Orlando furioso

Orlando furioso Imagem na Infobox. Informações gerais
Título Orlando furioso
Autor Ariosto
País nativo Itália
datas 1516, 1532
Modelo Cavalaria romana
Adaptado de Canção de Roland
Contente
Personagens Roland , Roger ( en ) , Angélique ( en ) , Agramante ( en ) , Doralice ( d ) , Bradamante , Rodomonte ( en ) , Carlos Magno , Ferragut ( en ) , Astolfo
Incipit "Dê, cavaleiro, a arma, gli amori ..."

Orlando Furioso (ou Orlando Furioso ) é umpoema épicoem italiano composto porLudovico Ariosto, chamado de "Ariosto" no início do XVI th  século. Ele contém 46 canções emottava rima, numerando 38.736 versos.

O trabalho e seu contexto

O poema, que começou a ser escrito em 1505, foi publicado pela primeira vez em 1516 , foi retomado e desenvolvido em 1521 e concluído em 1532 . Escrito pela primeira vez no dialeto italiano usado em Ferrara , foi adaptado pelo autor para o toscano literário.

Ariosto concebeu sua obra-prima como uma continuação do Roland apaixonado por Matteo Maria Boiardo . Tem como pano de fundo a guerra entre Carlos Magno e os sarracenos , que estão prestes a invadir a Europa. Entre os heróis, encontramos aqueles das canções de gesto da Idade Média, como Renaud de Montauban , Merlin e Roland cuja fúria é causada pela fuga de Angélique, uma princesa pagã que ele ama e procura libertar .

A obra também trata das aventuras do sarraceno Roger ( Ruggero )  (it) , enfeitiçado pela maga Alcina e seu amante cristão, o guerreiro Bradamante , casal que o autor apresenta como ancestrais de seus protetores, o Duque de Ferrara. e seu irmão, o cardeal Hippolyte I st Este . Quando o poeta deu a este último a primeira versão de seu poema, o cardeal disse-lhe: “Messire Louis, de onde você tirou toda essa bobagem? "

Esta obra é considerada "como a síntese de toda uma literatura, o último romance de cavalaria, aquele em que se condensam todas as qualidades do gênero, que não tem nenhum de seus defeitos e que, enfim, é escrito por um grande poeta" .

Teve sucesso constante por mais de três séculos e inspirou muitas adaptações no teatro, ópera e pintura.

Enredo

A história conta com 46 músicas. A narrativa dos eventos prossegue de forma labiríntica, passando de uma situação para outra e depois voltando a ela.

O poema cruza as ações de vários personagens, que podem se relacionar a três grupos principais:

  1. o casal formado por Roger e Bradamante  ;
  2. Carlos Magno e seus cavaleiros em guerra contra os sarracenos  ;
  3. o trio composto por Angélique, Médor e Roland .

Angélique é uma princesa do Oriente. O cavaleiro Roland , que está perdidamente apaixonado por ela, a procura em todos os lugares. Na música X, Roger, um cavaleiro do trigo mourisco, consegue libertar Angélique quando ela estava prestes a ser engolida por um monstro marinho; ele usa para isso um anel maravilhoso, um escudo mágico e um hipogrifo (metade águia, metade cavalo). Na música XI, Roland chega ao mesmo local e liberta das garras do mesmo monstro marinho outro cativo, Olympia. Ao contrário do Trigo mourisco, o Frank Roland não usa objetos mágicos para lutar, mas usa um simples barco com o qual penetra na garganta do monstro, onde finca a âncora verticalmente entre o palato e a língua então, emergindo da água, puxa a corda presa à âncora, trazendo assim a orca, que morre, para a costa. Mas ele então descobre que era Olympia que estava ligada, uma princesa que ele já havia salvado antes de libertar seu amante. Angelique, indiferente ao amante, conhece a seguir um soldado sarraceno ferido, Médor, de quem cuida, por quem se apaixona e com quem acaba por casar. Quando Roland descobre o amor deles através do grafite com seus nomes (“Angélique et Médor”), ele fica furioso. Ele então parte para a guerra, onde realiza muitas façanhas. O chefe dos sarracenos, Agramant , e o rei de Argel , Rodomont , haviam progredido pela Espanha e depois pelo território francês durante a briga entre Roland e Renaud, ambos apaixonados por Angelique. Astolphe , amigo de Rolando, ajudará este a recuperar a razão, e o exército de Carlos Magno consegue triunfar sobre os sarracenos às portas de Paris; estes são então expulsos do país.

Bradamante , irmã de Renaud, ama o cavaleiro Roger, que também a ama, mas recusa sua união por causa de uma profecia que prevê sua morte ao nascimento de um filho de sua união com Bradamante.

O fio da história é freqüentemente interrompido por histórias secundárias ou flashbacks, episódios extraídos da mitologia greco-romana . Os personagens viajam continuamente e viajam por muitos países, sendo que o autor tem o prazer de nomear várias cidades.

Todo o poema é atravessado por uma forte corrente feminista. O autor frequentemente lembra que as mulheres são iguais aos homens, castiga aqueles que as maltratam e apresenta várias heroínas, como Bradamante e Marphise, que destituem em combate único os mais poderosos cavaleiros do sexo masculino.

Em torno do trabalho

Se é suposto ser o mesmo Roland descoberto pelo Ocidente em The Song of Roland , épica do final do XI th  século atribuída a Turold ( Ci falt o gesto Turoldus declinet ), nenhuma aventura, no entanto, fez 'realmente se refere a ele. The Song é um conto de façanhas cavalheirescas que relata a derrota do conde Roland, suposto sobrinho de Carlos Magno em Roncesvalles em 778 (um episódio histórico sem comparação com o imenso sucesso literário que dele resultará); O texto de Ariosto está situado diretamente na imaginação e no prodigioso: viagem à Lua, ao Inferno e ao Paraíso onde Astolphe encontra o apóstolo João acompanhado por Enoque e Elias , cavalgando o Hipogrifo , etc.

La Chanson de Roland , escrita durante a Primeira Cruzada ( 1096 - 1099 ), fez de Carlos Magno um pré-cruzado cuja principal (senão única) preocupação seria a derrota dos sarracenos . Mas, um contemporâneo da Canção , aparece um texto latino, a Historia Karoli Magni e Rotholandi , relatando os mesmos fatos e atribuídos ao Arcebispo Tilpin  ; será invocado incessantemente por poetas posteriores como uma fonte de autenticidade de um contemporâneo de Carlos Magno. E se Ariosto também se refere a isso várias vezes, é sempre para zombar.

Da mesma forma, embora apresentado em seu lançamento como uma continuação do Roland apaixonado , o furioso Roland está bem longe disso, pois não retém o conceito de “  cavaleiro errante”; ele não aborda mais esse tema, exceto superficialmente, e seu poema está imbuído do que foi chamado de uma "cultura da contradição  " que ecoa Erasmo ou mesmo Rabelais .

Mais tarde, Hegel considerará que as muitas alegorias e metáforas do poema existem para demonstrar a falibilidade dos sentidos e do julgamento, ao invés de ilustrar os mitos da cavalaria .

Edições

Durante a vida de Ariosto, o poema foi republicado sete vezes entre 1516 e 1532.

A partir de 1546 aparecem várias edições ilustradas. O trabalho continua a ser um bestseller ao XIX °  século .

Posteridade

A obra de Ariosto foi uma fonte inesgotável de inspiração para poetas e artistas. O texto inspirou dramaturgos, músicos, poetas. A tapeçaria, pintura e gravura também apreendeu o trabalho e trouxe-o para o XIX th  século uma rica iconografia. Uma série de cenas que eram populares com o público e artistas até se tornaram icônicas. É o caso da cena que representa Angélique cativa ( Dominique Ingres , Gustave Doré), a dos amores de Angélique e Médor e, finalmente, o episódio da loucura de Roland. Quando Júlio Verne encena a loucura apaixonada de um amante da música em seu romance, Le Château des Carpathes , ele se refere ao trabalho fazendo de sua heroína uma cantora cujo último papel foi o de Angélica. Ainda devemos a Alain Robbe-Grillet uma Angelique ou Enchantment , em 1988.

Teatro

Música

Entre as músicas e óperas inspiradas nesta obra durante o período barroco , podemos citar:

Além disso, o trabalho inspirou composições posteriores, incluindo:

Pintura



Quadrinho

Televisão

Veja também

Bibliografia

Em italiano Bilíngüe Em francês
  • Traduções antigas:
    • em prosa, por: Jean Martin, por Jean des Gouttes, 1544 Sur Gallica  ; Jean-Baptiste de Mirabaud ( 1675 - 1760 ), 1741; de Ussieux, 1775; Tressan, 1780; Panckoucke e Framery; A. Mazuy, 1830; A. Delatour, 1842; Philippon de La Madeleine, 1843, Francisque Reynard, Paris, Lemerre, 1880 Roland furieux
    • em verso de: Creuzé de Lesser Voltaire (algumas passagens), de Panizzi, Londres, 1830, 8 vol. em-8 °
  • Traduções ou apresentações modernas:
    • Arioste, Roland Furieux , tradução de Michel Orcel, op. cit.
    • Ariosto, Orlando Furioso , tradução Francisque Reynard, prefácio de Yves Bonnefoy, Paris, Gallimard (Folio) 2 vols., 2003 (a edição contém uma tradução velha prosa do XIX °  século)
  • Reescritas antigas:
  • Reescritas modernas:
    • Ítalo Calvino , Orlando furioso di Ludovico Ariosto raccontato da Ítalo Calvino , Milano, Mondadori, 1968 reeditado em 1995. Traduzido por Nino Frank, Garnier-Flammarion, 1982
  • Estudos críticos:
    • Alexandre, Denise (estudos reunidos por), Heroísmo e desproporção na literatura renascentista. Os avatares do épico , Publicações da Universidade de Saint-Etienne, 1998
    • Baillet, Roger, Le Monde poétique de l'Arioste. Interpretação do furioso Roland , Paris, L'Hermès, 1977
    • Cioranescu, Alexandre, L'Arioste en France. Origens até o final do XVIII °  século , Paris, Editions de Imprensa Moderna de 1939
    • Doroszlai, Alexander, Ptolomeo e o Hipogrifo. A geografia de Ariosto posta à prova de mapas , Edizioni dell'Orso, 1998
    • Guidi, José; Doroszlai, Alexandre; Piéjus, Marie-Françoise; Rochon, André; Espaços reais e imaginários no Roland Furieux , Paris, University Press of the Sorbonne nouvelle, 1991
    • Greiner, Frank et Ternaux, Jean-Claude (estudos compilados por), L'Épopée e seus modelos do Renascimento ao Iluminismo , Paris, Honoré Champion, 2002
    • Laradji, Aline, The Legend of Roland. Da gênese francesa ao esgotamento da figura do herói na Itália , Paris, L'Hamattan, 2008
    • Lojkine, Stéphane . O Orlando Furioso de Ariosto: literatura, pintura ( XVI th  -  XIX th  séculos)
    • Orcel, Michel, The Statute of Fury , in Italie obscure , Belin, Paris, 2001, p.  13-25
    • Schneider, Marcel, Le Labyrinthe de l'Arioste , Paris, Grasset, 2003
Outro
  • A Canção de Roland . O manuscrito, que se encontra na biblioteca Bodleian de Oxford , foi publicado por Francisque Michel em 1837 , em -8 °, e por Génin em 1850, em -8 °.
  • La Chanson de Roland (tradução apenas), Ed. The Pocket Book, 1997.
  • La Chanson de Roland (bilingue), Éd. Flammarion (GF), 1999.
Paródia Jogos de cartas colecionáveis
  • As guerras de Orlando: lotta tra cavalieri , enrico maria giglioli , 2014
Uma curiosidade
  • Ariosto furioso , Chelsea Quinn Yarbro (tradução de Jean Bonnefoy ), ed. Denoël, coleção Presence du futur , 1981. Primeira edição: Ariosto furioso , Chelsea Quinn Yarbro , Éd. Pocket Book, Nova York, 1980.Com o subtítulo Romance para um Renascimento Alternativo , este conto é uma uchronia em que Ariosto escreve uma sequência do furioso Roland que se passa na América, um conto onde a realità (o mundo em que ele vive) e a fantasia (o mundo que ele descreve) eventualmente surgem juntos.

links externos

Notas e referências

  1. Pierre Larousse , Grande Dicionário Universal do XIX °  século , t.  1, pág.  622.
  2. Rémy de Gourmont , La Grande Encyclopédie , t.  3, pág.  910.
  3. Stéphane Lojkine, "  The Orlando Furioso de Ariosto: literatura, pintura ( XVI th  -  XIX th  séculos)  " .
  4. Stéphane Lojkine, "O  nascimento de um ícone moderno: Angélique au rocher  " .
  5. Stéphane Lojkine, “  Da epopéia à pastoral: Angélique et Médor  ” .
  6. Toussaint Dubreuil, 1575/1600 (Paris, Louvre) Spranger (1580 v.) - Alte Pinakothek, Munique), Abraham Bloemaert , 1620, Nice, museu Cheret , Jacques Blanchard v. 1634-1635, Metropolitan Museum of Art , Nova York (Estados Unidos), Giambattista Tiepolo , 1757, Vicenza, Villa Valmarana, François Boucher , 1763, Metropolitan Museum of Art, Jean-Joseph Ansiaux , 1828, coleção particular.
  7. Alain Robbe-Grillet , Angelique or Enchantment , Paris, Les Éditions de Minuit ,1988, 253  p. ( ISBN  2-7073-1159-6 ).
  8. "  Orlando Furioso  " , em www.lucaronconi.it (acessado em 24 de maio de 2019 )
  9. Google Arts
  10. Michel Orcel e Alban Pérès , Armorial de poemas carolíngios da corte de Ferrara: "Orlando innamorato" de Mateo M. Boiardo e "Orlando furioso" de L'Arioste , Arcadès ambo, col.  "Icônico",2018( ISBN  979-10-94910-19-1 , leia online )
  11. "  Banco de dados Inducks - Paperin Furioso  "