Mise en Abyme
A mise en abyme - mais raramente grafada mise en abîme ou, de forma arcaica, mise en abyss - é um processo que consiste em representar uma obra em uma obra semelhante, por exemplo nos fenômenos de "filme em filme", ou mesmo na incorporação numa imagem esta imagem em si (em redução). Este princípio é encontrado no fenômeno ou conceito de " autossimilaridade ", como no princípio das figuras geométricas fractais ou no princípio matemático da recursão .
Origem da expressão
A expressão usada no sentido semiológico remonta a André Gide , que anotou em seu Diário de 1893 :
“Gosto bastante que numa obra de arte encontremos assim transposto, na escala das personagens, o próprio tema desta obra por comparação com este processo do brasão que consiste, no primeiro, em colocar o segundo no abismo. "
Gide aplica este princípio em seu romance, Les Faux-monnayeurs , construído em uma mise en abyme desde que tio Édouard, um escritor, é apresentado escrevendo um romance intitulado Les Faux-Monnayeurs , no qual ele procura se afastar. Da realidade, e de quem o personagem principal é um romancista.
Estritamente heráldico , "en abyme" (ou "en abysme") só é usado para qualificar uma pequena sala ou uma pequena peça de mobiliário quando está na posição central do escudo e não toca nem carrega. ao contrário de uma peça ou peça de mobiliário "sobre o todo", considera-se que está na parte inferior ("danificado") e é nomeado por último.
Existem vários exemplos em que este elemento usa o motivo do escudo. Por exemplo, o brasão dos Senhores de Brandenbourg, Condes de Vianden, em Luxemburgo, que é descrito da seguinte forma: "Gules ao escudo no abismo de prata". Da mesma forma, o brasão da família Barbezieux traz "D'or à l'ecu en abyme d'azur". Em Lorraine, a família Serre de Germiny usa “Azure, com um escudo de prata” (como os municípios de Wavrin , Gouzeaucourt e Colombey-les-Belles ) e a família Amance apelido de Asmentz “D'argent à the escudo no abismo azul”.
Parece provável que Gide faz muita referência ao tema heráldico, em vez de tipo poético de "escudo" em voga na XVI th século, em que o autor dá uma descrição detalhada de uma pessoa ou objeto.
A frase exata “mise en abyme” em seu sentido literário apareceu em 1950 na obra Histoire du romance français Since 1918, de Claude-Edmonde Magny .
Embora atestada pela Académie française na última edição de seu Dicionário , a grafia "abyme" - o último vestígio da grafia antiga - foi discutida por alguns gramáticos:
“Os teóricos da literatura [...] ressuscitaram a velha grafia abyme na fórmula abyme usada para designar um processo que evoca o jogo de espelhos. [...] Littré menciona o uso do abismo na heráldica, mas sem dar-lhe uma grafia particular. Alguns acreditam, não sem razão, que, mesmo neste sentido, a grafia ordinária pode ser adequada: “Quem sabe se o objetivo de tal jogo de espelhos não é nos dar, por esse reflexo no abismo de Hegel sobre Genet, de Genet a Hegel, a vertigem do indefinido? ” (C. Delacampagne, em Le Monde , 3 de janeiro de 1975). "
- Maurice Grevisse, Le Bon Usage , §96 (a) 1º.
Processo artístico
Na literatura , a mise en abyme é um processo que consiste em colocar na obra principal (história ou peça) uma obra que retoma mais ou menos fielmente ações ou temas da obra principal, como na peça de Hamlet (ver exemplos abaixo). A mise en abyme não deve ser confundida com a história embutida , que consiste em fazer com que o personagem de uma história conte outra história, em que pode aparecer um personagem que contará outra, como nas Mil e Uma Noites. Ou em algumas das Cartas de mon Moulin (por exemplo, La Chèvre de Monsieur Seguin e Le Curé de Cucugnan ).
No teatro, não devemos confundir a mise en abyme com o " teatro no teatro ", onde uma personagem desempenha o papel de um ator que desempenha um papel ... A segunda peça (aquela inserida na outra) representa o assunto ou personagens do primeiro.
Nas artes gráficas, Giotto di Bondone , do Trecento , usa o processo no tríptico Stefaneschi (Museus do Vaticano), onde vemos, no verso, o Cardeal Giacomo Stefaneschi carregando o tríptico de sua representação carregando o tríptico.
Podemos citar também o exemplo do desenho, devido a Benjamin Rabier , da caixa de queijo em porções " La vache qui rit ": a vaca usa brincos que são caixas da Vaca que Ri, etc. Esse processo também foi usado no passado em pacotes “antigos” de batatas fritas da marca Lay e agora é usado em embalagens das mesmas batatas fritas da marca belga Croky depois que essas duas marcas se diferenciaram claramente.
Uso do processo
Le Malade imaginaire de Molière é uma peça que apresenta muitos exemplos de mise en abyme, nomeadamente quando Cléante e Angélique, dois amantes, brincam com a ingenuidade de Argan, pai de Angelique: Cléante finge ser um mestre da música e canta com Angélique o seu amor história que Argan considera pastoral; a história do pastor Tircis e da pastora Philis é em todos os pontos semelhante à de Cléante e Angélique. A mise en abyme aqui torna possível rir da ingenuidade de um pai e mostrar a habilidade de um jovem rebelde; ela participa da comédia da peça.
A mise en abyme também pode desempenhar o papel de uma piscadela inserida pela autora, ou permitir que ela se engaje, no modo do humor ( auto-zombaria ), uma crítica à própria obra, ou mesmo ao gênero a que pertence. para.
Milan Kundera é um autor acostumado a usar a mise en abyme para fazer uma reflexão sobre sua obra que os próprios protagonistas não poderiam ter, por estarem presos, ocupados demais com o que lhes acontece.
Geometria
Na geometria pura , uma mise en abyme pode ser repetida indefinidamente. Por exemplo, dado um octógono estrela ( regular ) inscrito em um círculo , os oito lados do polígono da estrela estendem os de um octógono convexo regular , inscrito em um círculo concêntrico menor. Os oito vértices desse polígono convexo são os vértices de um novo octógono de estrela: uma reprodução da estrela inicial, que novamente revela o contorno de um polígono convexo menor. Podemos, portanto, iterar o processo. Se esse processo puder ser iterado indefinidamente, é um fractal .
A ação de uma homotetia se repete indefinidamente, o que reduz um par de octógonos regulares em outro par semelhante , que reduz continuamente. O centro da homotetia é o centro comum dos octógonos regulares, convexos e estrelados. A homothety ratio é √ 2 - 1 em valor absoluto; pode ser negativo devido à simetria central da figura.
Na cultura
Pintura
- O quadro Les Époux Arnolfini do pintor primitivo flamengo Jan van Eyck, de 1434, na National Gallery de Londres , que apresenta um casal visto por trás e o próprio pintor, que se refletem de cabeça para baixo em um abyme que tornou o quadro famoso .
- De Johannes Gumpp auto-retrato em 1646.
-
Les Ménines , de Vélasquez , em 1656.
-
Um bar no Folies-Bergère , de Manet , em 1882.
-
Elogio da dialética , de Magritte , em 1937.
-
Auto - retrato triplo de Rockwell , em 1960.
-
Dalí penteando as costas Gala arrastada por seis córneas virtuais temporariamente refletidas em seis espelhos reais de Dalí 1972.
- Várias obras de Maurits Cornelis Escher retomam o princípio da mise en abîme, nomeadamente " a Galeria de Arte ".
Literatura
Um romance sobre um romancista escrevendo um livro; por exemplo :
Um romance cujo assunto principal é o dito romance:
Mas também :
- No Manuscrito encontrado em Zaragoza (1794) por Jan Potocki , um oficial francês lê para seu carcereiro um manuscrito no qual várias histórias são intercaladas em uma narrativa quíntupla embutida.
- Na saga romântica Em Busca do Tempo Perdido (1913-1927) de Marcel Proust , “ Un amour de Swann ” (segunda parte de Du cote de chez Swann , 1913), que narra os reveses amorosos entre Swann e Odette. o abismo da história de amor entre o narrador e Albertine, que se passa ao longo do romance.
- Em O ser e o nada (1943), Jean-Paul Sartre nos fala um pouco sobre a capacidade do ser humano de ter consciência de sua existência, depois sobre a possibilidade de ter consciência de que somos conscientes. Ele então nos avisa que é melhor parar neste nível de consciência para qualquer estudo filosófico, uma vez que qualquer nível superior (isto é, a consciência de estar ciente de ser consciente), nos leva embora em uma espécie de estudo da própria consciência .
- Em O túnel (1948) de Ernesto Sábato , o pintor usa o método mise en abyme em uma de suas pinturas. Na verdade, uma janela dentro da pintura revela outra cena oculta. Este contém a verdadeira mensagem da obra, enquanto todo o resto é apenas um adorno para enganar os menos iluminados.
- Em O Mestre do Castelo Alto (1962), de Philip K. Dick , o escritor Hawthorne Abendsen escreve um livro que descreve o mundo em que vive sem a mudança que o tornou um uchronia (verdadeiro curso da história).
- Em Un cabin d'amateur de Georges Perec (1979) , uma pintura contendo uma mise en abyme, por se representar em uma galeria de arte, é o objeto principal do enredo.
- Em The Shadow of the Wind (2001) de Carlos Ruiz Zafón , o personagem principal, Daniel Sempere, descobre o autor Julián Carax e, durante sua pesquisa sobre Julián Carax, descobre que sua vida se parece muito com a de Julián Carax. E repete sua história .
- Em O Mistério dos Deuses (2007) de Bernard Werber , mise en abyme é um tema importante.
- Em Eu sou um escritor japonês (2008) de Dany Laferrière , um escritor deixa de escrever o dito romance de mesmo nome, embora esteja feliz com o título.
“Eu tinha em mente fazer um livro em que a literatura fosse totalmente lançada no abismo”, diz Dany Laferrière. Na verdade, existem duas capas, mas não há nenhum livro. Um romance completo sobre um romance que não existe, que nunca existirá, mesmo na ficção, pois o protagonista com que Laferrière nunca o escreverá depois de ter lançado este título formidável. E talvez ele até tenha sonhado essa história toda ... ”
Imagens populares
Quadrinho
-
Le Retour à la terre , história em quadrinhos de Larcenet e Ferri em que os personagens, representando os autores, falam de mise en abyme fazendo esta que fala de uma mise en abyme e em que o personagem de Manu não entende mais nada. Manu se pergunta se vamos rir dele, ou do personagem desenhado pelo personagem que ele desenha na história em quadrinhos ...
Teatro
- Em L'Illusion comique , de Corneille , os espectadores assistem a uma peça ( L'Illusion comique ) e, portanto, veem atores interpretando personagens. Dentre esses personagens, alguns são espectros , evocados pelo mágico Alcandre, que representarão uma espécie de peça, da qual outro personagem, Pridamant, será ele mesmo espectador. Esta peça é a vida de Clindor, filho de Pridamant. No entanto, este último tornou-se ele próprio um ator, e descobrimos isso precisamente quando ele está encenando uma peça. Há, portanto, um entrelaçamento de três peças: o espectador de L'Illusion comique assiste a uma peça interpretada por Clindor, ele próprio interpretado por um espectro, ele mesmo interpretado por um ator. Essas narrativas particularmente profundas são uma ilustração da ideia de theatrum mundi , cara à estética barroca .
- A tragédia de Hamlet , de Shakespeare : dentro da peça há uma peça que vai denunciar o adultério e o assassinato do pai de Hamlet (história embutida).
-
Seis personagens em busca de um autor , de Luigi Pirandello , uma peça teatral onde os personagens vivem e encontram “seus atores”, que terão que interpretar esses personagens, e assim por diante.
Cinema
Um filme que mostra suas próprias filmagens:
Um filme contendo um filme :
Mas também :
- Em Sherlock Junior (1924) de Buster Keaton , Buster, projecionista, adormece e sonha com o filme projetado. Ele então se vê enviado de volta de uma cena para outra, em ambientes paradoxais e inesperados.
- Em Le Million (1931) , de René Clair , no cenário da ópera, mostra dois amantes, Próspero e Béatrice, chegando ao palco, forçados a se esconder atrás dos sets durante um dueto amoroso; as palavras desta melodia correspondem aos seus próprios contratempos e permitem que se reconciliem.
- Durante uma cena de Nous les gosses (1941), a professora lê um trecho de Contos do Gato Empoleirado de Marcel Aymé , enquanto o escritor é o autor dos diálogos do filme.
- Em Noblesse oblige (1949), de Robert Hamer . Condenado pelo único crime que não cometeu, um cavalheiro descreve seus verdadeiros crimes em sua cela e ... esquece seu manuscrito ali quando é solto.
- Em Sueurs froides ( Vertigo , 1958) de Alfred Hitchcock , a personagem de Madeleine é uma representação da misteriosa Carlotta na pintura, mas também é Judy que desempenhou o papel de Madeleine no horrível esquema. Ironicamente, o protagonista principal vai transformá-la em Madeleine.
- Em O charme discreto da burguesia (1972), de Luis Buñuel , testemunhamos um sonho, depois um sonho dentro de um sonho.
- Em Será que finalmente há um piloto no avião? (1982) de Ken Finkleman , uma das muitas piadas visuais do filme usa uma mise en abyme fotográfica do ator Lloyd Bridges enquanto ele se inclina sobre uma mesa, dizendo a si mesmo que "as coisas não mudaram muito aqui" .
- Em Mad Space Story de Mel Brooks (1987) , a equipe assiste ao vídeo do filme e chega no momento "now is coming".
- Em The City of Fear (1994) de Alain Berbérian , a trama gira em torno da exibição de outro filme, Red Is Dead .
- Em Scream 2 de Wes Craven (1997) , uma paródia da primeira parcela da trilogia Scream (1996), em forma de filme B : " Stab ".
- Em Shakespeare Apaixonado (1998) , de John Madden , várias cenas da peça Romeu e Julieta de Shakespeare , escrita e interpretada pelos personagens do filme, se fundem com a história desses mesmos personagens. Um exemplo entre muitos: quando os atores estão prestes a repetir a cena da disputa entre os Capuletos e os Montéquios, um grupo de homens hostis irrompe e uma verdadeira luta irrompe.
- Em eXistenZ de David Cronenberg (1999) , que é inteiramente focado no tema da mise en abyme, os personagens sendo conectados a um jogo virtual serão forçados a jogar um jogo no jogo, nunca sabendo em que momento estão na realidade.
- Em Adaptation de Spike Jonze (2003) (a partir de um roteiro de Charlie Kaufman ), o filme conta a história de Charlie Kaufman escrevendo o filme Adaptation .
- Em We Were Free (2004) de John Duigan , a heroína Gilda Bessé ( Charlize Theron ) desempenha um papel em um peplum que vemos no cinema.
- Em Team America, Police du monde (2004) , de Trey Parker , a cena de abertura mostra um boneco brincando em frente a uma parede desenhada em Paris , depois a câmera se desloca para mostrar que a ação se passa em Paris.
- No primeiro Saw de James Wan (2004) , uma situação apresenta um flashback (de Lawrence) e, em seguida, um flashback no mesmo flashback (de Amanda).
- Em Atonement (2007) Joe Wright , a personagem de Briony conta para a câmera que escreveu um livro intitulado Atonement ( Atonement em inglês) contando a história de sua irmã Cecilia e Robby - ou seja, - conta a história que o espectador acabou de ver ele mesmo disse ao longo do filme.
- Em The Number 23 (2007) de Joel Schumacher , o personagem interpretado por Jim Carrey descobre no final do filme que o livro que está lendo é sua própria história, que ele esqueceu.
- Em Synecdoche, de Charlie Kaufman , Nova York (2008) , o personagem principal, um diretor de teatro, encena uma peça sobre sua vida atual. Um ator, portanto, o interpreta na peça que a dirige, e assim por diante.
- Em High School Musical 3: Our High School Years (2008) , de Kenny Ortega , os personagens montaram um musical que chamam de “ Senior Years ”, que conta sua própria história.
- Em Micmacs à tire-larigot (2009) de Jean-Pierre Jeunet , vemos em várias sequências os cartazes deste último filme, que correspondem à cena que se desenrola.
- Em Inception de Christopher Nolan (2010) , o processo é utilizado com o “sonho dentro do sonho”, levando o espectador a acreditar que o que é apresentado como a própria realidade surgiu de um sonho.
- Em Even the Rain de Iciar Bollain (2010), os personagens estão fazendo um filme na Bolívia no início dos anos 2000.
- Em Rubber (2010) de Quentin Dupieux , vemos espectadores assistindo ao filme e que fazem parte da história. Os realizadores do filme tentam matá-los para encerrar o filme. O diretor retoma esse processo, tornando-o ainda mais complexo em seu outro longa-metragem Réalité (2014).
- Em Scream 4 de Wes Craven (2011) , uma dupla mise en abyme ocorre desde o início do filme, passando do filme de ficção " Stab 6 " para o filme " Stab 7 " para chegar à história original: duas adolescentes assistindo um filme de terror (neste caso, facada 7 ).
- Em O Hobbit: A Desolação de Smaug (2013) de Peter Jackson , durante o confronto entre Gandalf e o Espírito de Sauron , a câmera dá um zoom no “Olho de Sauron” no qual há outro olho, E assim por diante.
Televisão
Música
- Na segunda e terceira versões francesas da ópera rock Starmania de Michel Berger e Luc Plamondon , o personagem de Ziggy anuncia que pretende "enviar uma carta para entrar na Starmania " (no início de La Chanson de Ziggy ).
- O vídeo da música Bachelorette de Björk , dirigido por Michel Gondry , é baseado em um princípio de curveball em vários níveis.
- O título Fotos de pessoas tirando fotos , de Jack Johnson .
- Na música Rêves bizarres d ' Orelsan , o rapper Damso começa seu processo com "É apenas uma mise en abyme dos meus pecados mortos".
Jogos de vídeo
- O videogame Wing Commander (simulador de vôo com batalhas), assim como muitos jogos do mesmo gênero, possui um simulador de vôo na sala do piloto no qual os pilotos podem praticar a pilotagem de seus aparelhos.
- Em Maniac Mansion: Day of the Tentacle , você pode jogar a versão completa de Maniac Mansion usando o computador de Mad Ed Edison. Maniac Mansion: Day of the Tentacle não é outro senão a sequela de Maniac Mansion lançado seis anos antes.
- Em Runaway: A Road Adventure , o herói reclama sobre a sensação de que não está decidindo o que fazer e é controlado como nos antigos jogos de aventura. É uma referência a jogos como Maniac Mansion: Day of the Tentacle , do qual Runaway surge como sucessor.
- Na maioria dos jogos Pokémon , podemos distinguir na sala do personagem o console da sala de estar correspondente à mesma geração (um NES para jogos de Game Boy, etc.). O diretor do jogo (e às vezes outros membros da equipe, como em Pokémon Black Version ou Pokémon White Version ) está presente no jogo.
- Em Planescape: Torment , é possível encontrar o acesso a um labirinto. Este labirinto caricatura uma experiência que nada mais é do que um RPG. Esta caricatura é ainda mais forte porque o jogo original é tudo sobre pensar e ler diálogos, enquanto o jogo interno é hack and slash .
Ciência da Computação
- As siglas recursivas , processo predominante no mundo do software livre : o projeto GNU significa "GNU não é Unix" PHP para "Pré-processador de hipertexto PHP" LAME para "LAME não é um codificador de MP3" Wine para "Wine is Not an Emulator"…
Vários
Notas e referências
-
Dicionário da Academia Francesa , 9 ª edição, em linha
-
Pierre-Louis Rey, Le Roman , Paris, Hachette , coll. "Contornos literários",1992, 192 p. ( ISBN 2-01-016956-5 ) , p. 140.
-
Claude-François Ménestrier, Novo Método fundamentado do brasão, ou heráldico arte , Lyon, 1770
-
Paul Digot, La Chevalerie Lorraine (1000-1665) , Nancy, Mangeot-Collin, 1887
-
Sobre Jacques Derrida, Glas , edições Galilée, Paris, 1974.
-
uma foto de um pacote de batatas fritas Croky antiquadas .
-
Samuel Duvivier , Le Malade imaginaire de Molière (análise aprofundada) , Profil-Litteraire.fr,2018, 103 p. ( ISBN 978-2-8062-7596-7 , leitura online ) , p. 37-39.
-
"A arte poética de Dany Laferrière", artigo no jornal Le Devoir , 12 de abril de 2008 (acesso em 30 de abril de 2016).
-
Site Having-alire.com, página crítica "Nous les gosses" , acessada em 31 de outubro de 2019.
-
website The Infinite Cat Project , acessado em 21 de fevereiro de 2015.
Veja também
Bibliografia
-
Lucien Dällenbach , The Specular Story. Ensaio sobre a mise en abyme , Paris, Seuil, 1977.
-
Artigo En abyme no Dicionário Internacional de Termos Literários .
-
Cinema no espelho do cinema (sob direção de René Prédal ), Cinémaction , n o 124, Corlet, 2007.
- Yannick Mouren, Filmagem de criação cinematográfica, arte cinematográfica poética , L'Harmattan, 2009.
Artigos relacionados
links externos
