A presença de um verbo correspondente ao verbo francês to be , e geralmente chamado de cópula (lat. Cópula "ligação, união [em particular: de palavras]"), é uma característica comum a todas as línguas indo-europeias . Este artigo apresenta a origem das formas deste verbo atestadas em diferentes línguas, antigas e atuais, a partir das formas postuladas como existentes na protolinguagem indo-européia (ou " proto-indo-européia ", doravante abreviado ie.).
Este verbo possui dois significados básicos. Em um contexto levemente definido, ele é simplesmente um copula ( "Eu estou cansado", "Ele é lá", "Ele é uma vergonha!"), Isto é uma função que pode ser expressa de maneira muito diferente. Em non-Indo -Línguas europeias. Num contexto mais marcado, expressa existência (“penso, logo existo”); a linha divisória entre os dois nem sempre é fácil de traçar. Certas tradições gramaticais reservam um lugar separado para o verbo substantivo ("Ele é um artista"), a saber "" ser "considerado como expressando a existência real ou" substancial "em oposição a outros verbos, adequados para expressar o acidente" .
Além disso, muitas línguas indo-europeias usam este verbo como um auxiliar para a formação de tempos gramaticais compostos (inglês progressivo presente "Estou trabalhando", pretérito francês "Je suis Entrée" ...) outros usos e valores Em vários idiomas. Por exemplo, embora “to be” seja basicamente um verbo estático, o inglês o faz funcionar como um verbo dinâmico em expressões congeladas (por exemplo: Você está sendo muito chato “tu te s'conduct exasperante”); o francês coloquial e o russo tornam-no um verbo de deslocamento (fr. fam. “Nunca estive em Paris”, r. Ja nikogda ne byl v Pariže ); o alemão diz 2 und 2 sind 4 [lit. "2 e 2 são 4"] onde o francês diz fonte .
A cópula é o verbo mais irregular em muitas línguas indo-europeias. Isso se deve em parte à sua alta frequência de uso, mas também ao fato de que o proto-indo-europeu ofereceu vários verbos capazes de realizar essas funções, com o resultado de que as línguas filhas tenderam a formar, de maneiras diferentes, verbo suplementar paradigmas . Este artigo descreve como formas irregulares se desenvolveram a partir de uma série de raízes.
A raiz * h₁es- certamente já era uma cópula em proto-indo-europeu. O timbre completo e grau (ver Alternância vocal ) é encontrado em algumas formas, como inglês é , alemão ist , latim ou francês est , enquanto o grau zero produziu formas começando com / s /, como smas védico sânscrito ( 3 e pl. Santi ) ou sind alemão , sumus latino ou francês are . Em indo-europeia, * h₁es- era um verbo atemática em -mi , isto é, o 1 st pessoa singular era * h₁esmi ; esta inflexão sobreviveu em sânscrito asmi , antigo eslavo есмь ( jesmĭ ), inglês am , etc.
Normalmente reconstruímos o presente indicativo do verbo para proto-indo-europeu como segue:
| Ninguém | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | * ei-mi | * h₁s-més |
| 2 | * h₁és-si (já reduzido para i.-e. para * hiési ) | * h₁s-th₁é |
| 3 | * hés-ti | * h₁s-enti |
A raiz * bʰuH- (onde H representa uma laringe indeterminada; * bʰueh₂- de acordo com o LIV) provavelmente significava "crescer", mas também "tornar-se". É a fonte do infinitivo inglês be e do particípio been (os particípios germânicos têm um sufixo em -an ), bem como, por exemplo, do futuro bithidh em gaélico escocês, ou do infinitivo eslavo, como o быть russo [byt ']. O / b h / em i.-e. tornou-se / f / em latim, daí o futuro particípio futūrus e o fuī perfeito ; o latim fiō "eu me torno " também deriva dessa raiz, assim como o verbo grego φύω , de onde vem a palavra francesa physique . Jasanoff reconstrói o presente indicativo deste verbo da seguinte forma:
| Ninguém | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | * bʰúH-i-h₂e (i) | * bʰuH-i-m- |
| 2 | * bʰúH-i-th₂e (i) | * bʰuH-i- (t) é- |
| 3 | * bʰúH-ie | * bʰuH-i-enti |
Os avatares de * h₂ues- às vezes traduzem "ser, existir" (cf. o inglês antigo wesan e hitita ḫuišzi "(on) viver"), às vezes "permanecer, permanecer" (cf. Tokharian B wäs -, avestic vaŋhaiti e védica vasati ), mas mais frequentemente ainda: “para passar a noite” (cf. grego homérico íaýō , aoristo aésai e antiga Irish foaid ). O timbre cheio e grau está presente no particípio alemães gewesen , o o timbre sobrevive em Inglês e alto alemão antigo era , enquanto a longa timbre e grau ( * wēs- ) deu o Inglês foram . (O rotacismo das formas germânicas resulta da lei de Verner ).
A raiz * h 1 er- significa "mover". Esta é provavelmente a origem da raiz presente no nórdico antigo : em, ert, er, erum, eruð, eru (as formas de 2ª pessoa foram emprestadas em inglês: art e are .), E mais tarde nas línguas escandinavas . Outros especialistas comparam essas formas de * h₁es- e assumem uma alternância gramatical (/ s / → / r /), embora isso pareça difícil de explicar para este radical.
A raiz * (s) teh₂- sobrevive em inglês stand com seu significado original: “to stand up”. Dessa raiz vem o radical atual do que é chamado de “verbo substantivo” em irlandês e gaélico escocês, respectivamente tá e tha . Em latim, stō, stare manteve o significado de "estar", até que as formas locais do baixo latim começaram a usá-lo como uma cópula em alguns contextos. Hoje em dia, este sobrevive como várias línguas românicas usá-lo como um de seus dois cópulas (espanhol, português, catalão Estar ). Também há uma tendência nas línguas românicas de usar um particípio passado derivado de * steh₂- para substituir aquele derivado da cópula principal ( stato italiano , verão francês ).
O verbo "ser" em hitita é derivado da raiz indo-européia * h₁es- .
| Presente indicativo | Código pretérito | Imperativo | |
|---|---|---|---|
| 1 re sg. | ēšmi | é um | ēšlit ēšlut ašallu |
| 2 nd sg. | ēšši | ēšta | ēš |
| 3 rd sg. | ēšzi | ēšta | ēšdu |
| 1 r pl. | (ašweni) | ēšwen | —— |
| 2 nd pl. | ēšteni | é | é |
| 3 rd pl. | Ašanzi | ešer | ašandu |
O verbo como “ser” em sânscrito védico é derivado da raiz indo-européia * h₁es- .
| Ninguém | Código presente ativo | ||
|---|---|---|---|
| Singular | Duelo | Plural | |
| 1 | asmi | svas | quebra |
| 2 | asi | sthas | stha |
| 3 | asti | stas | santi |
| Ninguém | Código presente ativo | ||
|---|---|---|---|
| Singular | Duelo | Plural | |
| 1 | bhavāmi | bhavāvas (i) | bhavāmas (i) |
| 2 | bhavasi | bhavathas | bhavatha |
| 3 | bhavati | bhavatas | bhavanti |
O verbo eimi "eu sou" no grego antigo é derivado da raiz indo-européia * h₁es- .
| Presente indicativo | |
|---|---|
| 1 re sg. | εἰμί (eimi) |
| 2 nd sg. | εἶ, εἶς, ἐσσί (ei, eis, essi) |
| 3 rd sg. | ἐστί (ν) (esti (n)) |
| 1 r pl. | ἐσμέν, εἰμέν (esmen, eimen) |
| 2 nd pl. | ἐστέ (este) |
| 3 rd pl. | ἐντί, εἰσί (ν) , enti, eisi (n) |
Os dois s de 2 sg. essi , atestado por Homero e Píndaro, não são de origem: o grupo ss foi simplificado do estágio IE. Por outro lado, 3º pl. enti , EISI aparecem com base em s-enti com reinterpretação de e como parte de radical
Tabela com valor indicativo. Os paradigmas das línguas modernas não podem ser modelados no antigo estado eslavo. Muitas formas foram reconstruídas (por exemplo, o imperativo da terceira pessoa do singular em russo provavelmente não é um avatar do imperativo eslavo antigo); a gramaticalização do aspecto , os desenvolvimentos do aoristo , do imperfeito e o aparecimento do pretérito e dos gerúndios perturbaram a economia do sistema nos vários idiomas eslavos.
Nota: Em russo moderno, o verbo estar no presente é usado como a 3 ª pessoa do singular (para expressar posse)
| Eslavo antigo (sem duelo) | ucraniano | Russo antigo | polonês |
Bósnio servo-croata = croata = sérvio |
búlgaro | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | Byti | mas | быть, tchau ' | być | biti | да бъда, da bada |
| Presente | esmi esi Esti EMAT este sǫtŭ |
Eu eu eu eu eu eu |
есмь, esm ' еси, esi есть, est' есмы, esmy есте, este суть, sut ' |
jestem jesteś jest jesteśmy jesteście są |
jesam, sam jesi, si jest, i jesmo, smo jeste, ste jesu, su |
съм, sam си, si е, e сме, sme сте, ste са, sa |
| Imperfeita | běxŭ bě bě běxomŭ běste běšę |
bijah, bjeh / beh bijaše, bješe / beše bijaše, bješe / beše bijasmo, bjesmo / besmo bijaste, bjeste / beste bijahu, bjehu / behu |
бях, byah беше, beshe беше, beshe бяхме, bjahme бяхте, bjachte бяха, bjaha |
|||
| Futuro | bǫdǫ bǫdeši bǫdetŭ bǫdemŭ bǫdete bǫdǫtŭ |
budu budeš bude (t ′) budem (o) budete budut ′ |
буду, budu будешь, budeš ' будет, budet будем, budem будете, budete будут, budut |
będę będziesz będzie będziemy będziecie będą |
budem budeš bude budemo budete budu |
ще бъда, shte bada ще бъдеш, shte badesh ще бъде, shte bade ще бъдем, shte badem ще бъдете, shte badete ще бъдат, shte badat |
| Imperativo | - bǫdi bǫdi bǫděmŭ bǫděte bǫdǫ |
- buvaj / bud ′ - buvajmo / bud′mo buvajte / bud′te - |
- будь, bud ' - будем, budem будьте, bud'te - |
- bywaj / bądź - bywajmy / bądźmy bywajcie / bądźcie - |
- budi (neka bude) budimo budite (neka budu) |
- бъди, badi - - бъдете, badete - |
| Condicional | bimĭ, byxŭ bi, por (stŭ) bi, por bimŭ, byxomŭ biste, byste bǫ, bišę, byšę |
(+ particípio perfeito) bih bi bi bismo biste biše |
(+ particípio perfeito) бих, bih би, bi би, bi бихме, bihme бихте, bihte биха, biha |
|||
| Particípio presente ativo | sy m. sǫšti f. sy n. |
buvajučyj m. buvajuča f. buvajuče n. |
будущий, buduščij m. будущая, buduščaja f. будущее, buduščee n. |
będący m. będąca f. będące n. |
budući m. buduća f. buduće n. |
(nenhum, a menos que eu esteja enganado) |
| Particípio passado ativo | byvŭ m. byvŭši f. byvŭ n. |
buvšyj m. (adj.: "ex-") buvša f. buvše n. |
бывший, byvšij m. (adj.: "ex-") бывшая, byvšaja f. бывшее, byvšee n. |
|||
| Particípio resultante | bylŭ m. byla f. bylo n. |
był była było |
bio bila bilo |
бил, bil била, bila било, bilo |
Além do latim, as antigas línguas itálicas são muito pouco atestadas. Sabemos, porém, em osque : set (são), fiiet (tornam-se), fufans (foram) e fust (ele será); e em Umbrian : enviado (eles são). Esta seção apresenta o caso do latim e das línguas românicas que lhe deram origem.
Em espanhol , português , catalão e galego , e em menor medida em italiano , existem dois paradigmas paralelos, ser / èsser / essere (do latim esse , to be) por um lado, e estar / stare (do latim stare , estar de pé) do outro.
Por conveniência, a tabela abaixo apresenta a conjugação completa do presente, e as formas do 1 st pessoa singular algum outro tempo.
| Latina | French / anc.fr. | espanhol | italiano | português | catalão | romena | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | esse | olhar fixamente | ser | éster | Ser | estar | Essere | olhar fixamente | Ser | estar | tentar | estar | fi | |
| Presente indicativo | soma es est sumus estis sunt |
Sto Stas status Stamus STATIS stant |
estou são é são são são |
este Estes este estons Estey estent |
soy eres es somos ser dele |
estoy estás está estamos estáis están |
sono sei é siamo siete sono |
sto stai sta stiamo state stanno |
sou és E somos ser São |
estou estás ESTÁ Estamos estais estao |
sóc ets és som sou són |
estic estas està estem esteu estan |
sunt eşti este suntem sunteţi sunt |
|
| Presente do subjuntivo | sim | Stet | ser | este | mar | esté | sia | stia | seja | estar | Sigui | estigui | fiu | |
| Pretérito | fuī | Steti | fus | estai | fugiu | estuve | fugiu | Stetti | fugiu | verão | fugiu (incomum) |
estiguí (incomum) |
fusei / fui | |
| Imperfeita | eram | Stābam | estava | é | era | estaba | ero | Stavo | era | estava | era | estava | eram | |
| Futuro | erō | Stābō | vai ser | esterai | justa | estaré | sarò | starò | sereno | Estarei | justa | estaré | ver fi | |
| Particípio passado / supino |
n / D | statum | verão (empréstimo) |
esté | sido | estado | stato (empréstimo) |
estado | sido | estado | sigut (dialeto) |
Estado | fost | |
Em várias línguas românicas modernas, o perfeito é apresentado como um tempo composto formado a partir do particípio como em inglês, mas o latim antigo perfeito sobrevive no pretérito, comumente usado em espanhol e português, e no passado simples, uso literário em francês, Italiano e catalão.
Há uma tendência, para o particípio passado derivado de stare (ou mais precisamente de seu supino, statum ) para substituir aquele da cópula principal, derivado de esse . Por exemplo, o particípio estava em francês vem de statum .
| Velho Nórdico | dinamarquês | Inglês antigo | inglês | Alemão antigo | alemão | holandês | gótico | sueco | Sueco antigo | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | vera | ver | wesan | Boa | ser | wesan | seios | zijn / wezen | Wisan | vara | vara |
| Presente indicativo | em ERT (é) er (s) Erum Erud eru |
er |
eom eart é sint sint sint |
bēo bist biþ bēoþ bēoþ bēoþ |
sou ( arte ) é são são são |
bim bis (t) ist sum (es), birum sīt, birut sint |
bin bist ist sind seid sind |
ben bent é zijn zijn / gij zijt zijn |
im é ist sijum sijuþ sind |
är |
xm BET ÆR ærum aerin Æro |
| Presente do subjuntivo | siá ser sé sém séð sé |
være (muito raro) |
sie sie sie dela dela dela |
bēo bēo bēo bēon bēon bēon |
ser |
sī sīs (t) sī sīm (es) sī (n) t sīn |
sei sei (e) st sei seien sei (e) t seien |
zij |
sijau sijais sijai sijaima sijaiþ sijaina |
varej (raro) |
væri væri væri sēin sēn sē |
| Pretérito | var vast var várum váruþ váru |
var |
era wæs wre wron wǣron wǣron |
foi ( wast ) foi were were were were |
foi wâri foi wârum wârut wârun |
guerra warst guerra waren wart waren |
era was was waren waren / gij waart waren |
foi wast was wesum wesuþ wesun |
var |
var vart var vārom vārin vāro |
|
| Particípio passado | verdade | været | ġeweson | ġebēon | fui | giwesan | gewesen | geweest | gewesuþ | variedade (supino) | Varin |
O inglês antigo mantinha os verbos wesan e bēon separadamente por meio desse radical , embora não esteja claro se ele fazia o mesmo tipo de distinção sistemática em uso que encontramos, por exemplo, no espanhol. No passado, entretanto, os paradigmas se fundiram. O inglês antigo não tinha um particípio para esse verbo.
Nas línguas célticas mais antigas, havia uma distinção entre o que é chamado de verbo substantivo (verbum substantivum) , usado no caso em que o predicado era uma oração adjetiva ou proposicional, e a cópula , usada quando o predicado era um sobrenome. Esse contraste é mantido hoje nas línguas gaélicas , mas se perdeu nas línguas brittônicas .
A conjugação de verbos em irlandês antigo e galês médio foi a seguinte:
| Substantivo verbal (irlandês antigo) | Copula (irlandês antigo) | Galês médio | Gaulês | |
|---|---|---|---|---|
| Presente | (at) tó (at) taí (at) tá (at) taam (at) taïd (at) taat |
estou at is ammi adib it |
wyf wyt yw, mae, taw, oes ym ywch ynt, maen (t) |
imi, imi
? ? ? ? ? |
| Pretérito | Bá · · bá · boí · bámmar · Baid · Batar |
basa basa ba bommar não atestado batar |
buum buost bêbado Buam buawch tribuir |
? |
| Futuro | bia bie bieid, bia beimmi, biam bethe , bieid bieit, biat |
ser ser lance bimmi não atestado bit |
bydaf bydy byd bydwn bydwch bydant |
?
? Bissiet ? ? ? |
As formas do presente do verbo substantivo em irlandês antigo, bem como o taw galês ( cf. o moy otte cornish , ataque "il ya", vx. Bretão para "c'est"), vêm da raiz i.- e. * (s) teigʰ- "submeter-se, dar um passo". Outras formas derivadas da raiz * h₁es- e * bʰuH- . O mae galês originalmente significava "aqui" (cf. yma "aqui").
Idioma gaulês, sabemos que o presente do subjuntivo na 3 ª pessoa do singular: Buet (-id) bueθ (de * Buet-ser) , e plural: * Biont (-utu) .
No gaélico moderno, as inflexões pessoais praticamente desapareceram, mas a negação e o questionamento são marcados por formas distintas. Enquanto algumas gramáticas ainda distinguem o verbo substantivo da cópula, outras consideram as formas substantivas como formas assertivas da cópula; como o verbo é em todos os casos supletivo, trata-se apenas de uma questão de perspectiva.
| gaélico escocês | irlandês | |
|---|---|---|
| Esta afirmação interrogativa negativa interrogativa negativa |
tha a bheil chan eil nach eil |
tá an bhfuil níl (ní fhuil) nach bhfuil |
| Presente assertivo | é | é |
| Após afirmativa interrogativa negativa interrogativa negativa |
bha an robh cha robh nach robh |
bhí an raibh ní raibh nach raibh |
| Passado assertivo | bebido | BA |
| Futuro afirmativo interrogativo negativo interro-negativo |
bithidh am bi cha bhi nach bi |
beidh an mbeidh ní bheidh nach mbeidh |
O gaélico (bh) eil e o irlandês (bh) fuil vêm do antigo irlandês fil , que originalmente tinha um significado imperativo: “veja! »(Root i.-e. * uél- 'para ver', que se encontra nas Welsh gweld 'para ver', o gótico wlits 'cara' e o Latin voltus , no mesmo sentido), e que veio a significar “Aqui” (cf. francês voir ci → aqui e veja ali → voila ), tornou-se então uma forma supletiva dependente de at · tá . Gaelic robh e irlandeses modernos raibh vêm da partícula perfective ro ( ry em Galês) mais ba (lenified após ro ).