Creek Mvskoke | |
País | Estados Unidos |
---|---|
Região | Oklahoma , Flórida , Alabama e Geórgia . |
Número de falantes | 4.300 ( 1997 ) |
Classificação por família | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | mus |
ISO 639-3 | mus |
IETF | mus |
Amostra | |
Mvskoke emponvkv ("começar no riacho") | |
A língua riacho , ou muscogee ( mvskoke em riacho), é a língua falada pelo povo muscogee (riacho) e pelos Seminoles em Oklahoma , Flórida e (em menor grau) no Alabama e Geórgia .
O alfabeto do riacho foi adotado pela tribo no final do século XIX . Consiste em 20 letras . Embora use a grafia do alfabeto latino , sua pronúncia é particular, principalmente para os signos c, e, i, r e v. Consiste nas letras:
Os três ditongos principais são escritos:
O riacho também não tem letras silenciosas.
Quatro consoantes têm uma pronúncia particular, não aspirada e surda . Quando colocados entre dois sons vocalizados ou no início de uma palavra, eles podem soar ligeiramente diferentes.
Além disso, certas combinações de consoantes podem induzir novos sons que envolvem uma infinidade de transliterações diferentes. O exemplo mais representativo é a terminação da segunda pessoa do singular dos verbos. O verbo Wiketv que significa "parar"; conjugado dá "você para" pode ser escrito " wikeckes " ou " wiketskes ", que são pronunciados de maneira absolutamente idêntica. A transliteração -eck- é preferida por Pamela Innes, mas -etsk- é usada por Robert M. Loughridge e Jack B. Martin.
Um dos pontos principais é o comprimento das vogais. Em geral, as vogais se unem aos pares, longas e curtas; esta alteração de som é a base de modificações importantes de significado, por exemplo, a mudança de tempo , modo e aspecto do verbo. As vogais são:
Infelizmente, a grafia tradicional às vezes usa o quando o som u é pronunciado. Por exemplo, Jack B. Martin observa que kono ( skunk ) também pode ser escrito kunu ; em ambos os casos, a pronúncia é próxima das palavras francesas "cou nous".
Algumas palavras Creek têm um tom e nasalização de suas vogais. Essas características não são encontradas em sua grafia, mas são indicadas nos dicionários. Os seguintes marcadores adicionais foram usados por Jack B. Martin e Pamela Innes:
A estrutura geral da frase segue a tipologia “ sujeito, objeto, verbo ”. O sujeito ou objeto pode ser um substantivo ou substantivo seguido por um ou mais adjetivos . Os advérbios são geralmente colocados no início da frase ( advérbios de tempo ) ou imediatamente antes do verbo (para advérbios de maneira ).
No riacho, um verbo simples pode traduzir toda uma frase para o francês. A forma infinitiva do verbo é alterada dependendo de:
Alguns verbos de riacho, especialmente aqueles que envolvem movimento, têm plurais irregulares. Por exemplo, letketv : "run" com um assunto singular. No entanto, tokorketv : "correr" para dois assuntos e pefatketv : "correr" para três ou mais assuntos.
Verbos estáticosOs verbos estáticos são outra classe de verbos creeks. Essas formas verbais não expressam nenhuma ação, não implicam em nenhuma duração e apenas fornecem uma descrição de uma condição estática. Em algumas línguas, como o francês, os adjetivos expressam esses estados. No riacho, os verbos se comportam de maneira semelhante aos adjetivos, embora sejam classificados e tratados como verbos. No entanto, esses verbos não são modificados por um afixo de acordo com a pessoa, como acima; mas sim por uma mudança de prefixo.
Exemplo: Enokkē : "estar doente";
Os prefixos rental creek também são usados para qualificar o significado dos verbos.
Exemplo: vyetv : "go" (apenas para um assunto singular, veja acima)
No entanto, creek possui uma grande variedade de verbos de movimento com um significado específico: ossetv : "to go out"; ropottetv : "cruzar".
Em algumas línguas, existe uma forma especial do nome, o genitivo , usado para indicar posse. Isso pode ser feito no riacho de duas maneiras diferentes, dependendo da natureza do nome.
Possessão inalienávelUma parte do corpo ou um membro da família não pode ser citada no riacho sem mencionar o proprietário; é parte integrante da palavra. Uma lista de prefixos específicos é usada para isso:
Mesmo que o proprietário seja mencionado explicitamente, o prefixo deve fazer parte da palavra, por exemplo, Toske enke : "A mão de Toske". Esta virada, literalmente "sua mão de Toske", não é redundante no riacho.
Possessão alienávelA posse de todos os outros nomes é demonstrada por meio de preposições .
Aqui, novamente, mesmo que essa construção em francês seja redundante, a forma possessiva correta em creek deve incluir a preposição correta. Por exemplo, Toske em efv : " O cachorro de Toske " está gramaticalmente correto em creek, mesmo que sua tradução literal em francês seja "seu cachorro de Toske".
Nomes de aluguelUm elemento distintivo final do riacho, relacionado ao anterior, é a existência de nomes locativos. Em francês, existem preposições que indicam a localização, como "atrás, ao redor, ao lado de", etc. No riacho, esses locais são nomes. A posse é marcada para as partes do corpo e membros da família mencionados acima.
A fonologia do riacho é a seguinte:
Lábio | Alveolar | Palatal | Velar | Global | |
---|---|---|---|---|---|
Oclusivo | p | t | k | ||
Affricate | t͡ʃ | ||||
Fricativa | f | s | h | ||
fricativa lateral | ɬ | ||||
Nasal | m | não | |||
Lateral | eu | ||||
Semivogal | C | j |
/ t͡ʃ / é pronunciado <si>, / ɬ / é pronunciado <ah> e / j / é pronunciado <ouaille>.
Anterior | Central | Posterior | |
---|---|---|---|
Fechadas | eu eu | ||
Meio fechado | onde onde | ||
Aberto | a aː |
O riacho tem três ditongos : / ej oe p /. As vogais podem ser nasalizadas (veja a distinção entre aces e ącces acima ); no entanto, Johnson e Martin não mencionam as vogais nasalizadas como distintas . As vogais nasalizadas são indicadas por um ogonek abaixo: <ê>, <ų>, <į>, etc. Existem três tons: alto (marcado com um acento agudo: á), baixo (não marcado: a) e descendente (marcado com um acento circunflexo: â). Vogais curtas / ioa / se parecem com ( [ɪ ɔ ə] ).
As convenções ortográficas discutidas aqui são aquelas usadas principalmente por linguistas e não refletem necessariamente a grafia tradicional.