Escrituras japonesas | |
書 道 shodō . | |
Características | |
---|---|
Modelo | SOV , aglutinante |
Idioma (s) | japonês |
Histórico | |
Tempo | V th século - presente |
Sistema (s) relacionado (s) | sinoxênico |
Codificação | |
Unicode |
U + 2E80 - U + 2EFF , U + 3000 - U + 303F , U + 3040 - U + 309F , U + 30A0 - U + 30FF , U + 3100 - U + 312F , U + 31F0 - U + 31FF , U + 3200 - U + 32FF , U + 3300 - U + 33FF , U + 3400 - U + 4DBF , U + 4DC0 - U + 4DFF , U + 4E00 - U + 9FFF … |
ISO 15924 | « Jpan » no 413 |
Os tipos de escrita em japonês são compostos por sistemas gráficos:
Ao contrário da língua chinesa que conhece tons, a língua japonesa é lenta e a compilação de kanji deu origem a muitos homófonos. Apenas a escrita é autêntica. Como resultado - e por outras considerações históricas e culturais - não poderíamos considerar, hoje, abolir o kanji para estabelecer uma escrita puramente fonética. Mas a linguagem continua evoluindo e os meios contemporâneos de comunicação não são prejudicados no Japão. Pelo contrário, os kanji têm vantagens: são informações condensadas.
Vários espécimes de escrituras primitivas chamadas jindai moji ou kamiyo moji 『神代文字』 , alguns caracteres pictográficos ou rúnicos e outros próximos ao Hangeul coreano, são agora considerados falsificações criadas para promover o nacionalismo japonês na década de 1930 . O principal argumento é que esses sistemas são baseados na fonologia do japonês moderno, que é mais restrita do que a dos japoneses antigos.
Os caracteres chineses apareceram pela primeira vez no Japão como elementos decorativos de artigos importados da China (selos, moedas, espadas, etc.).
O objeto mais antigo é o Selo do Rei de Na , doado em 57 DC pelo imperador Han Guang Wudi a um embaixador do período Yamato . Da mesma forma, moedas chinesas foram encontradas em sítios arqueológicos do período Yayoi .
No entanto, a prática da escrita vai se espalhar para o Japão do que para o V ° século AD; esses caracteres chineses importados, portanto, provavelmente não foram compreendidos pelas populações japonesas.
Entre as primeiras testemunhas de kanji no Japão, há cerâmica com caracteres incisos no rúmen, a mais antiga cópia que datam do final do V th século.
Em 2019, o professor Yasuo Yanagida defendeu a hipótese de que objeta desde o século II. av. AD encontrado nas ruínas de Uruujitokyu em Itoshima ( Fukuoka ) ou em ruínas de Nakabaru em Karatsu ( Saga Prefecture ) são acreditados para ser produzidos localmente tinteiros . Eles seriam a prova de uma prática de escrever no Japão naquela época.
Se alguém acredita que o Nihon Shoki e Kojiki , é um estudioso semi-lendário chamado Wani (王仁), enviado pelo Reino de Baekje durante o reinado do imperador Ojin no início do VI º século, que introduziu o confucionismo e caracteres chineses para o Japão . A chegada oficial do kanji teria ocorrido em 552 de acordo com o Nihon Shoki do ano 720. Esta é uma remessa de uma estátua de Buda e sutras pelo rei Syöng-Myöng do reino coreano de Paekche para o imperador do Japão Kinmei. Outra fonte, o Gangōji Garan Engi , fornece a data 538.
Os caracteres chineses chegaram no Japão por volta do IV th século . Durante o período Yamato, os primeiros documentos japoneses foram provavelmente escritos na corte imperial por emissários bilíngues chineses ou coreanos. É nessa época que a correspondência diplomática dos cinco reis de Wa , datada de 478, é anexada .
Posteriormente, uma classe especial de eruditos, os fuhito , foi contratada na corte para ler e escrever chinês clássico . Durante o reinado da Imperatriz Suiko (593-628), o Japão teve representantes diplomáticos em tempo integral na China, levando ao aprendizado desse sistema de escrita no Japão. Inicialmente, os sinogramas não eram usados para escrever em japonês; ser alfabetizado significava ter a habilidade de ler e escrever chinês clássico.
Como os japoneses não tinham um sistema de escrita, eles procuraram usar os caracteres chineses não apenas para escrever em chinês, mas também em sua própria língua. Até hoje, no nível lexical, os kanji ainda são usados principalmente, não para notar as pronúncias, mas para notar os significados. No entanto, o japonês tem uma estrutura muito diferente do chinês clássico, e a escrita chinesa não permite que sua gramática e sintaxe sejam transcritas.
Costumava haver um sistema chamado kanbun (漢文), que usava caracteres chineses ( kanji ) e algo muito semelhante à gramática chinesa. O sistema de diacríticos kanbun foi inventado e usado durante a era Heian (794-1185). Da escrita chinesa clássica, marcas diacríticas foram colocadas ao lado dos caracteres chineses para ajudar a transmitir o equivalente japonês. Este sistema permite que os falantes de japonês reestruturem as sentenças, indicando as inversões necessárias na ordem das palavras e as terminações gramaticais dos verbos, para que possam ser lidos de acordo com a gramática japonesa . Diz-se que a primeira crônica histórica escrita do Japão, o Kojiki (古 事 記), foi compilada antes de 712 e escrita em kanbun . Hoje, as universidades japonesas e algumas escolas secundárias ainda ensinam o kanbun como parte de seu currículo literário.
Não havia nenhum sistema de escrita oral em japonês até o desenvolvimento de man'yōgana (万 葉 仮 名). Este primeiro sistema de escrita, que usava caracteres chineses por suas propriedades fonéticas (derivadas de sua leitura chinesa) em vez de por seu valor semântico, apareceu por volta do ano 650: é chamado de man'yōgana , em referência ao homem ' Yoshu ou Manyoshu (万葉集), uma coleção de poesia japonesa do VIII th século , que teve seu nome derivado sistema de escrita. Esses caracteres chineses aparecem com um valor fonético. Os man'yōgana foram originalmente usados para escrever poesia.
Posteriormente, hiragana (平 仮 名) e katakana (片 仮 名) são ambos derivados de man'yōgana .
Inicialmente muito numerosos, os man'yōgana ao longo do tempo sofreram uma diminuição drástica em seu número até serem limitados a um por som. Esse desenvolvimento levou aos modernos hiragana e katakana , dois silabários de 46 signos básicos; esses dois sistemas silabários kana modernos são, portanto, derivados dos caracteres kanji chineses . A equivalência entre esses dois sistemas silabários é resumida no sistema gojūon 五十音.
É a aparência de kana ao XIII th século nos escritos epistolares.
Os dois silabários ( hiragana e katakana ) permitem perceber todos os sons existentes na língua japonesa (que só se poderia escrever com esses silabários). No entanto, os muitos homônimos presentes em japonês (veja acima) dificultariam a compreensão do significado de certas palavras; daí o interesse do kanji .
O único jornal Asahi Shimbun de19 de abril de 2004 usa simultaneamente todas as quatro formas de escrita.
Kanji está em vermelho , hiragana em laranja , katakana em verde , rōmaji e os algarismos arábicos em preto:
Alguns outros exemplos de escrita em japonês:
Estilo | literário | escola | estrangeiro | ocidental | Comente |
Alfabeto | sinograma | suave | fragmentado | Latina | Latina |
Forma | denso | arredondado | angular | romanizado | latinizado |
Avaliar | Kanji | Hiragana | Katakana | Rōmaji | tradução francesa |
---|---|---|---|---|---|
1 st ano | 一 | い ち | イ チ | ichi | a 1 |
6 th | 私 | わ た し | ワ タ シ | Watashi | eu eu |
1 r e 2 e | 金魚 | き ん ぎ ょ | キ ン ギ ョ | Kingyo | peixinho dourado |
grama : 1 st | 煙草 | た ば こ | タ バ コ | tabako | tabaco, cigarro |
4 th e 3 rd | 芸 者 | げ い し ゃ | ゲ イ シ ャ | gueixa | "Arte" + "-ist" |
O corpus por tipo de escrita distribuído em milhões de glifos nos artigos do jornal Asahi Shinbun do ano de 1993 é dividido de acordo com a seguinte estatística:
Percentagem | Escrituras | Milhões de glifos |
---|---|---|
|
|
Os kanji (漢字, literalmente caracteres de Han ) caracteres chineses são semelhantes aos do idioma japonês (no entanto, existem alguns caracteres nacionais). Ao adotar esses caracteres, os japoneses também adotaram suas pronúncias, que tiveram de ser adaptadas ao sistema fonético japonês, muito mais pobre em termos de variedade de sons. Isso, portanto, resulta em um grande número de desambiguação. O kanji às vezes tem um significado diferente entre os japoneses e os chineses, porque os empréstimos, feitos ao longo do tempo, não eram uniformes. Às vezes era usado para o significado, às vezes para a pronúncia: certas palavras japonesas eram então escritas com um ideograma cuja pronúncia chinesa era semelhante à da palavra japonesa a ser transcrita.
No ranking UNESCO dos mais línguas difíceis, a língua japonesa é 5 th entre chineses 1 st e francês 10 th . Um kanji caligráfico complexo pode ter 48 pinceladas em龘e até 52 pinceladas (4 * 13 pinceladas雷) em䨻. Para as crianças, um livro divertido de aprendizado de kanji pode parar em 29 tacadas. O kanji costumava transcrever a maioria das palavras completas , portadoras semânticas:
Todas as palavras japonesas podem, em princípio, ser escritas inteiramente em hiragana ou katakana ; palavras cujos kanji são raros, muito complexos ou difíceis de entender (como em livros infantis) são geralmente transcritos em hiragana .
Embora alguns kanji possam ter várias leituras possíveis, dependendo do contexto, a maioria dos kanjis japoneses tem uma leitura音 読 み( on'yomi , leitura ON) correspondente a leituras de origem chinesa e uma leitura訓 読 み( kun'yomi , leitura KUN) correspondente à leitura japonesa, por exemplo, para音significando ruído:
O kanji com leituras incomuns ou complexas pode ser anotado por auxiliares de pronúncia chamados furigana .
O sistema de ensino japonês ensina Jōyō kanji 1945 oficialmente reconhecido pelo Ministério da Educação . Esse aprendizado está espalhado por grande parte da escolaridade dos alunos. No entanto, na prática, cerca de 1000 são comumente usados. As únicas exceções são os kanjis "únicos" , usados apenas para sobrenomes ou lugares raros.
Jornais japoneses, incluindo o principal Yomiuri Shimbun (読 売 新聞), Asahi Shimbun , Mainichi Shimbun (毎 日 新聞) e Sankei Shimbun (産 経 新聞), têm como alvo 94% da população sabendo ao menos no final do ensino médio o kanji usual . O estilo jornalístico favorece a concisão em torno de 45 caracteres por cláusula , removendo sufixos formais (丁 重 語 teichōgo ) de polidez (ま す masu ,で す desu ), exceto Akahata (し ん ぶ ん 赤 一), que o tornou uma especialidade.
A associação de promoção de kanji escolhe o kanji do ano a cada ano .
Estilo
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A verticalidade da leitura é apreciada alinhando a tradução e a citação horizontal japonesa de Sōseki em uma esquerda Oeste direita encontrando o Sol Nascente左右 simbolizado por duas flechas antagônicas → ←expondo o rubi de uma forma furigana .
Em 1908, Sōseki publicou seu conto com orientação vertical. Como o clímax da onda Hokusaï , conceituada como sendo “vertical” por Joëlle Nouhet-Roseman, o presente da escrita vertical em navegadores da web é escrito com a propriedade estilosa de W3C : Top Down Right to Left for Japanese. writing-mode (en): vertical-rl;
Na terra do Sol Nascente, o tradicional ponto de partida para a leitura é o certo. O samurai Minamoto pergunta ao ver o ponteiro do mouse voar a frase orientada Sōseki verticalmente na frente da carranca de suas sobrancelhas em formato "V" . Como pode o cursor de seleção vertical posicionando o ponteiro do mouse mudar para uma seleção horizontal ocidental, na tabela " Vertical " ? Dependendo da localização, um clique longo seleciona por linha ou por coluna.
A verticalidade é expressa com a rotação de 90 ° das setas → ←laranja que se encontram na forma vertical de pequenas setas para baixo e para cima . Para reconhecer sua origem, o ocidental inclinará a cabeça para a direita com estupor e tremor . 左↓右↑
O hiragana (平 仮 名) serve principalmente para escrever morfemas gramaticais do que algumas palavras e notação fonética kanji .
Palavras geralmente escritas em kanji também podem ser transcritas em hiragana , dependendo das preferências do autor. Algumas palavras são geralmente escritas em hiragana , e escrevê-las em kanji proporcionará um estilo mais formal; inversamente, escrever em hiragana proporcionará um estilo mais suave ou sentimental. As onomatopeias do mangá para meninas são principalmente escritas em hiragana .
Algumas palavras normalmente escritas em kanji foram gramaticalizadas em certos contextos, onde são escritas em hiragana . Por exemplo, a raiz verbal de見る( mi ru , veja) é normalmente escrita com o kanji 見 ; mas quando este termo é usado como um sufixo que significa "tentar" o verbo é escritoみ る, como em食 べ てみ る : sua bete miru , "tente ver para comer" , "prove, você verá bem" .
Os Katakana são usados principalmente para pontuar idiomas de empréstimo (exceto chinês e coreano, cujo vocabulário de empréstimo está presente na língua japonesa há muito tempo) e servem como ênfase.
Os katakana também são usados no lugar do hiragana para enfatizar uma palavra ou um segmento de frase (como o itálico nas línguas europeias), ou para dar a ideia de que as palavras são faladas com sotaque estrangeiro ou artificial, por exemplo, por uma voz sintética.
Colocado pequeno como uma chamada de nota 振り仮 名(ふ が な)acima do kanji , esses kana são chamados furigana 振 り 仮 名e indicam a pronúnciaふ り が なdo ideograma. Essas furiganas estão presentes, por exemplo, em mangás e livros destinados aos jovens; aprender kanji é demorado, mas pronunciar a pronúncia é crucial para um público jovem, que passará grande parte de sua escolaridade aprendendo-os.
É em referência a esses furiganas que o lingüista e diplomata Sir George Sansom escreveu:
“Hesitamos em qualificar um sistema de escrita tão complexo que requer um segundo sistema para torná-lo compreensível. Não há dúvida de que este é um assunto de estudo fascinante, mas como um instrumento prático este sistema certamente não tem nada inferior a ele. "
Os japoneses usam rōmaji muito pouco, exceto para escrever palavras frequentemente técnicas que são impossíveis de escrever com caracteres japoneses:
Existem várias romanizações como Nippon-shiki ou Kunrei , incluindo o método Hepburn, que é o mais usado fora do Japão.
Japonês é escrito sem espaços entre as palavras. A vírgula “ 、 ” e o ponto “ 。 ” são seguidos por um espaço de separação na largura da largura do mesmo ideograma . Um kanji é mais denso do que o símbolo hiragana simplificado que o segue.
Tradicionalmente, o japonês é escrito no formato 「縦 書き」 tatega ki de cima para baixo e da direita para a esquerda:
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Mangá漫画 | Tategaki | Emaki 絵 巻 |
Mas há cada vez mais livros escritos no formato yokoga ki (横 書き) , ou seja, da esquerda para a direita e de cima para baixo, como o francês. Este é particularmente o caso de trabalhos científicos. O formato tategaki não é tão diferente do formato yokogaki como pode parecer à primeira vista, pois é uma rotação simples de um quarto de volta da direção da escrita.