Yehoshua Blau

Yehoshua Blau, fevereiro de 2010 (foto: Tzahi Lerner). Biografia

Aniversário	22 de setembro de 1919 Cluj-Napoca
Morte	20 de outubro de 2020(em 101) Jerusalém
Nome na língua nativa	יהושע בלאו
Nacionalidade	israelense
Atividades	Lingüista , orientalista , professor universitário

Outra informação

Trabalhou para	Universidade Hebraica de Jerusalém
Cadeira	Professor
Campo	Lingüística
Membro de	Academia Israelense de Ciências e Letras Academia de Língua Hebraica British Academy
Prêmios	Preço de Israel (1985) Prêmio Rothschild em Ciências (1992) Cidadania honorária ( Jerusalém ) (2002)

Yehoshua Blau ( hebraico : יהושע בלאו; Inglês : Joshua Blau ) (nascido em22 de setembro de 1919em Cluj-Napoca , Romênia e morreu em20 de outubro de 2020em Jerusalém , Israel ) é um lingüista israelense , arabista e hebraico , originário da Transilvânia , Romênia , e que viveu sua infância e juventude na Hungria e na Áustria .

Ele é professor emérito da Universidade Hebraica de Jerusalém e ganhador do Prêmio Israel , o Prêmio do Estado.

Ele é Membro Honorário da Royal Asian Society em Londres , Membro Correspondente da Academia Britânica e Membro da Academia Israelense de Ciências e Letras . Ele foi o 3 rd presidente da Academia de Língua Hebraica .

Ele se tornou conhecido especialmente por suas pesquisas no campo da judaico-árabe e cristã-árabes dialetos .

Biografia

Yehoshua Blau nasceu em Cluj em uma família judia de língua húngara . Seu pai, Pinhas Paul Blau, era comerciante e jornalista , e sua mãe se chamava Sima, nascida Grünfeld.

Yehoshua foi educado quando criança em uma escola primária da comunidade israelita Neolog em sua cidade natal, depois estudou por dois anos em uma escola secundária judaica particular (ginásio) em Budapeste . Aos 12 anos, a família estabeleceu-se em Baden , na Áustria . Lá, ele continuou seus estudos na escola secundária local, terminando com excelentes resultados em 1937 . Em seguida, a família mudou-se para Viena, onde o jovem Blau se matriculou nos estudos da língua e da cultura árabe na universidade , enquanto seguia paralelamente os estudos de teologia judaica no seminário rabínico.

Dentro Março de 1938, após a invasão da Áustria por Adolf Hitler , Yehoshua, junto com seus pais e sua irmã mais nova Clara Khen (1924–1998, professora de botânica na Universidade Hebraica de Jerusalém ), conseguiu encontrar asilo na vizinha Itália 8 de junho de 1938. Depois de um mês e meio, eles partiram para a Palestina , que então estava sob o domínio do Mandato Britânico.

Os Blau se estabeleceram em Tel Aviv , mas Yehoshua, que havia sido admitido na Palestina Obrigatória com base em um certificado escolar, começou imediatamente a frequentar as aulas na Universidade Hebraica de Jerusalém. Na primavera de 1941 obteve o título de mestre em língua e literatura árabes como matéria principal, e em estudos bíblicos e hebraicos - como disciplina secundária.

Entre 1942 e 1955 ele trabalhou como professor em várias escolas secundárias - primeiro no ginásio "Moria" e no ginásio religioso masculino Mizrahi (assim chamado em homenagem ao movimento religioso sionista judeu Mizrahi ) em Jerusalém. Em 1945 casou-se com Shulamit, nascida Haviv, também professora, com quem teve mais tarde dois filhos - um filho e uma filha.

Em 1950 defendeu seu doutorado na Universidade Hebraica com uma tese sobre a gramática dialeto judaico-árabe da Idade Média , feita a partir de textos não literários sob a supervisão de David Tzvi Beneth. Seu segundo professor foi Yaakov Polotzki, da cadeira de lingüística. Já em 1956, Blau foi cooptado para o coletivo da cadeira de Língua Hebraica e Lingüística Semítica na Universidade de Tel Aviv , uma nova instituição que estava em processo de cristalização. Em 1957, Yehoshua Blau retornou à Universidade Hebraica para ingressar na cadeira de arabologia, onde lecionou até se aposentar em 1987 . Em 1966 ele recebeu o cargo de professor titular lá.

Yehoshua Blau tem sido professor visitante em várias universidades como a Bar Ilan University em Ramat Gan (Israel), a Yeshiva University em Nova York , a University of California at Berkeley , a University of California at Los Angeles , a University of New York , a University of Cape Town em África do Sul , Loránd Eötvös University em Budapeste , Harvard University e a University of Lucerne .

Honras e distinções

1968 - Membro da Academia Israelita de Ciências e Letras
1980 - Prêmio Ben Tsvi
1983 - Membro da British Academy of Humanities
1985 - Prêmio Israel
1992 - Prêmio Rothschild
1999 - Medalha Wilhelm Bacher da Academia Húngara de Ciências
2000 - Medalha Mark Lidzbarski da Sociedade Oriental Alemã
2001 - Doutor honoris causa do Instituto Nacional de Línguas Orientais e Civilizações em Paris
2002 - Cidadão Honorário da Cidade de Jerusalém
2007 - Prêmio Franz Rosenthal da Sociedade Americana de Estudos Orientais
2007 - Medalha de pesquisa e bibliografia da Associação de Bibliotecas Judaicas

Atividade científica

O objeto da pesquisa de Yehoshua Blau encontra-se em duas áreas principais: a primeira é a da língua árabe média em geral, e do árabe judaico em particular; a segunda é a da linguística das línguas semíticas (semitologia), especialmente da constituição e da evolução histórica do hebraico moderno, hebraico rabínico e aramaico .

Pesquisa sobre o árabe judeu medieval e sobre o árabe médio (misto) e geral

Blau é o mais importante pesquisador do “Judaico-Árabe” praticado na Idade Média. Naquela época, a língua árabe servia, ao lado do hebraico, como a língua de cultura dos judeus do mundo árabe. A elite judaica escreveu muitas das criações de sua florescente literatura em árabe-judaico. Judaico-árabe era um ramo do que é chamado de árabe médio. O árabe médio não era o árabe clássico , nem a língua árabe padrão, nem o neo-árabe hoje, mas uma língua mista , composta em proporções variáveis de árabe clássico, árabe pós-clássico e neo-árabe. Em textos escritos em Judaico-Árabe e Árabe Médio, podem-se encontrar as chamadas "correções" - tentativas desajeitadas de "elevar" o estilo. Compreender essas línguas em detalhes é vital para ouvir textos em profundidade, muitos dos quais tiveram grande significado cultural. Além disso, a análise dos elementos neo-árabes desses textos permite a reprodução da evolução dos dialetos árabes modernos.

Estudos principais

A sintaxe do dialeto rural do árabe palestino da área de Bir Zeit (1960) -

( Sintaxe des palästinensischen Bauerndialektes von Bir-Zet: auf Grund der Volkserzählungen aus Palästina von Hans Schmidt und Paul Kahle / Joshua Blau; Walldorf-Hessen 1960) com base em 132 contos populares coletados por pesquisadores alemães Hans Schmidt e Paul Kahle na área de Bir-Zet e publicado em Göttingen nos anos de 1918 e 1930

A Gramática Judaico-Árabe da Idade Média - construída na tese de doutorado de Blau - apresenta um panorama, que ainda não existia, de todo o Judaico-Árabe do primeiro terço do segundo milênio através do imenso espaço onde foi usado (o período clássico de Judeo Árabe e a Guenizah do Cairo ). Com isso Blau continuou o trabalho de seu professor David Tzvi Beneth.
Edição crítica e tradução completa das Respostas Rabínicas de Maimonides - a partir de três manuscritos.

(תשובות הרמב"ם / יהושע בלאו; שלושה כרכים, ירושלים תשי"ח-תשכ"א; כרך השלמה ירושלים תשמ"ו Teshuvot HaRambam 3 vols, Hebrew anos 5718-5721, um volume adicional, Jerusalém 5746). Os respon Maimônides, escritos na maior parte em árabe, são de grande interesse jurídico, religioso, linguístico e histórico. No final, Blau adiciona uma análise linguística rigorosa.

Descrição da formação do Judaico-Árabe ( 1965 )

(The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic: A Study of the Origins of Neo-Arabic and Middle-Arabic first edition Oxford University Press 1965; sec. Edition, Jerusalem 1981, terceiro, corrigido e ampliado, Jerusalém 1999) (The emergence e formação linguística do Judaico-Árabe: um estudo das origens do Neo-Árabe e do Árabe Médio)

Uma gramática da Palestina Cristã Árabe , baseada principalmente em textos do Sul da Palestina do primeiro milênio) (Uma Gramática do Árabe Cristão: Baseada Principalmente em Textos do Sul da Palestina do Primeiro Milênio - 1966 - 1967 ) - Louvain (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium vol .. 267, 276, 279, Subsidia tom 29-37) contém descrições do árabe meio da ortodoxo , melquita cristãos escritos , que foram escritos em árabe, em sua maioria - nos mosteiros do sul da Palestina, e que foram preservados na biblioteca do mosteiro de Santa Catarina do Sinai . A língua deles era também, ao que parece, a língua literária dos árabes melquitas orientais (uma apresentação detalhada disso foi feita no artigo de Blau “Um árabe melquita Língua literária francesa da segunda metade do primeiro milênio” 1994 ). (Árabe literário melquita, o Lingua Franca da segunda metade do primeiro milênio).
Em média Pesquisa Árabe ("Estudos em Árabe Médio e sua Variedade Judaico-Árabe) (Estudos Árabes médios e a variedade Árabe-Judaica) ( 1988 ) - que incluem estudos de fonética , ortografia , pseudo-correções, a evolução da diglossia etc. .
Manual árabe antigo médio ( 2002 ,

( Um manual do árabe médio antigo / Joshua Blau. Jerusalém: Max Schloessinger Memorial Foundation, Universidade Hebraica de Jerusalém, 2002) uma descrição gramatical dos tipos de árabe médio da segunda metade do primeiro milênio, com textos ilustrativos ( muçulmanos , cristãos e judeus), comentários críticos e vocabulário .

Vocabulário de textos judaico-árabes da Idade Média -

(hebr.Milon le-teskstim arviyim-yehudiyim mi-yemé ha-benayim - a Academia da Língua Hebraica) contém as palavras dos textos que datam do primeiro terço do segundo milênio, ou seja, do período clássico do Judaico-árabe e a Guenizah do Cairo. É extraído dos escritos de alguns dos judeus mais ilustres da época, como Saadia Gaon , Judah Halevi , Maimonides etc., de respostas rabínicas, cartas, etc. O dicionário, que fornece novas datas especialmente para itens que não pertenciam ao árabe clássico, trouxe ao autor a Medalha de Pesquisa e Bibliografia da Associação de Bibliotecas Judaicas em 2007 .

Les Beginnings de la diglossie arabe - Os primórdios do Diglossia árabe: um estudo das origens de Neoarabic / Joshua Blau; Malibu : Undena Publications, 1977;

Pesquisa sobre a constituição e desenvolvimento da linguagem bíblica e sobre questões da Semitologia

Além da arabologia, Blau se interessou pela lingüística semítica e, principalmente, pela evolução e reconstrução histórica dos morfemas da linguagem bíblica.

Ele publicou duas coleções de artigos sobre esses temas - em hebraico e inglês - e duas sinopses, uma gramática curta, mas completa, e um resumo acadêmico detalhado e de alto nível para os alunos. Ele também escreveu gramática em hebraico para escolas de ensino médio israelenses.

Estudos principais

Pseudocorreções em uma das línguas semíticas

(hebr.Tikunim medumim bilshonot shemiot) תיקונים מדומים בלשונות שמיות / מאת יהושע בלאו; ירושלים: האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, תשכ"ט On Pseudo-Correções em Algumas Línguas Semíticas / Joshua Blau; Jerusalém: Academia de Ciências e Humanidades de Israel 1970 Neste livro, Blau tenta mostrar que quando uma língua prestigiosa entra em contato com um outro vulgar , os falantes deste tentam imitar a língua prestigiosa, mas, por ignorância, constroem formas que não existiam, nem na língua 'superior', nem na vulgar
. apenas um tipo de tal "correção "era conhecida a existência, notadamente a hipercorreção - uma hipercorreção popular da forma encontrada na linguagem prestigiosa, enquanto no respectivo contexto a forma" alta "era de fato idêntica à popular.

Blau também encontrou outros tipos de errôneas imitações da língua superior - que foram chamados por ele hipocorreção ou semicorrection , e também estabeleceu o termo pseudocorrection para todas essas situações. Ele analisou os diferentes tipos de pseudocorreção em hebraico, cananeu , ugarítico , aramaico, árabe, indo até as inscrições do sul da Arábia e na língua ge'ez . Uma está relacionada à grafia incomum com s sin / s sameh, a outra à teoria da ocultação de consoantes duplas.

A gramática do hebraico bíblico ( A Grammar of Biblical Hebrew ), (Grammar of Biblical Hebrew / Joshua Blau, Wiesbaden : O. Harrassowitz, primeira edição 1976, segunda edição alterada 1993 Porta Linguarum Orientalium, NS, vol. 12) dedicada ao seu mestre, prof. Polotzki.

O livro foi elaborado de acordo com o método Porta Linguarum Orientalium , contendo fonética , morfologia e uma sinopse da sintaxe. É baseado em fragmentos da Bíblia, acompanhados de notas e léxico: fragmentos do livro de Gênesis 327-45 (A História de José ) e do Livro de Jonas . Na segunda parte, o livro traz exercícios e uma bibliografia seletiva.

O renascimento do hebraico e o renascimento do hebraico literário

( Tkhiát ha ivrít utkhiát ha'aravít hasifrutít: kavím makbilím Jerusalém: Academia de Ciências e Humanidades de Israel, 1996) (A Renascença do Hebraico Moderno e Árabe Padrão Moderno: Paralelos e Diferenças no Renascimento de Duas Línguas Semíticas / Joshua Blau, Berkeley, University of California Press, 1981) Este estudo compara o renascimento do hebraico ao do árabe literário.

Pesquisa sobre construções adverbiais no início das orações, separadas do resto da oração por uma conjunção ou preposição - “Uma construção adverbial em hebraico e árabe” . ( Uma construção adverbial em hebraico e árabe , Proceedings of the Israel Academy of Sceinces and Humanities) 1977 ).
On Polyphony in Biblical Hebrew (1982) ( On Polyphony in Biblical Hebrew , Israel Academy of Science and Humanities) discute formas de Septuaginta para substantivos próprios que contêm as letras 'ain e khet , e encontra traços de uma polifonia .
Hebraico Research Compendium - Studies of Hebraico Linguistics contém principalmente estudos de linguística histórica do hebraico bíblico, previamente publicados em revistas científicas e antologias, com o acréscimo de dois novos artigos - um que trata do lugar central do acento de Mileil na compreensão da morfologia do hebraico bíblico (assunto também tratado em dois artigos anteriores que se encontram nesta coleção), e o desenvolvimento de um artigo, entre outros traduzidos do alemão, sobre a função sempre acusativa da partícula e em hebraico
Uma coleção de pesquisas publicadas em inglês sobre assuntos linguísticos hebraicos e semitas

Tópicos em linguística semítica e hebraica (1988) inclui, entre outros, uma história resumida do hebraico e uma descrição da estrutura do hebraico bíblico, um longo artigo sobre modificações fonéticas e a letra hebraica sin שׂ, teoria do desenvolvimento paralelo de sufixos femininos -et e -at em línguas semíticas, estudos de Ougaritic.

Fonética e morfologia

" Teoria da fonética e morfologia " (Torat Ha-hegge veHatzurot - Éditions Hakiboutz Haméoukhad 1972 / תורת ההגה והצורות - יהושע בלאו; תל אביב: הוצאת ההגה ההגה והצורות - יהושע בלאו; תל אביב: הוצאת תקיבו הורת ההגה והצורות - יהושע בלאו; תל אביב: הוצאת תקיבו também edições da Academia de Língua Hebraica e em inglês - Edições Eisenbrauns)

Sintaxe

O Básico da Sintaxe - Yessodot Hatakhbir, יסודות התחביר - para escolas pós-elementares, seguindo o currículo do Ministério da Educação, Instituto Hebraico de Educação Escrita em Israel, Jerusalém, 5725, sec. edição aprimorada, Jerusalém 1987 Eliezer Rubinstein em colaboração com o Instituto de Educação Escrita)

Volume do jubileu em sua homenagem

Quando o professor Blau completou 70 anos, seus amigos e alunos ofereceram-lhe, sob a direção de Hagai Ben Shamaï, um volume de pesquisa na área de hebraico e árabe Hikréy Ever veArav חקרי עבר וערב, publicado em 1993, com uma lista de 349 artigos científicos publicados por Yehoshua Blau até 1991.

Referências

(ele) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em hebraico intitulado “ יהושע_בלאו ” ( ver lista de autores ) .
Rejwan - Judeus e Árabes: O Patrimônio Cultural , în „The Israel Review of Arts and Letters” - 1997/105
The Autobiography From Transylvania to Jerusalem , 2000, יהושע בלאו, מטרנסילוואניה לירושלים ' (em hebraico)