Lolita | |
| |
Autor | Vladimir Nabokov |
---|---|
País | Estados Unidos |
Gentil | Novela |
Versão original | |
Língua | inglês americano |
Título | Lolita |
editor | Olympia Press |
Local de publicação | Paris |
Data de lançamento | 1955 |
versão francesa | |
Tradutor | Eric H. Kahane |
editor | Gallimard |
Local de publicação | Paris |
Data de lançamento | 1959 |
Lolita é um romance , escrito em inglês americano , do escritor russo naturalizado americano Vladimir Nabokov , publicado em setembro de 1955 em Paris .
A história é escrita como a longa confissão de um homem, Humbert Humbert, que se apresenta como um " ninfolept " e descreve a relação que teve com Dolorès Haze durante vários anos. No início do romance, Humbert tem 37 anos e a jovem, a quem apelida de "Lolita", tem 12 anos e meio. Humbert se torna seu único pai por uma série de coincidências e o leva em uma viagem de dois anos ao Meio - Oeste ( Estados Unidos ), durante a qual ele relata uma obsessão devoradora que descreve como paixão amorosa e sexual pela jovem.
Na segunda parte do romance, Lolita foge com outro homem, e Humbert vagueia em busca deles por três anos, refazendo o caminho para trás na tentativa de encontrar pistas sobre esse homem. No final do romance, Lolita escreve para ele, ele se junta a ela e, percebendo que ainda a ama, embora ela não seja mais uma ninfeta , sugere que ela vá com ele, o que ela recusa. Ele rouba o nome do homem com quem ela havia fugido, Clare Quilty, vai matá-lo e morre de ataque cardíaco na prisão antes de seu julgamento. Acredita-se que este relato confessional tenha sido escrito na prisão e editado por um amigo de seu advogado.
O assunto do livro causou escândalo e censura em seu lançamento , mas o romance é agora reconhecido como uma obra-prima da literatura moderna ; Ele é frequentemente citado como uma das obras mais significativas da XX th século. Assim, ele aparece em muitas listas de bibliotecas ideais estabelecidas por pessoas ou organizações em círculos literários.
Nabokov explora vários temas, alguns dos quais já presentes em seus trabalhos anteriores. Além da pedofilia e do incesto que estão no centro do trabalho, trata da psicanálise , da dualidade, da errância, do distanciamento entre a cultura dos Estados Unidos e a da Europa . O romance é salpicado de referências literárias e poéticas , seja na boca de Humbert ou, mais especificamente, na caça ao tesouro cultural Quilty que Humbert deixou e que utiliza em sua pesquisa Lolita.
A escolha de Nabokov de usar um ponto de vista narrativo interno em uma narrativa em primeira pessoa da qual Humbert é o narrador reserva ao leitor a responsabilidade de fazer (ou não) um julgamento moral em relação ao personagem principal. Na verdade, a palavra “pedofilia” dificilmente aparece sob a pena de Humbert, enquanto as ocorrências da palavra “estupro” permanecem raras e limitadas a contextos particulares. As descrições de Lolita e seu comportamento não são, por definição, confiáveis : assim, seu primeiro encontro sexual é apresentado como um jogo por iniciativa de Lolita.
Hoje, o termo "lolita" tornou-se uma antonomose , um tipo particular de sinédoque onde um nome próprio é usado como nome comum: como ninfeta , outra palavra inserida na linguagem cotidiana, é usado para descrever uma garota percebida como "sedutora. "
O livro é apresentado como a longa confissão de Humbert Humbert, escrita na prisão antes de seu julgamento por assassinato. Tendo Humbert morrido de ataque cardíaco alguns dias antes do início de seu julgamento, o livro foi supostamente publicado em 1955 por um amigo do advogado de Humbert, Ph. D. John Ray Junior com base em suas qualidades literárias, mas também como um “documento clínico” que “estará entre os clássicos da psiquiatria” . Acredita-se que os nomes dos protagonistas e lugares tenham sido alterados, com a notável exceção do da heroína homônima, cujo "primeiro nome está muito intimamente integrado ao núcleo da obra para tolerar uma mudança" .
Primeira parteNascido em 1910 em Paris, o narrador revela, no início de sua confissão, que aos 13 anos, em 1923, viveu um amor apaixonado e não realizado por Annabel Leigh, uma jovem de sua idade, durante férias na Riviera. onde seu pai possuía um palácio. A jovem morreu de tifo alguns meses depois e ele sentiu saudades dessa "criança inicial" por 24 anos .
Tendo-se tornado professor de literatura, ciente de sua atração por certas jovens a quem chama de "ninfetas", ele encontra seus impulsos a se satisfazer apenas numa sexualidade preciosa. O seu casamento desencantado, celebrado por motivos de "comida", termina com uma cena cómica em que fica sabendo da infidelidade da esposa. Após seu divórcio, ele deixou a Europa e foi para os Estados Unidos, onde um “tio da América” deixou-lhe uma pequena herança com a condição de que ele cuidasse de seu próprio negócio.
Depois de algumas vicissitudes, incluindo duas internações em um hospital psiquiátrico interrompidas por uma expedição ao norte canadense , ele sai em busca de um lugar tranquilo para estudar sem pressa. É finalmente em Charlotte Haze, em Ramsdale, na Nova Inglaterra (cidade fictícia de New Hampshire ), que Humbert se estabelece, após ver, no final da visita, a filha de sua senhoria tomando banho de sol na grama. Esta visão o lembra de seu amor juvenil. Desde os primeiros dias de sua mudança, completamente cativado pela menina, ele faz de tudo para se aproximar de Dolores Haze, de 12 anos (apelidada de "Lo", "Lola", "Dolly", "Dolores" ou "Lolita "). No entanto, Charlotte, viúva por alguns anos, rapidamente se apaixonou pelo atraente Humbert Humbert e decidiu despedir a adolescente, enviando-a durante todo o verão para um acampamento de verão para meninas. No mesmo dia em que Lolita vai embora, Charlotte declara seu amor por Humbert e pede que ele a ame ou saia de casa. De forma alguma atraído por aquela que ele apelidou de “grande Haze” , ele concorda em se casar com ela para ficar perto de Lolita. Pouco depois de sua união, Charlotte descobre o diário de seu marido, no qual ele descreve sua atração pela garota e seu desgosto pela mãe. Chocada com a descoberta, ela sai correndo de casa para postar cartas denunciando as ações do marido, mas é morta por um carro enquanto atravessava a rua. Uma garota que está na rua pega e devolve as cartas encontradas no cadáver de Charlotte para Humbert, que se torna de fato o único pai de Lolita, em particular por fazer a comitiva de Charlotte Haze acreditar que ele é o pai biológico dela.
Humbert aproveita a situação para encontrar a menina em seu acampamento de verão que ainda não sabe da morte de sua mãe. Ele anuncia a ela, a princípio, que Charlotte está hospitalizada e que ele a traz de volta para ela. É na madrugada de sua primeira noite no hotel Les Chasseurs Enchantés que Lolita, após ter mencionado várias experiências sexuais com amigas de sua idade durante seu acampamento de verão, mantém uma relação sexual com a narradora, que a atribui a ela. iniciativa. Ela ficará sabendo de Humbert sobre a morte de sua mãe Charlotte apenas nas horas que se seguem.
Segunda parteOs dois protagonistas então embarcam em uma jornada errática de um ano pelo Meio - Oeste . Sua jornada os leva de estado a estado, cidade a cidade, motel a motel, inspirando Nabokov com uma descrição feroz e terna da América dos anos 1940 . No final desta primeira viagem, Lolita e Humbert mudam-se para Beardsley, uma cidade universitária de médio porte, onde Lolita retoma os estudos normais. Após esse interlúdio de alguns meses, pontuado por inúmeras brigas motivadas pelo ciúme de Humbert, eles pegaram a estrada novamente por instigação de Lolita. Humbert rapidamente percebe que seu carro está sendo seguido por um veículo desconhecido. Finalmente, graças a uma estadia no hospital, Lolita consegue escapar com sua nova amante, Clare Quilty, uma dramaturga erotomaníaca da mesma idade de Humbert Humbert.
Humbert procura por Lolita por um longo tempo, fazendo a viagem na direção oposta, vasculhando registros de motéis em busca de uma pista que pudesse lhe ensinar o nome de seu rival. Durante essa jornada, ele conhece Rita, um pouco neurótica na casa dos trinta, uma personagem secundária, mas cativante, com quem ele "seguirá um pouco mais" (literal e figurativamente).
Após três anos de buscas infrutíferas, Humbert desistiu de encontrar Lolita. É uma carta deste último, anunciando seu casamento e gravidez, o que o coloca em seu caminho. Ela pede dinheiro a seu "querido pai" para se mudar com o marido para o Alasca. Humbert vai à casa de Lolita com a intenção de matar seu marido, que ele acredita ter sido o autor do sequestro de sua "filha". Lá, ele conhece Dick Schiller, o marido, um jovem que tem problemas de audição devido a um ferimento de guerra. Humbert considera isso anedótico e entende seu erro. Ele também entende que ainda deseja Lolita, que ainda está perdidamente apaixonado por ela, mesmo que ela não seja mais uma "ninfeta". Mas Lolita rejeita seus últimos avanços e Humbert então dá a ela a grande soma de quatro mil dólares e a deixa em lágrimas, com o coração partido. Mas antes de partir, ele anotou o nome do homem por quem ela o havia deixado. Ele então segue os passos de Quilty, acaba encontrando-o em uma casa isolada e o mata com várias balas de uma pistola automática durante uma cena trágico-burlesca. Ele foi preso e foi na prisão que escreveu, sob o pseudônimo de Humbert Humbert, sua história, a história de sua paixão por Lolita.
A biografia fictícia de Humbert Humbert é reconstituída a partir de elementos biográficos e cronológicos dispersos no texto de Nabokov.
O tema da paixão de um homem maduro por uma adolescente perpassa o trabalho de Nabokov de vez em quando. Já presente em um conto escrito em 1927 , Conte de ma mère l'oie , assim como em Rire dans la nuit (escrito na década de 1930 ), ele experimentou um novo desenvolvimento em 1939 em um longo conto intitulado L'Enchanteur . O personagem da criança com encantos impubescentes também se encontra em seu primeiro romance, Machenka ( por meio de seu primeiro amor transposto), depois, depois de Lolita , no personagem de Ada de Ada ou Ardor , o de Armande de La Transparência das coisas ou mesmo as de Dolly e Bel de Regarde, olhe os arlequins! .
O livro quase nunca saiu porque, alguns anos antes de sua publicação, Nabokov, cansado de não ver o final deste romance, pensou em queimar seu manuscrito. Diz que foi por volta de 1949 em Ítaca, nos Estados Unidos, que "a palpitação" o dominou e começou a escrever o que se tornaria sua obra-prima. Agora é admitido que Lolita foi concluída em6 de dezembro de 1953, ou quatro anos após seu início.
No início, o manuscrito foi recusado por seis editoras americanas que temiam um processo legal ou moral, ou desejavam modificar o livro no sentido "moral". Nabokov resolveu publicá-lo pela Olympia Press , em Paris, em 1955. Apesar de um catálogo de prestígio ( Jean Genet , Samuel Beckett , etc.), a editora fundada por Maurice Girodias , filho de Jack Kahane , que editou Ulisses notavelmente por James Joyce na Obelisk Press , especializada na publicação de obras sulfurosas, que Nabokov ignora em 1954. Mais tarde, ele qualificou os títulos publicados por esta editora como "notícias obscenas para as quais o Sr. Girodias estava contratando. plumitifs para que pudessem fazê-los com os seus assistência ” . No entanto, ele acrescenta:
“Eu teria concordado alegremente em deixá-lo publicar Lolita se eu soubesse em maio de 1955 a natureza exata da estrutura flexível de sua produção. Esta é uma pergunta dolorosa sobre a qual penso há muito tempo. Infelizmente, eu provavelmente teria aceitado, com menos alegria, sem dúvida. "
Nabokov sabia que o assunto iria chocar. Segundo ele, a América puritana na época tinha três tabus. Além da pedofilia e do incesto , discutidos em Lolita , existe o “retumbante e glorioso casamento negro-branco, produzindo uma multidão de filhos e netos; e um ateu endurecido com uma vida feliz e útil, morrendo durante o sono aos 106 anos de idade. "
Um ano após sua publicação na França, o romance é censurado. A censura foi suspensa por um tempo em 1958. Nesse ínterim, Gallimard publicou uma tradução em francês. Conseqüentemente, a censura da versão em inglês é apenas anedótica. O livro foi lançado em 1958 nos Estados Unidos, na Putnam, e foi um grande sucesso, permanecendo por 180 dias no topo dos mais vendidos do país. Lolita é mesmo o segundo romance, depois de E o Vento Levou, de Margaret Mitchell (1936), a atingir o limite de 100.000 cópias vendidas em três semanas. Desde então, Lolita vendeu mais de 15 milhões de cópias em todo o mundo.
A primeira tradução para o francês de Lolita foi feita por Eric Kahane , irmão de Maurice Girodias , publicada pela Gallimard em 1959 .
Em 2001 , o romance foi relançado com uma nova tradução de Maurice Couturier e um prefácio explicando que a primeira tradução diferia consideravelmente do texto original, tornando-o às vezes incompreensível, e foi supostamente rejeitado por Nabokov. Fluente em francês, ele realmente teria expressado seu desejo de retrabalhar a tradução de Lolita , mas nunca teria encontrado tempo para fazê-lo. Essa afirmação, que Couturier se baseia em cartas de Nabokov, é questionada por outros especialistas que afirmam que a primeira versão publicada pela Gallimard foi corrigida e aprovada por Nabokov.
Ambas as versões têm seus pontos fortes e fracos. Oustinoff explica que o segundo ganha em fidelidade, mas não necessariamente em fluidez ou em poesia, o primeiro tendo, para alguns, todos os atributos de uma adaptação mais do que de uma tradução verdadeira, o que se denomina um “ lindo infiel ”.
Nabokov traduziu seu romance para o russo, dez anos após sua primeira publicação em inglês. Ele trabalhou nesta tradução por meio ano e terminou emMarço de 1965. O romance foi publicado pela editora de Nova York Phaedra em 1967. Embora o russo fosse sua língua materna, Nabokov ficou muito decepcionado com o resultado. Ele adiciona um pós-escrito em que reconsidera sua relação com a "maravilhosa língua russa", que ele teria "esperado por tantos anos para conseguir abrir esta porta trancada" para finalmente perceber que o que estava atrás "é mais do que tocos murchados e vazio outonal sem esperança ” .
Apesar da decepção de Nabokov, o romance foi recebido com grande entusiasmo na Rússia. O crítico exilado Vladimir Weidle enfatiza o importante papel que essa tradução desempenhou na manutenção da linguagem literária russa. Ele cita o dicionário bilíngue inglês-russo deste romance: Dicionário Inglês-Russo de "Lolita" de Nabokov, de Alexander D. Nakhimovsky.
O romance foi objeto de duas adaptações para o cinema :
Uma das principais diferenças entre os dois filmes é o lugar dado à personagem Clare Quilty.
Nabokov, em seu romance, trata o personagem de Quilty como uma marca d'água, é sugerido, nunca descrito, nunca claramente identificado, até seu aparecimento final. Por outro lado, Kubrick faz de Quilty um personagem proeminente, indicado muitas vezes, e verdadeiramente no centro das atenções. Não apenas a aparência final de Quilty é movida para o início do filme, mas o próprio personagem é colocado em primeiro plano, bem na frente da câmera, enquanto Humbert é relegado para o fundo do set ou em cortes.
Essa abordagem de Kubrick pode ser devido ao fato de Quilty ter sido interpretado por Peter Sellers , seu ator favorito, a quem ele reutilizou em três dos papéis principais em seu próximo filme Doctor Strange , e que ele naturalmente teria enfatizado em comparação com James Mason , que interpretou Humbert. Também não é impossível que o jogo caprichoso e a personalidade ingovernável de Peter Sellers tenham influenciado Kubrick.
A apreciação do filme é um ponto de discórdia entre os defensores de Kubrick e os de Nabokov.
A segunda versão, com Jeremy Irons , tenta se aproximar do romance, em particular colocando Quilty em segundo plano e tornando a relação sexual mais explícita, mas especialmente evocando o passado pré-Lolita de Humbert, que havia sido obscurecido por Kubrick, mas que desempenha um papel essencial no romance de Nabokov.
James Mason em 1964 (Humbert no filme de Kubrick).
Peter Sellers em 1966 (Quilty no filme de Kubrick).
Sue Lyon em 1967 (Lolita no filme de Kubrick).
Jeremy Irons em 2014 (Humbert no filme de Lyne).
Frank Langella em 2012 (Quilty no filme de Lyne).
Dominique Swain em 2017 (Lolita no filme de Lyne).
Como o romance é escrito na primeira pessoa do ponto de vista de Humbert, a palavra "pedofilia" quase não é usada, enquanto Humbert é claramente um pedófilo (isto é, "sexualmente atraído por crianças pré-púberes ou início da puberdade"). A escolha das palavras, a descrição dos atos e até os personagens vêm da mente de Humbert. Este dispositivo obscurece o ponto de vista dos outros personagens, em particular do outro personagem principal, Lolita.
Em seu artigo "Le fantasme de Pygmalion", onde estuda três destinos de Pigmalião , o escultor, Professor Higgins e Humbert Humbert, Sophie de Mijolla-Mellor reconhece neste texto literário um documento clínico particularmente rico para o estudo da ligação entre os relativamente fantasia banal do domínio de um pedófilo e sua loucura predatória. Ela explica que o fantasma do pedófilo se expressa em relação à menina apenas em traços mínimos que ele é o único a ver e que não consegue se explicar:
“O pedófilo, por sua vez, não se interessa pela maioria das garotas que encontra e que parecem sem forma e sem charme, mas fica cativado por traços mínimos que esboça na passagem de alguns e, totalmente inconsciente do que o move assim, ele dará ele próprio um direito às vezes ilimitado sobre este objeto que encarna sua fantasia. "
Humbert tem uma paixão ilimitada por Lolita. Ele está apaixonado e sexualmente obcecado pela jovem. Se Humbert inicialmente atribui a Lolita comportamentos próximos ao flerte e à iniciativa de sua primeira relação sexual, ele posteriormente relata os vários meios de pressão (mesada, permissão de saída, atividades de lazer) que ele coloca em prática para obter o sexo da garota. Humbert também a ameaça com consequências se ela o denunciar: ela então se verá sem pais e será colocada em um orfanato.
As cenas sexuais entre Humbert e Lolita são descritas apenas de forma alusiva, do ponto de vista do narrador. Por exemplo, Marie Bouchet evoca a enumeração das cidades, motéis e palcos do longo percurso das duas personagens como uma “cortina que o narrador põe sobre as suas actividades nocturnas, nomeadamente a repetida violação da jovem” .
Abordagem sociológicaO pesquisador " normando " Alexander María Leroy estudou a hipersexualização das meninas por meio da sociologia da cultura. Para ele, a Lolita inventada por Nabokov e a trazida para as telas por Kubrick acompanharam uma mudança de mentalidades que passou a considerar as jovens como potenciais “adolescentes fatais” . O nome vulgar lolita passa, então, a ser visto, segundo suas análises, como o testemunho de uma adesão à percepção do personagem ninfoleptista Humbert Humbert transformando as adolescentes em atrizes sexuais, até mesmo em predadoras, para justificar os relatos legalmente enquadrados na apropriação indébita de menor .
Usando uma perspectiva narrativa interna, Nabokov opta por não tomar partido sobre a natureza moral do relacionamento de Humbert e Lolita, pelo menos na primeira parte. Ele conduz seu leitor às profundezas da alma de Humbert, mas sem permitir que ele mantenha a distância necessária ao cruzar os códigos morais que seguem Humbert. Num estudo de Lolita , Jacques Sohier escreve que “Nabokov defende a autonomia da arte em relação à ética, uma forma de dizer que a arte não tira consequências. » Só uma leitura informada dá ao leitor a possibilidade de se manter à distância, o que Jacques Sohier denomina o olhar do clínico. Maurice Couturier explica o problema nestes termos:
“Isso levanta o problema, nunca realmente resolvido, da relação entre ética e estética, um problema que não surge necessariamente nos mesmos termos para todos os gêneros literários. "
A posição de Nabokov é clara, ele desaprova a sexualidade de Humbert. Ele justificou sua abordagem muitas vezes, com o propósito de escrever um romance em uma orientação perversa: “Este livro é o mais difícil de escrever de todos os meus livros - tratava de tal tema. Um estranho, tão distante de minha vida emocional que tive um prazer especial em recorrer a todos os meus recursos como um “combinador” para torná-lo real. “ Lila Azam Zanganeh disse que para preparar este romance, Nabokov escreveu muitos discos sobre meninas, que vão desde o jargão de esmaltes New Age, passando pelo crescimento de seios, Tampax e música do momento, até se obrigando a pegar ônibus de Ítaca para ouvir para conversas de garotas de faculdade.
O aparecimento de Clare Quilty é uma oportunidade para Nabokov dar ao leitor um passo para trás no lado predatório de Humbert. O próprio nome de Quilty ( Guilty = culpado) é escolhido para mostrar seu papel, ou seja, fazer Humbert parecer culpado, seja pelo que ele fez a Lolita, por seu rastreamento e depois por sua morte de Clare Quilty. O processo narrativo de deixar Quilty inconsistente, mal descrito, remonta a Humbert e sua alma.
Nabokov usa em vários de seus romances métodos de fazer crer a realidade dos fatos. Por exemplo, designar uma pessoa por sua inicial como se fosse necessário para proteger sua identidade; o narrador é chamado V ... em The Real Life of Sebastian Knight . Aqui, o prólogo de John Ray desempenha esse papel, ele descreve a maneira como ele encontra um diário e declara ter mudado os nomes exceto o de Dolorès, e ele justifica sua escolha longamente. Na verdade, é uma obra de ficção.
Lolita diz que teve experiências sexuais com colegas de sua idade antes da primeira relação sexual de Humbert. Para deixar Humbert, ela segue outro homem com quem também faz sexo. Posteriormente, este o convida a participar de um filme pornográfico e o abandona após sua recusa. Ela se casou aos dezesseis anos e engravidou.
Sexualidade e vida de casado de HumbertCom exceção de seu relacionamento com Annabel Leigh, a sexualidade de Humbert antes de Lolita é apenas mencionada. O narrador descreve todas as suas relações com mulheres adultas, esposas, companheiros como prostitutas, como insatisfatórias. Ele é casado pela primeira vez com Valérie Zborobsky, mas não é feliz como casal; ele evita qualquer forma de contato com sua segunda esposa Charlotte Haze, e mais tarde terá uma vida de coabitação sem brilho com Rita. Humbert fala de atração quando evoca seus desejos por certas garotas, mas não relaciona nenhuma passagem ao ato antes de seu encontro com Lolita.
Outros personagensOutros personagens do romance veem sua sexualidade revelada por meio de trocadilhos. As senhoritas Lester e Fabian formam um casal de lésbicas, pela combinação do início e do fim de seus nomes (Les-Bian = Lésbica Lésbica em inglês). Da mesma forma, as esposas Cole e Horn podem formar Corn Hole , evocando vulgarmente a sodomia em inglês.
O tema da metamorfose é explorado por meio de borboletas e entomologia . É a transformação de uma jovem, muito claramente identificada como a ninfa, em adulta. Evidenciado por, entre outros exemplos, os nomes de Vanessa Atalanta (nome latino do Vulcan , uma borboleta da família nymphalidae ), a mãe de Annabel Leigh, o sobrenome de Miss Phalen (palavra francesa anglicized phalene ), o nome da cidade de Lepingville, construída na gíria leping para uma coleção de borboletas, Avis Chapman, uma das professoras de Lolita , leva o nome do entomologista Chapman , descobridor de Callophrys , enquanto Edusa Gold, diretora do estabelecimento, se refere a Colias edusa … Around the ninfa, fadas e elfos também estão presentes, notadamente em nome da cidade natal de Lolita, Piski, colocado para pixie e no hospital Elphinstone, colocado para Elf . O motel onde Humbert e Lolita passam a primeira noite chama-se "Les Chasseurs enchantés". Quilty mora na Rua Grimm, e várias referências culturais são especificamente contos de fadas, como João e Maria , A Pequena Sereia , A Bela e a Fera , As Novas Roupas do Imperador e A Bela Adormecida .
Humbert, entretanto, comete alguns erros em suas descrições de borboletas, que Nabokov não teria cometido. Isso permite, segundo Alfred Appel, marcar uma diferença de personalidade entre o autor e o narrador.
Lolita explora outros temas além da relação entre os dois personagens. Assim, descobrimos a lacuna entre a Europa e os Estados Unidos da década de 1950 . Humbert é o arquétipo de um europeu sofisticado, enquanto a comitiva de Lolita (e a própria Lolita) exemplifica o americano médio; O olhar irônico e peculiar de Humbert descreve assim a diferença entre as duas culturas. A mãe de Lolita é a quintessência da mãe suburbana, burguesa e pretensiosa dona de casa. Os dois protagonistas visitam muitos hotéis ou motéis, Humbert tenta despertar o interesse de Dolorès nas atrações locais, mas ela parece interessada apenas no consumo de massa, o arquétipo do consumidor cativo e lambda descrito por anúncios ou revistas. Nabokov também cita produtos, cantores ( Peggy Lee , Guy Mitchell , Patti Page , Jo Stafford ...), para criticar os acampamentos de verão ou instituições privadas: a escola Beardsley é uma sátira da educação moderna.
Lolita é também um avatar do mito feminino de Lilith (cuja pronúncia, descrita por Nabokov, é: l dobrei, t final), como uma figura da mulher solteira e amores ilícitos. Nabokov já havia explorado esse tema em um poema publicado cerca de trinta anos antes, intitulado Lilith, no qual a heroína é uma garota que interrompe o coito; aqui novamente, este é um dos aspectos da figura de Lilith, como uma mulher que desvia a sexualidade de seu papel de procriação.
Os jogos intertextuais abundam no romance, de modo que constitui também uma reflexão sobre a cultura literária e pictórica. Assim, Clare Quilty submete Humbert a uma caça ao tesouro com base em inúmeras referências culturais, um jogo em que o detetive particular contratado por Humbert fracassou em grande parte.
Em Lolita , também encontramos alguns ataques de Nabokov contra o que ele chama de "charlatanismo freudiano" , Humbert Humbert ridicularizando todos os psicanalistas que encontra. A última palavra do autor indica que a palavra inicial atribuída a um médico também está lá contra os psicanalistas.
Com exceção de sua pedofilia, Humbert é um personagem muito atraente, culto, engraçado e refinado. Isso está de acordo com muitas das situações encenadas por Nabokov: um personagem brilhante rodeado de medíocres, a mediocridade aqui sendo representada pela insípida Charlotte Haze, a decadente Quilty, o tolo Gaston, a fraca Valerie e, em certa medida, a própria Lolita . even; embora esteja desesperado para possuí-la, o mundo superficial e doentio da jovem o incomoda.
Humbert, portanto, se assemelha a John Shade ( Pale Fire ), Sebastian Knight ( A Verdadeira Vida de Sebastian Knight ), Van Veen ( Ada ou Ardor ) e outros heróis de Nabokov. Cada um desses personagens também nunca é um gênio imaculado, e se Humbert está contaminado com um vício, todos os outros heróis de Nabokov têm defeitos abomináveis que estragam suas virtudes comuns, sensibilidade, humor, cultura., Criatividade, paixão, qualidades que suspeita em O próprio Nabokov.
Várias alusões a jogos são feitas, notadamente xadrez, cartas e tênis. Humbert admite certo gosto por todas as formas de jogo.
A dualidade, ou seja, a associação por par de dois personagens em um efeito de referência consecutiva e destacando suas diferenças, é freqüentemente encontrada nos romances de Nabokov. Em particular em A verdadeira vida de Sebastian Knight , o narrador é o meio-irmão de Sebastian, um escritor, o outro não literário, mas capaz de julgar os clichês do mundo literário e, em um segundo nível de leitura, representando cada um parcialmente o que Nabokov é e o que ele não gosta no ambiente em que vive. Na verdade, o narrador é um russo no exílio, com o mesmo curso de estudos de Nabokov, e o meio-irmão é um escritor com a mesma carreira de Nabokov. Eles criticam seus respectivos mundos, como Nabokov poderia ter feito. Encontramos também, em La Méprise , o efeito de espelho no personagem principal, Hermann, que, sofrendo de dissociação de personalidade, vê seu duplo nos espelhos e na beira de sua cama, cruza então com um vagabundo chamado Félix que se parece com ele como duas gotas de água e cuja identidade ele usurpará.
A duplicação do nome de Humbert já chama a atenção para esse ponto; este motivo é então modificado ou transformado muitas vezes em Lolita . Essa dualidade encontra um eco muito forte entre Humbert e Quilty, tanto em suas oposições quanto em suas semelhanças. Em um poema, Humbert acusa Quilty do mal que se abate sobre ele, esvaziando a dupla bem / mal, Humbert representando a figura positiva nesta visão. Ele também o qualifica como um macaco, considerado um animal de estimação do demônio ou uma representação do duplo mau em vários romances que tratam da dualidade, por exemplo em Duplo assassinato na rua Morgue de Edgar Allan Poe , em O estranho caso do doutor Jekyll e M. Hyde de Robert Louis Stevenson , ou em Les Démons et Le Double de Fyodor Dostoyevsky . De acordo com a tradição, o bem deve matar o mal para recuperar o controle de sua vida. No entanto, a cena do crime acaba sendo ambígua e grotesca, arruinando a esperada redenção. Humbert entra, pergunta se ele conhece Dolores e o perfura com balas. O ritual não é consumado e é mais uma paródia. Quanto aos pontos em comum, obviamente é o gosto pela caça ao tesouro cultural e Lolita.
Outra dupla temporária formada entre Humbert Humbert e seu parceiro de xadrez Beardsley, Gaston Godin. A dualidade entre seus dois homens é sugerida por suas iniciais, HH e GG. Os dois homens são amigos e compartilham algumas paixões em comum, incluindo a pedofilia. Godin ama meninos e Humbert ama meninas. Os dois já sabem de sua perversão há muito tempo, um sendo obrigado a escondê-la, o outro podendo abusar de Dolores à vontade.
A outra personagem principal do romance, Lolita, pode ser vista como um espelho de Annabel Leigh. Além da idade e da relação com Humbert, o vínculo entre eles é descrito desde o início do romance, antes mesmo de conhecer Lolita, durante internações no hospital psiquiátrico de Humbert. Ele fala na frente de seus médicos sobre a garota inicial que o transformou em um ninfolept. Quando Lolita aparece, ele a "reconhece", ela se parece com ele fisicamente e usa os mesmos óculos de sol. Fora do romance, as duas filhas referem-se ao poema de Poe, Annabel Lee (ver seção Referências culturais ).
Encontramos no romance vários gêmeos, bem como nomes com semelhanças marcantes, como Madame Haze e Madame Hays, ou Blanche Schwarzmann e Mélanie Weiss, os dois últimos com nomes e sobrenomes que significam "preto" e "branco".
O romance contém muitas alusões ou referências culturais, especialmente na literatura:
Porque você usou um pescador
porque você usou
porque
porque você usou minha humilhação
...
Michael Maar , um estudioso alemão, redescobriu em 2004 um conto chamado Lolita , escrito pelo autor alemão Heinz von Lichberg e publicado em Berlim em 1916 . Ele afirma em seu ensaio Lolita und der deutsche Leutnant , traduzido para o francês sob o título From One Lolita the other , que essa notícia provavelmente influenciou a obra de Nabokov. Publicado em Berlim em 1916, o livro poderia ter sido lido por Nabokov, que morou na capital alemã de 1922 a 1937. Nada confirma ou nega essa hipótese. Michael Maar não fala de plágio, mas apresenta o termo criptomnésia ; A memória de Nabokov teria registrado e, em seguida, mascarado de sua consciência a existência de uma jovem heroína chamada Lolita.
A Lolita diminuto está longe de ser incomum na literatura da primeira metade do XX ° século. Maurice Couturier cita um texto de Isidore Gès, En villégiature, Lolita de 1894, Les Chansons de Lolita de René Riche (1920) ou uma passagem perturbadora de Valery Larbaud ( Des prénoms feminins , 1927): “Lolita é uma menina. Lola está em idade de casar. Dolores tem trinta anos ... Um dia, inspirada no amor, vou sussurrar: Lola. E na minha noite de núpcias, teria Lolita nos braços ” . Notamos também a presença de uma jovem heroína chamada Lolita em um romance de Myriam Harry, O Primeiro Beijo , de 1927 , bem como um romance francês intitulado Lolita , de Henry Houssaye, publicado em 1945.
Com semelhanças perturbadoras com o romance, uma notícia é mencionada pelo próprio Humbert Humbert no capítulo 33 do livro II: o sequestro da pequena Florence Sally Horner por Franck LaSalle. Empurrada por camaradas para cometer pequenos furtos, a menina de 11 anos é surpreendida pelo mecânico de 50 anos, que afirma ser inspetor do FBI. Sob o pretexto de evitar o reformatório revelando o roubo, ele a leva em uma viagem de 21 meses, pontuada por estupros, de motel em motel em diferentes estados.
A palavra “ ninfeta ” é encontrada em Ronsard: “Petite Nymphe folastre, Nymphette que j'idolatre” . Humbert, entretanto, usa-o para descrever uma garota que revela uma natureza demoníaca para alguns adultos enfeitiçados.
Alfred Appel lembra que para o lepidopterista Nabokov, “ninfeta” também muito provavelmente se refere ao termo “ninfa” que designa a segunda fase da metamorfose dos insetos, entre a larva e a imago, entre a infância e a idade adulta.
As palavras "ninfeta" e "Lolita" tornaram-se sinônimos hoje, no sentido de "garota sedutora" e não no sentido que Humbert (ou Nabokov) desejava descrever Dolores. A palavra "ninfolept", o neologismo de Nabokov, ou seja, "homem sexualmente atraído por ninfetas", é um termo que Humbert aplica a si mesmo. O uso desta palavra permite-lhe ocultar o seu olhar sobre a verdadeira natureza desta relação: pedofilia . Outros neologismos em torno desse tema aparecem no romance de Nabokov, como ninfolatria , ninfescência , ninfologia , etc.
Finalmente, os termos ninfeta e ninfolept são circularmente definidos um em relação ao outro. Um ninfolept é um homem que ama ninfetas, enquanto uma ninfeta é uma menina que tem algo que a distingue aos olhos de uma ninfolept.
"Lolita"O termo " lolita " é usado por antonomásia para designar certas meninas adolescentes ou pré- adolescentes (entre a puberdade e a maioridade sexual ), bem como ninfeta . A palavra de origem japonesa lolicon , portmanteau para complexo lolita , designa a atração de um adulto por uma lolita, efebofilia ou pedofilia , logo, por associação, as artes gráficas (manga, anime) caracterizam esta atração.
A mudança de significado do termo " lolita " para designar uma menina "sedutora" é regularmente denunciada por associações que lutam contra a violência sexual, na medida em que Humbert sublinha repetidamente ao descrever Dolorès que esta não é a atitude da menina, mas seu próprio olhar que sexualiza-a: "Por que sua maneira de andar - ela é apenas uma criança, observe uma criança simples!" Ela me excita tão abominavelmente? Vamos analisar isso. Os pés ligeiramente dobrados para dentro. Uma espécie de torção elástica abaixo do joelho que continua até a queda de cada passo. Um passo ligeiramente arrastado. Muito infantil, infinitamente atraente ” .
Segundo John Bertram , Nabokov não queria uma jovem na capa de seu romance para evitar dar substância a essa imagem de uma garota sexualmente precoce. No entanto, o pôster do filme de Stanley Kubrick de 1962 mostra uma jovem com óculos em forma de coração e um pirulito na boca. A publicação original da obra na coleção Traveller's Series da editora Olympia Press , que na época incluía livros "obscenos", também contribuiu para essa reaproximação.
Durante sua visita a Apostrophes em30 de maio de 1975, Nabokov é explícito: não há ninfeta . Ele também denuncia o uso de fotos de mulheres mais velhas na capa de traduções de seu romance.
O romance de Nabokov é hoje considerado uma importante obra da literatura. Ele aparece em muitas listas de biblioteca ideal , por exemplo, o 4 º lugar na lista dos cem melhores romances em língua Inglês do XX ° século estabelecido pela Modern Library , em 1998 , o 27 º lugar na lista Francês " Os cem livros do século ”oferecidos pelo Le Monde e Fnac ; na lista internacional " Os 100 Melhores Livros de Todos os Tempos " do Círculo de Livros da Noruega ; na lista dos nove melhores livros do Prêmio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa ; na biblioteca ideal de Ler entre os dez melhores romances americanos ou nos 101 romances favoritos dos leitores do "Mundo" em 2019.
A palavra Lolita sendo passada para a linguagem cotidiana, há muitos temas que contêm essa palavra sem conexão direta com o romance de Nabokov. Em particular, trabalhos que tratam da subcultura Lolita do Japão. No entanto, a influência direta do romance está muito presente.
Na França, cantores que começaram suas carreiras na década de 1960 quando ainda eram adolescentes às vezes são chamados de "Lolita": France Gall, Sheila, Sylvie Vartan nos anos 1960 , Jane Birkin, Karen Cheryl nos anos 1970 , Lio em 1980, Elsa em 1986 , Vanessa Paradis em 1987, Alizée, Jenifer, Lorie nos anos 2000 . Alguns jogam, voluntariamente ou não, de um lado mais ou menos sedutor em sua aparência ou em suas atitudes.
Para France Gall e Jane Birkin, seu trabalho artístico com Serge Gainsbourg será o modelo desse personagem.
Lio, ela vai se inspirar nisso, em particular com sua música Le Banana-Split. Mais tarde, Vanessa Paradis, que desde o início se chama Lolita, terá a oportunidade de trabalhar com Serge Gainsbourg em 1990 para o álbum Variations sur le même t'aime, reforçando esta imagem.
[ref. necessário]Azar Nafisi, professor de literatura inglesa da Universidade de Teerã, forçado a renunciar em 1995 após 15 anos de ensino, decide que seus ex-alunos analisem a literatura em segredo. Ela relata essa experiência em um livro chamado Reading Lolita in Tehran . A justaposição de Lolita e Teerã é suficiente para transmitir em dois símbolos que o tema deste livro é a importância da literatura em um regime repressivo.