Rangaku

Rangaku Descrição da imagem RangakuImage.jpg. Nome japonês
Hiragana ら ん が く
Kyūjitai 蘭 學
Shinjitai 蘭 学
Transcrição Data chave
- Rōmaji Rangaku
 

O Rangaku (蘭 学 ) , Que significa literalmente "estudos holandeses" e por extensão "aprendizagem ocidental") é uma disciplina de análise desenvolvida pelo Japão nos seus contactos com a ilha holandesa de Dejima , através da qual conseguiu descobrir as tecnologias e medicina do mundo ocidental numa época em que o país era retirado, fechado aos estrangeiros, de 1641 a 1853, devido à política isolacionista do xogunato Tokugawa (ver sakoku ).

Graças a Rangaku, o Japão descobriu muitos aspectos da Revolução Científica e Tecnológica (notadamente as teorias mecanicistas ) que se desenrolava na Europa ao mesmo tempo, ajudando-o a reunir bases teóricas e tecnológicas, o que pode explicar em parte a modernização radical e rápida que seguiu a abertura deste país ao comércio exterior a partir de 1854 .

História

Os primeiros europeus a chegar ao Japão, durante o Período de Comércio Nanban , foram os portugueses a partir de 1543, seguidos dos espanhóis . A partir de 1640, os comerciantes holandeses de Dejima a Nagasaki foram os únicos estrangeiros europeus tolerados no Japão, e suas atividades foram cuidadosamente vigiadas e fortemente controladas, inicialmente limitadas a uma viagem anual para transmitir seus respeitos ao Shogun Edo. Eles foram, no entanto, usados ​​para ensinar ao Japão várias descobertas da revolução industrial e científica que estava ocorrendo no Ocidente: os japoneses compraram e traduziram muitos livros científicos holandeses, obtiveram do Ocidente vários produtos (como relógios ) e receberam apresentações muitas inovações ocidentais (como representações de fenômenos elétricos, e voando balão de ar quente no início do XIX °  século ). No XVII th e XVIII th  séculos, a Holanda foi, sem dúvida, um dos países avançados mais ricas e no mundo científico, e que fez dela a nação mais privilegiada para a sua transferência conhecimento ocidental para o Japão.

Assim, milhares de livros foram publicados, impressos e amplamente distribuídos entre a população, que apresentava índice de alfabetização entre 70% e 80%. O Japão já possuía naquela época uma das densidades populacionais mais importantes do mundo, com mais de um milhão de habitantes em Edo , e várias outras cidades densamente povoadas como Osaka e Kyoto , oferecendo assim um mercado potencialmente importante para esses documentos. Nas grandes cidades, algumas lojas especializadas em objetos estranhos raros eram abertas ao público em geral. Em 1715 , Arai Hakuseki publicou um tratado sobre o mundo ocidental baseado no interrogatório de Giovanni Battista Sidotti  (no) , um jesuíta italiano preso após entrar ilegalmente no Japão.

Os primórdios (1640-1720)

O primeiro estágio do Rangaku foi relativamente limitado e fortemente controlado. Os livros ocidentais foram proibidos desde a repressão aos cristãos no Japão em 1640. No início, um pequeno grupo de tradutores nipo-holandeses trabalhou em Nagasaki para amenizar as relações com os estrangeiros e repassar trechos dos livros ocidentais.

Os holandeses também foram chamados para transmitir notícias mundiais e fornecer histórias ao Shogun todos os anos em sua viagem a Edo. As fábricas holandesas em Nagasaki, além do comércio oficial de seda e pele de veado, foram eventualmente autorizadas como comércio privado. Um pequeno mercado lucrativo assim se desenvolveu para curiosidades ocidentais, centralizado na região de Nagasaki. Com o aparecimento de um cirurgião no entreposto comercial de Dejima, figuras japonesas começaram a pedir tratamento quando os médicos locais não podiam fazer nada. Um dos cirurgiões mais famosos foi Caspar Schamberger , que apresentou um interesse sustentado por livros médicos, produtos farmacêuticos, métodos de tratamento, etc.

Liberalização do conhecimento ocidental (1720-1839)

Embora os livros estrangeiros tenham sido formalmente proibidos desde 1640, as regras foram relaxadas sob o Shogun Yoshimune Tokugawa em 1720 , o que marcou o início de um influxo de livros estrangeiros e sua tradução para o idioma japonês. Aqui está um exemplo com a publicação por Churyo Morishima de Histórias holandeses (紅毛雑話, KOMO Zatsuwa , Cama Red Chitchat cabelo ) em 1787 , que inclui muitos ensinamentos recebidos do holandês. O livro cobre um grande número de assuntos: incluindo objetos como microscópios ou até balões de ar quente , trata de hospitais ocidentais e do nível de conhecimento sobre doenças; enfatiza as técnicas de pintura e impressão em chapa de cobre gravada  ; descreve como criar motores de eletricidade estática ou como construir navios  ; lá também é possível encontrar conhecimento geográfico atualizado.

O primeiro dicionário bilíngue foi publicado em 1745 .

Entre 1804 e 1829, escolas surgiram em todo o país, como a hankō e a terakoya, ajudando a disseminar essas novas ideias.

Foi nessa época que os emissários e cientistas holandeses também viram seu acesso à sociedade japonesa muito mais tolerado. O médico bávaro Philipp Franz von Siebold , adido à delegação holandesa, estabeleceu muitos contatos com estudantes japoneses. Ele convidou cientistas japoneses para lhes mostrar as maravilhas da ciência ocidental, aprendendo muito mais sobre os japoneses e seus costumes. Em 1824 , Von Siebold fundou uma escola de medicina com cinquenta alunos, escolhidos pelo Shogun . Eles foram ajudados pelos estudos botânicos e naturais de Von Siebold. Sua escola, a Narutaki-juku (鳴 滝 塾 ) , Tornou-se um ponto de encontro para cerca de 50 rangaku-sha (alunos rangaku).

Expansão e politização (após 1839)

Durante este período, o movimento Rangaku tornou-se cada vez mais envolvido no debate sobre a política isolacionista do país, argumentando que buscar inspiração na cultura ocidental fortaleceria o Japão em vez de enfraquecê-lo. Aos poucos, Rangaku espalhou por todo o país as inovações contemporâneas do Ocidente.

Em 1839, estudos de especialistas ocidentais (chamados de rangaku-sha ) sofreram uma breve repressão pelo shogunato Edo durante o incidente de Bansha no goku (蛮 者 の 獄 , "Seguidores da prisão de bárbaros" ) , motivado por sua oposição à introdução da pena de morte contra estrangeiros (exceto holandeses) desembarcando no Japão, promulgada pouco antes pelo Bakufu . Esta decisão estava ligada a eventos como o incidente de Morrison , que viu um navio mercante americano desarmado ser alvejado, sob o "  Édito para Repelir Navios Estrangeiros  " ( ikokusen uchiharairei (異国 船 打 払 令 ) ) Emitido em 1825. Esta ordem foi revogado em 1842.

O Rangaku eventualmente se tornou obsoleto quando o Japão foi forçado a abrir pelos Navios Negros , navios de guerra americanos, durante o período Bakumatsu , de 1853 a 1867. Os alunos foram enviados ao exterior, e funcionários ocidentais ( oyatoi gaikokujin ) vieram em grande número ao Japão para ensinar e aconselhar, levando a uma modernização rápida e sem precedentes do país.

Costuma-se argumentar que o Rangaku permitiu ao Japão não ser completamente ignorante dos grandes avanços da ciência ocidental XVIII th e XIX th  séculos, e construir as bases de uma cultura científica teórica e tecnológica. Isso pode explicar em parte o sucesso do Japão em sua modernização radical, que se seguiu à sua abertura ao comércio exterior em 1854.

Disciplinas de Rangaku

Medicamento

A partir da década de 1720, muitos livros de ciências médicas foram obtidos dos holandeses, depois estudados e traduzidos para o japonês. Debates animados ocorreram entre os defensores da medicina tradicional chinesa e aqueles do conhecimento ocidental recém-adquirido, o que levou a ondas de experimentação e dissecação . A precisão do conhecimento ocidental causou sensação na população, e novas publicações como Anatomy (蔵 志, Zōshi ) Em 1759 e o Novo Tratado de Anatomia (解体 新書, Kaitai Shinsho ) Em 1774 tornaram-se referências. Este último foi uma compilação produzida por vários estudiosos japoneses liderados por Genpaku Sugita , em grande parte a partir da obra holandesa Ontleedkundige Tafelen de 1734, que em si foi uma tradução de Anatomische Tabellen , escrita pelo autor alemão Johann Adam Kulmus em 1732.

Em 1804, Hanaoka Seishū realizou a primeira anestesia geral do mundo e fez uma mastectomia no câncer de mama . A operação foi realizada combinando a fitoterapia chinesa e técnicas cirúrgicas ocidentais, 40 anos antes das descobertas mais conhecidas de Crawford Long , Horace Wells e William Thomas Green Morton , que introduziram o éter dietílico (1846) e o clorofórmio (1847) como anestésicos gerais .

Em 1838, o Dr. Kōan Ogata fundou a Tekijuku , uma escola especializada em Rangaku. Recebeu estudantes famosos como Yukichi Fukuzawa e Keisuke Ōtori , que se tornariam atores-chave na modernização do Japão. Ogata também foi o autor em 1849 de uma Introdução ao estudo das doenças (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , O primeiro trabalho a lidar com patologias a ser publicado no Japão.

Fisica

Alguns especialistas início Rangaku dedicaram-se às teorias de assimilação em física do XVII th  século. Esse foi o caso de Shizuki Tadao, um descendente da oitava geração da casa Shizuki de tradutores de Nagasaki. Depois de completar pela primeira vez uma análise sistemática do holandês gramática, ele traduziu a edição holandesa do britânico John Keill Introductio ad veram Physicam em Newton teorias , sob o título Rekishō Shinsho (暦象新書 , "New ensaio sobre efeitos transitivos” ) em 1798. Para efeitos de tradução, Tadao Shizuki cunhou vários termos científicos fundamentais que ainda são utilizados em japonês modernas, tais como “  gravidade  ” (重力, jūryoku ) , “  atração  ” (引力, inryoku ) , "  força centrífuga  " (遠心力, enshinryoku ) Ou "  baricentro  " (重心, jūshin ) .

Outro estudioso de Rangaku, Hoashi Banri, publicou um livro didático de ciências físicas chamado Kyūri-Tsū (窮 理 通 , “Leis naturais” ) em 1810, a partir de uma combinação de treze livros holandeses, após aprender a língua usando apenas um dicionário bilíngue.

Fenômenos elétricos

Experimentos elétricos eram muito populares na década de 1770. Após a invenção da garrafa de Leyden em 1745, geradores eletrostáticos semelhantes foram obtidos dos holandeses por volta de 1770 no Japão, por Gennai Hiraga . A eletricidade estática era gerada pela fricção de um bastão banhado a ouro em um tubo de vidro, o que criava vários efeitos elétricos. As garrafas foram reproduzidas e adaptadas pelos japoneses, que as chamaram de "  Elekiter  " (エ レ キ テ ル, Erekiteru ) .

Assim como na Europa, esses geradores foram usados ​​como curiosidades; eram usados ​​para acender faíscas na cabeça de um indivíduo ou por seus supostos benefícios terapêuticos pseudocientíficos. Em palavras holandesas , o Elekiter é descrito como uma máquina que permite que alguém tire faíscas do corpo humano, a fim de curar partes doentes. Elekiters foram amplamente vendidos ao público em lojas de curiosidades. Muitas máquinas elétricas derivadas do Elekiter foram posteriormente inventadas, principalmente por Shōzan Sakuma .

O primeiro livro japonês sobre eletricidade, Dutch-Mastered Elekiter Fundamentals (阿蘭 陀 始 制 エ レ キ キ ル 究理 原, Oranda Shisei Erekiteru Kyūri-Gen ) , Publicado em 1811 por Muneyoshi Hashimoto, descreve muitos fenômenos elétricos, como experimentos com eletricidade geradores , condução através do corpo humano e os experimentos de Benjamin Franklin em 1750 com raios .

Química

Em 1840, Utagawa Yōan publicou seus Primeiros Princípios de Química (舎 密 開 宗, Seimi Kaisō ) , Uma compilação de diferentes trabalhos holandeses, descrevendo uma ampla gama de conhecimento científico ocidental. Ele tirou a maior parte de suas fontes do trabalho de William Henry publicado em 1799, Elements of Experimental Chemistry . Em particular, a publicação de Udagawa incluía uma descrição detalhada da bateria elétrica inventada por Alessandro Volta quarenta anos antes, em 1800. A bateria também foi construída por Udagawa em 1831 e usada em vários experimentos, incluindo médicos, com base na crença de que a eletricidade poderia ajudar a curar doenças.

O trabalho de Udagawa também transcreve as descobertas e teorias de Lavoisier em detalhes pela primeira vez no Japão . Portanto, Udagawa também realizou muitos experimentos científicos e inventou novos termos, que ainda são de uso comum no japonês científico moderno, como "  oxidação  " (酸化, sanka ) , "  Redução  " (還 元, kangen ) , "  Saturação  " (飽和, hōwa ) , Ou “  elemento  ” (元素, genso ) .

Ótico

Telescópios

O primeiro telescópio do Japão foi doado em 1614 pelo capitão inglês John Saris a Ieyasu Tokugawa , com contribuições de William Adams , durante a missão de Saris para abrir o comércio entre a Inglaterra e o Japão. Este presente ocorreu apenas seis anos após a invenção do telescópio pelo holandês Hans Lippershey em 1608. O telescópio refrator foi amplamente utilizado pela população durante o período Edo , tanto para diversão quanto para visualização de estrelas .

Depois de 1640, os holandeses continuaram a manter os japoneses informados sobre os desenvolvimentos na tecnologia dos telescópios. Em 1831, depois de passar vários meses em Edo, onde se familiarizou com os produtos holandeses, Ikkansai Kunimoto (um ex-fabricante de armas) construiu o primeiro telescópio japonês do tipo gregoriano . Este telescópio tinha uma ampliação de 60, o que permitiu a Kunimoto realizar estudos muito detalhados de manchas solares e topografia lunar . Quatro de seus telescópios ainda existem hoje.


  • Telescópio Kunimoto (1831).

  • Observação da Lua por Kunimoto (1836).

Microscópios

Os microscópios foram inventados na Europa no XVII th  século, mas não está claro quando exatamente eles atingiram o Japão. Descrições precisas de microscópios foram feitas nas obras Histórias noturnas escritas de Nagasaki (長崎 夜話 草, Nagasaki Yawasō ) De 1720 e Palavras holandesas de 1787. Enquanto os europeus os usavam principalmente para observar pequenos organismos celulares, os japoneses usavam principalmente para entomológicos objetivos e produziu muitas descrições detalhadas de insetos .

Lanternas mágicas


Lanternas mágicas, descritos pela primeira vez no Ocidente por Athanasius Kircher em 1671, tornou-se atrações muito populares em várias formas no Japão, o XVIII th  século. O mecanismo de uma lanterna mágica foi descrito por meio de desenhos técnicos na obra intitulada Tengu-tsū (天狗通 ) Em 1779.

Mecânico

Autômatos (karakuri)

Os Ningyo karakuri designam bonecos mecanizada ou automatizada japonesa de XVIII th e XIX th  séculos; o termo significa "gadget" e carrega as conotações de dispositivo mecânico e dispositivo de aparência enganosa. O Japão modificou e adaptou autômatos ocidentais, que na época fascinavam personalidades como René Descartes, que encontrou ali a motivação para suas teorias mecanicistas sobre os organismos , ou Frederico, o Grande, que adorava brincar com autômatos e jogos de guerra .

Muitos karakuri foram pensados, principalmente para o lazer, imitando cenas que vão desde a cerimônia do chá até a prática do kyudo . Esses engenhosos brinquedos mecânicos se tornariam os protótipos das máquinas da revolução industrial. Eles eram acionados por mecanismos de mola semelhantes aos dos relógios .

Relógios

Os relógios mecânicos foram introduzido no Japão por missionários jesuítas ou comerciantes holandeses no XVI th  século. Eram relógios tipo lanterna, normalmente feitos de ferro ou latão , e operados usando a haste relativamente primitiva e o escapamento de foliot . Isso levou ao desenvolvimento de uma relojoaria japonesa original, chamada Wadokei .

Nem o pêndulo nem a mola de equilíbrio eram usados ​​no design de relógios europeus naquela época, então eles não incorporaram as tecnologias conhecidas pelos relojoeiros japoneses no início do período isolacionista que começou em 1641. Mais tarde, eles introduziram uma tecnologia mais sofisticada seus relógios passaram pelos holandeses, o que resultou em criações espetaculares como o Millennium Universal Clock, projetado em 1850 por Tanaka Hisashige , fundador do que mais tarde se tornaria a empresa Toshiba .

Bombas

Os mecanismos de ar comprimido tornaram-se populares na Europa a partir de 1660, após os experimentos de Robert Boyle . No Japão, a primeira descrição de uma bomba de vácuo aparece em 1825 nas observações Atmosféricas de Aoji Rinso (気 海 観 瀾, Kikai kanran ), e um pouco mais tarde, as bombas de pressão e as bombas de vácuo em 1834 aparecem no Apêndice de Coisas e Pensamentos Médicos e Notáveis do Extremo Oriente (遠 西医 方 名 物 考 補遺, Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi ) por Udagawa Shinsai . Esses mecanismos têm sido usados ​​para demonstrar a necessidade de ar para a vida animal e a combustão, geralmente colocando uma lâmpada ou uma pequena bomba de vácuo, e também para cálculos de pressão e densidade do ar.

Muitas aplicações práticas foram encontradas, como a fabricação de rifles de ar por Ikkansai Kunimoto , após consertar e analisar o mecanismo de alguns rifles holandeses que haviam sido oferecidos ao shogun em Edo . Também se desenvolveu uma indústria bastante grande de lâmpadas perpétuas a óleo (無尽 灯, Mujin Hi ), também baseada no mecanismo dos canhões de ar Kunimoto, em que o óleo era continuamente fornecido por um mecanismo de ar comprimido. Kunimoto também desenvolveu aplicações agrícolas dessas tecnologias, como uma grande bomba de boi para irrigação.

  • “Bomba de sucção acionada por boi de Kunimoto” (anúncio de 1810).

  • Gatilho de um rifle de ar.

Aeronáutica

O primeiro voo de um balão de ar quente pelos irmãos Montgolfier em 1783 na França , foi relatado menos de quatro anos depois pelos holandeses de Dejima , e publicado no Récits des Pays-Bas em 1787. Em 1805, quase vinte anos depois, o O suíço Johann Caspar Horner e o prussiano Georg Heinrich von Langsdorff , dois cientistas da viagem de Kruzenshtern que trouxe o embaixador russo Nikolai Rezanov ao Japão , fizeram um balão de ar quente com papel japonês ( washi ) e demonstraram essa nova tecnologia para 30 japoneses enviados.

Os balões de ar quente permaneceriam principalmente como curiosidades, tornando-se objeto de muitos experimentos e descrições populares, até o desenvolvimento de usos militares no início da era Meiji .

Motores a vapor

Conhecimento da máquina a vapor atingiu o Japão durante a primeira metade do XIX °  século, embora a primeira registrada tentativa de fabricação por Tanaka Hisashige em 1853, após a demonstração de um motor a vapor pela Embaixada da Rússia Efim Alexeevich Poutiatin na sua chegada a Nagasaki sobre12 de agosto de 1853.

Kawamoto Kōmin, um estudioso de Rangaku, escreveu um livro, em 1845, chamado Strange Machines of the Far West (遠 西奇 器 述, Ensei Kiki-Jutsu ), que foi finalmente publicado em 1854 como resultado da abertura do Japão pelo Commodore Perry e o aumento dos contatos com as nações industriais ocidentais. Tornava-se cada vez mais evidente a necessidade de propagar o conhecimento ocidental no arquipélago. O livro contém descrições detalhadas de máquinas e vapores. Aparentemente, Kawamoto adiou a publicação do livro por causa da proibição de Bakufu de construir navios de grande porte.

Geografia

Conhecimento geográfico moderno chegou ao Japão no XVII º  século por obra do jesuíta Matteo Ricci . Esse conhecimento era atualizado regularmente por meio do contato com os holandeses, dando ao Japão uma visão de mundo geográfica equivalente à dos países ocidentais contemporâneos. Com esse conhecimento, Shibukawa Shunkai fez o primeiro globo japonês em 1690.

Ao longo do XVIII th e XIX th  séculos, grandes esforços foram feitos para medir e mapear o país com técnicas e ferramentas ocidentais. Muitos mapas do Japão foram feitos; eles diferem pouco dos mapas de hoje, como os mapas contemporâneos de terras europeias.

Biologia

O conhecimento do mundo natural avançou consideravelmente com Rangaku, sob a influência dos enciclopedistas , e com a contribuição de Philipp Franz von Siebold (um médico alemão a serviço dos holandeses em Dejima). Itō Keisuke escreveu vários livros descrevendo a fauna das ilhas japonesas, com desenhos próximos da qualidade fotográfica.

A Entomologia também era extremamente popular, e as descrições de insetos, geralmente obtidas pelo uso de microscópios ( veja acima ), tornaram-se públicas.

Em um caso raro chamado "Rangaku derrubado" (ou seja, a ciência do Japão isolacionista referindo-se ao Ocidente), um tratado de 1803 sobre a criação de bichos-da-seda e a fabricação de seda , Noções Secretas de Sericultura (養蚕 秘録, Yōsan Hiroku ) chegou à Europa por meio de von Siebold e foi traduzido para o francês e o italiano em 1848, contribuindo para o desenvolvimento da indústria da seda na Europa.

Várias plantas também foram introduzidas no Japão pelos holandeses, como repolho e tomate .

Várias publicações

  • Autômatos: Manual de Instruções Karakuri (機 訓 蒙 鑑 草, Karakuri Kinmō Kagami-Gusa ), 1730.
  • Matemática: Tratado sobre Cálculo Ocidental (西洋 算 書, Seiyō Sansho ).
  • Óptica: Fabricação de telescópios (遠 鏡 製造, Enkyō Seizō ).
  • Vidraria: Fabricação de vidro (硝 子 製造, Garasu Seizō ).
  • Militar: As Táticas das Três Armas Combatentes (三 兵 答 古 知 幾, Sanpei Takuchiiki ), por Choei Takano sobre as táticas do exército prussiano , 1850.
  • Descrição do método de amálgama para revestimento de ouro em Sōken Kishō (装 劍 奇 賞), ou 装 剣 奇 賞 em Shinjitai , por Inaba Shin'emon , 1781.

Consequências

Comodoro Perry

Quando o Comodoro Perry garantiu a assinatura da Convenção de Kanagawa em 1854, ele também trouxe muitos presentes tecnológicos para as autoridades japonesas. Entre eles estava um pequeno telégrafo e um pequeno trem a vapor com trilhos. Todos esses objetos foram estudados de perto pelos japoneses.

Vendo a chegada de navios ocidentais como uma ameaça e um fator desestabilizador, o Bakufu ordenou que várias de suas fortalezas construíssem navios de guerra de acordo com os projetos ocidentais. Esses barcos, como o Hōō-Maru , Shohei Maru e Asahi-Maru , foram projetados e construídos com base principalmente em livros e planos holandeses. Alguns foram construídos um ou dois anos após a visita de Perry. Da mesma forma, as máquinas a vapor foram imediatamente estudadas. Tanaka Hisashige , que construiu o Relógio do Milênio , fez a primeira máquina a vapor do Japão, com base em desenhos holandeses e na observação de um navio a vapor russo em Nagasaki em 1853. Esses desenvolvimentos levaram o clã Satsuma a construir o primeiro barco a vapor do Japão, o Unkō-Maru em 1855 , apenas dois anos depois que o Japão encontrou tais navios em 1853 durante a visita de Perry.

Em 1858, o oficial holandês Kattendijke comentou:

"Existem algumas imperfeições nos detalhes, mas tiro o chapéu para o gênio das pessoas que foram capazes de construir essas máquinas sem vê-las na vida real, mas apenas contando com os diagramas."

Fim dos estudos "holandeses"

Após a visita do Comodoro Perry, a Holanda continuou a ter um papel importante na transmissão do know-how ocidental ao Japão por algum tempo. O Bakufu confiou na experiência holandesa para aprender sobre os métodos navais ocidentais modernos. Assim, o Centro de Treinamento Naval de Nagasaki foi fundado em 1855 na entrada do entreposto comercial holandês de Dejima , levando em conta, tanto quanto possível, a interação com o conhecimento naval holandês. De 1855 a 1859, a educação foi fornecida por oficiais navais holandeses, antes da escola ser transferida para Tsukiji em Tóquio , onde os ingleses tomaram seu lugar.

O centro também foi equipado com o primeiro navio de guerra a vapor do Japão, o Kankō Maru , doado pelo governo da Holanda em 1855, que é uma das últimas grandes contribuições dos holandeses para a modernização japonesa, antes que o Japão não se abrisse a outras influências estrangeiras . O futuro almirante Takeaki Enomoto foi um dos alunos do centro de treinamento. Ele também foi enviado para a Holanda por cinco anos (1862-1867) com vários outros estudantes para desenvolver seus conhecimentos da guerra naval, antes de retornar para se tornar almirante da frota do shogun.

Influência duradoura de Rangaku

Muitos estudiosos de Rangaku continuaram a desempenhar um papel importante na modernização do Japão. Esses estudiosos, como Yukichi Fukuzawa , Keisuke Ōtori , Yoshida Shōin , Kaishu Katsu e Ryōma Sakamoto , que adquiriram seus conhecimentos durante o isolamento do Japão, gradualmente mudaram o idioma principal de estudo do holandês para o inglês .

Como esses estudiosos de Rangaku geralmente adotavam uma postura pró-ocidental, que estava em linha com a política de Bakufu , mas contra movimentos imperialistas antiestrangeiros, vários foram assassinados, como Shōzan Sakuma em 1864 ou Ryōma Sakamoto em 1867.

Estudiosos famosos de Rangaku

  • Arai Hakuseki (新 井 白石, 1657–1725), autor de Sairan Igen e Seiyō Kibun
  • Aoki Kon'yō (青木 昆陽, 1698–1769)
  • Maeno Ryōtaku (前 野 良 沢, 1723–1803)
  • Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724-1800)
  • Ono Ranzan (小野 蘭山, 1729–1810), autor de Classificação botânica (本草綱目 啓蒙, Honzō Kōmoku Keimō ) .
  • Gennai Hiraga (平 賀 源 内, 1729-1779) promotor do “  Elekiter  ”
  • Gotō Gonzan (後 藤 艮山)
  • Kagawa Shūan (香 川 修 庵)
  • Genpaku Sugita (杉 田 玄 白, 1733–1817) autor do Novo Tratado de Anatomia (解体 新書, Kaitai Shinsho ) .
  • Goryu Asada (麻田 剛 立, 1734–1799)
  • Motoki Ryōei (本 木 良 永, 1735–1794), autor de Uso das esferas planetárias e maravilhosas (天地 二 球 用法, Tenchi Nikyū Yōhō )
  • Shiba Kōkan (司馬 江漢, 1747–1818), pintor.
  • Shizuki Tadao (志 筑 忠雄, 1760-1806), autor do New Book on Calendar Phenomena (暦 象 新書, Rekishō Shinsho ) , 1798.
  • Tadano Makuzu (只 野 真 葛, 1763–1825)
  • Hanaoka Seishū (華 岡 青 洲, 1760–1835), autor da primeira anestesia geral.
  • Takahashi Yoshitoki (高橋 至 時, 1764-1804)
  • Motoki Shōei (本 木 正 栄, 1767-1822)
  • Udagawa Genshin (宇田 川 玄真, 1769–1834), autor do New Volume on Public Welfare (厚生 新編, Kōsei Shinpen ) .
  • Aoji Rinsō (青 地 林宗, 1775-1833), autor de Study of the Atmosphere (気 海 観 瀾, Kikai Kanran ) , 1825.
  • Hoashi Banri (帆 足 万里, 1778–1852), autor de Ciências Físicas (究理 通, Kyūri Tsū ) .
  • Takahashi Kageyasu (高橋 景 保, 1785-1829)
  • Matsuoka Joan (松岡 恕 庵)
  • Baba Sadayoshi (馬 場 貞 由) (de 1787 a 1822).
  • Utagawa Yōan (宇田 川 榕 菴, 1798-1846), autor de Botanical Sutra

(菩多尼訶経, Botanika Kyō , O Latina "  Botanica  " em ateji ) e Ciências Químicas (舎密開宗, Seimi Kaiso )

  • Itō Keisuke (伊藤圭介, 1803–1901), autor de Taxonomia da Flora do Oeste (泰西 本草 名 疏, Taisei Honzō Meiso )
  • Choei Takano (高 野 長 英, 1804–1850), médico, co-tradutor de um livro sobre as táticas do exército prussiano , Táticas das Três Armas Combatentes (三 兵 答 古 知 幾, Sanpei Takuchiiki ) , 1850.
  • Ōshima Takatō (大 島 高 任, 1810–1871), engenheiro - fundou a primeira fornalha ocidental e fez o primeiro canhão ocidental do Japão.
  • Kawamoto Kōmin (川 本 幸 民, 1810–1871), autor de Strange Machines of the Far West (遠 西奇 器 述, Ensei Kikijutsu ) , Feito em 1845, publicado em 1854.
  • Kōan Ogata (緒 方 洪 庵, 1810–1863), fundador de Tekijuku e autor de Introdução à Patologia (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , O primeiro tratado japonês sobre o assunto.
  • Shōzan Sakuma (佐 久 間 象山, 1811-1864)
  • Hashimoto Sōkichi (橋本 宗 吉)
  • Hazama Shigetomi (間 重 富)
  • Hirose Genkyō (広 瀬 元 恭), autor de Short Science (理学 提要, Rigaku Teiyō ) .
  • Ayasaburō Takeda (武田 斐 三郎, 1827-1880), arquiteto da fortaleza Goryōkaku
  • Shigenobu Ōkuma (大 隈 重 信, 1838–1922)

Veja também

Notas e referências

  1. "  Rangaku  " , em https://www.larousse.fr (acessado em 12 de fevereiro de 2020 )
  2. Hiroyuki Ninomiya ( pref.  Pierre-François Souyri ), pré-moderno Japão: 1573-1867 , Paris, CNRS Éditions , coll.  "Asia Network",2017( 1 st  ed. 1990), 231  p. ( ISBN  978-2-271-09427-8 , apresentação online ) , cap.  5 ("Cultura e sociedade").
  3. "O primeiro ato de anestesia geral, provavelmente data do início do XIX °  século Japão. Em 13 de outubro de 1804, o médico japonês Hanaoka Seishu (1760-1835) removeu cirurgicamente um tumor de mama sob anestesia geral. Sua paciente era uma mulher de 60 anos chamada Aiya Kan ”. Fonte