Em linguística , uma língua crioula (em inglês : crioulo ; em espanhol : criollo ; em português : crioulo ) é uma língua que se tornou nativa em uma sociedade, mas que originalmente descende de um pidgin . Um crioulo é uma língua tão complexa e rica como qualquer outra língua nativa. Por outro lado, um pidgin é uma linguagem simplificada, pobre e relativamente instável que serve para facilitar a comunicação entre diferentes populações. O pidgin é transformado em crioulo quando é falado nativa e permanentemente por uma população. É esse uso permanente que enriquece e complica as línguas crioulas. Por exemplo, podemos considerar que a língua inglesa era na Idade Média um crioulo baseado em um substrato germânico e uma contribuição romana.
Assim, a coabitação linguística de colonos africanos e deportados escravizados no Caribe , na Louisiana e no Oceano Índico deu origem às chamadas línguas crioulas. Existem muitos crioulos com bases lexicais indo-europeias , em particular das línguas inglesa, portuguesa e holandesa para as mais difundidas, mas também baseadas em outras famílias de línguas, por exemplo os crioulos malaios .
Uma 'língua crioula', ou simplesmente crioula, é uma língua que se desenvolveu a partir da simplificação e combinação de diferentes línguas já existentes em um período de tempo relativamente curto. Mesmo que a ideia pareça semelhante à de uma língua mista ou híbrida, os crioulos são frequentemente caracterizados por uma tendência a sistematizar sua gramática herdada (exemplo: eliminando irregularidades ou regulando a conjugação de verbos irregulares). Como qualquer língua, os crioulos são caracterizados por um sistema gramatical, têm um vocabulário estável e extenso e são adquiridos pelas crianças como língua materna. Esses três traços distinguem uma língua crioula de um pidgin. A créolistiques , ou créologie , é o estudo das línguas crioulas e, portanto, as subcategorias da linguística. Alguém que se dedica a este estudo é chamado de crioulista.
O número exato de línguas crioulas não é claro. Estes são geralmente baseados em línguas europeias como o inglês e o francês, devido à colonização europeia e ao comércio de escravos no Atlântico, que começou pouco depois. Com o aprimoramento da construção naval e da navegação, os comerciantes precisavam aprender como se comunicar com as pessoas ao redor do mundo, e a maneira mais rápida de fazer isso era criar um pidgin, ou uma linguagem simplificada que foi adaptada. As línguas crioulas derivam em parte desses pidgins. Além dos crioulos que têm como base as línguas europeias, existem, por exemplo, os crioulos que se baseiam no árabe , no chinês e no malaio . O crioulo com maior número de falantes é o crioulo haitiano , com quase treze milhões de falantes nativos, seguido por tok pisin com cerca de quatro milhões, a maioria deles falantes de uma segunda língua.
A língua crioula ou a designação de crioulo não é exclusiva do Caribe francófono.
A língua crioula é de uma palestra Regional. Difere de uma ilha para outra sem uma regra precisa, muito viva dependendo da época, e origina-se de uma transformação do francês, inglês, espanhol, línguas africanas ou da língua dos Kalinagos , até mesmo outras línguas do colonial. era (minoritária e confinada à condição de língua "clandestina" no sistema escravista e colonial). O crioulo, que era inicialmente um pidgin (cf. as diferenças entre um pidgin e um crioulo ), tornou-se a língua materna dos descendentes de escravos e, por extensão, das populações da região em causa. As palavras emprestadas das línguas de base, de fato, sofreram um conjunto de modificações (fonéticas, semânticas, etc. ) que lhes conferem uma identidade própria, mas às vezes as deixam reconhecíveis pelos falantes da língua materna.
Existem vários tipos de crioulos. No Caribe francês, este meio de comunicação linguístico consiste em palavras de várias origens, mas tem uma sintaxe, uma gramática e uma conjugação baseada no modelo das línguas da África Ocidental e Central http: / /creoles.free.fr/ Cours / afrique.htm .
Você deve saber que o termo crioulização vem, antes de mais nada, de um nome colonial. A creolização era o equivalente à aclimatação ao novo ambiente do escravo recém-deportado. O crioulo referindo-se à origem europeia nascida em uma colônia, a palavra na verdade significava crioulo a integração da cultura e dos costumes dos dominantes, ou seja, aqui crioulos, pelo escravo.
Linguisticamente falando, a crioulização é um processo sócio-étnico idêntico ao processo de pidginização. Esse processo envolve uma linguagem superestrata que representa a linguagem de uma minoria socioeconômica dominante e pelo menos uma linguagem substrato falada por uma grande maioria. Na verdade, certas distinções, tanto sócio-étnicas quanto linguísticas, não diferenciam os processos de crioulização e pidginização.
Por exemplo, o crioulo haitiano é sócio-historicamente com um superestrato francês (francês colonial baseado no francês popular em Paris).
Várias hipóteses foram apresentadas para explicar a geração de um crioulo.
Segundo um deles, defendido em particular por Thomason & Kaufman, bem como por Singler, a crioulização é notável pela sua rapidez. Apenas 10 a 20 anos são suficientes, o que eles vêem como uma mudança linguística brutal. O processo ocorre ao longo de uma ou duas gerações, ou 25 anos, após o estabelecimento regional da comunidade.
De acordo com outra hipótese, defendida em particular por DeGraff , Fournier e Wittmann, a gênese de um crioulo é um fato puramente sócio-histórico e não constitui uma exceção às teorias da gramática universal e da mudança linguística .
Como dialetos que reivindicam o status de língua plena, certos movimentos também pretendem formalizar o crioulo.
Léxico inglês
Léxico árabe
Léxico espanhol
Kongo lexical
Baseado no léxico malaio
Léxico holandês
francês | Crioulo haitiano | Crioulo de Guadalupe | Crioulo da Guiana | Crioulo martinicano | Crioulo da reunião | Crioulo da Maurícia |
---|---|---|---|---|---|---|
eu eu | mwen, mapa | mwen, an | mo | mwen, cara | mwin, moin, mi, amwin, amoin | mo, mwa |
voce voce | ou / oumenm | onde você | para, ou | ou, wou, ou menm | ou, twé, toué, atwé, atoué, ti, vou, vi, | to, twa |
ele Ela | li / limenm | eu, li | eu, li | li, i, li menm | li, lu, ali, alu | li |
nós | nou / noumenm | nós | nós | nou, nou menm | nou, ni, nua | nós |
vocês | nou / noumenm, zot | zòt | zòt | zot, zot menm | zot, ou vi et vou (cortesia) | zot, ou (polidez) |
eles, eles, eles | yo / yomenm | yo | vós | yo, yo menm | Azot, banna, bann-la, zot, zot-tout | zot, ban la |
agua | dlo | dlo, agwé | dilo, d'lo (forma abreviada) | dlo | dolo, delo, dlo | dilo |
terra | tarde | tarde | latè (-a) | tarde | ter | mais tarde |
para beber | bwe | bwe | bwe | bwè, brè | bebida bwar | bwoar |
céu | Syel | Syel | Syel-a | Syel | Syel, Siel | Lesiel |
dia | Reproduzir | Reproduzir | Reproduzir | Reproduzir | seu dia | lizour |
comer | Manje | Manje | Manje | Manje | manzé, manje | Manze |
mulheres | fanm | fanm | fanm cara, madanm | fanm, madanm, machè | fanm, madanm | fam, madame |
homem | nonm, monchè, misyé, boug, neg | mexa-se não | boug, soprando, wonm | boug, nonm, misyé, neg | boug, bononm, zonm, méssié, missié | zom, misié, bolom, lom, boug |
quer | muito | vee | a | a | vé, veu, | le, oulé |
incêndio | dife | difé | difé | difé | dofé, dfé | difé |
alta | vovó | gwan, vovó | vovó | vovó | vovó | vovó |
noite | lannwit | lannwit (o som t ) | lannwit (o som t ), soukou | lannwit (o som t ), nwèssè | nwit, nuit (o som t ), fénoir | lanwit (o som t ) |
pequeno | pena, pena | ti, piti, toupiti, toupit | piti, ti, toupiti | ti, pena, pena | ti, pti | piti, ti, tipti |