Azéri Azərbaycan dili, Azərbaycan türkcəsi | ||
País | Azerbaijão , Irã , Geórgia , Rússia , Turquia , Armênia , Iraque , Síria | |
---|---|---|
Tipologia | SOV , aglutinante | |
Classificação por família | ||
|
||
Estatuto oficial | ||
Língua oficial |
Azerbaijão Daguestão ( Rússia )
|
|
Códigos de idioma | ||
ISO 639-1 | az | |
ISO 639-2 | aze | |
ISO 639-3 |
aze
|
|
IETF | az | |
Amostra | ||
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês )
|
||
Cardápio | ||
Distribuição geográfica dos azeris. | ||
O azeri , às vezes chamado de azerbaijano ( azərbaycan dili ou azərbaycan Türkcəsi ) ou turco azeri, é uma língua pertencente ao grupo de línguas turcas , às vezes incluída na superfamília (agora amplamente repudiada pela comunidade científica) de altaico . É falado no Cáucaso e no Oriente Médio , principalmente no Azerbaijão e no Irã . O número total de falantes é estimado entre 25 e 35 milhões, incluindo um pouco mais de 9 milhões no Azerbaijão e entre 10 e 13 milhões no Irã ( principalmente de acordo com o CIA World Factbook ).
Historicamente, o idioma era conhecido por seus falantes nativos como turki, que significa "turco", ou türkcəsi, que significa "turco azerbaijano".
Antes do estabelecimento da República Democrática do Azerbaijão , que adotou o nome "Azerbaijão" por motivos políticos em 1918, o nome "Azerbaijão" era usado exclusivamente para identificar a região adjacente do noroeste da China. Irã contemporâneo . Após o estabelecimento do SSR do Azerbaijão , por ordem do líder soviético Stalin , o "nome da língua oficial" do SSR do Azerbaijão foi "alterado de turco para azeri".
O azeri é falado hoje por mais de 91,6% da população do Azerbaijão. Também é falado no Irã (no Azerbaijão iraniano e no Azerbaijão do Sul , que agora está dividido em várias províncias como o Azerbaijão Oriental , o Azerbaijão Ocidental , a província de Ardabil , a província de Zanjan e grande parte das províncias de Hamadān e Qazvin ) , Geórgia , Turquia e Rússia .
O azeri pertence à família das línguas altaicas , ao grupo turco e ao subgrupo Oghuz como turco e turcomano , tártaro da Crimeia , Gagauz .
Na França, principalmente no Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais (INALCO) em Paris, o azeri tem sido ensinado desde entãoMarço de 1999. Aygün Eyyubova foi o primeiro professor.
O azeri é uma língua que observa a regra da harmonia vocálica .
A língua azeri tem 9 vogais e 24 consoantes , embora esses números variem de dialeto para dialeto. As vogais podem ser descritas como: duras e úmidas, labiais e não labiais, fechadas e abertas, sublinguais, linguais e médio-linguais. As vogais são divididas em três grupos - ordinárias, longas e curtas dependendo de sua duração.
Ponto de articulação → | Bilabial | Labio-dental | Dental | Alveolar | Pós-alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Modo de articulação ↓ | ||||||||||||||
Nasal | m | não | ||||||||||||
Oclusivo | p | b | t | d | vs | ɟ | k | g | ||||||
Fricativa | f | v | s | z | ʃ | ʒ | x | ɣ | h | |||||
Affricated | tʃ | dʒ | ||||||||||||
Espirituoso | eu | j | ||||||||||||
Espancado | ɾ |
Ponto de articulação → | Anterior | Posterior | ||
---|---|---|---|---|
Abertura ↓ | Não arredondado | Redondo | Não arredondado | Redondo |
Fechadas | eu | y | ɯ | você |
Média | e | o | ||
Meio aberto | œ | |||
Aberto | æ | ɑ |
O azeri é uma língua aglutinante e freqüentemente usa afixos , especialmente sufixos . Uma palavra pode ter muitos afixos e eles também podem ser usados para criar novas palavras . Relacionamentos entre palavras são criados usando sufixos adicionados no final das palavras. Assim, é possível criar um verbo a partir de um substantivo ou um substantivo a partir de uma base verbal (consulte a seção Formação de palavras ). A maioria dos afixos indica a função gramatical da palavra. Não há artigos ou gêneros .
Azeri tem seis casos :
A tipologia sintática (ordem das palavras) é geralmente do tipo SOV ( sujeito - objeto - verbo ). O atributo é colocado entre o sujeito e o verbo.
Phrasing | Yusuf almanı yedi. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Palavras | Yusuf | Almanı | Yedi | ||
Lustro | Joseph | maçã | Comi | ||
Peças | Sujeito | Objeto | Verbo | ||
Tradução | Joseph comeu a maçã. |
Azeri tem cinco tipos de pronomes : o pronome pessoal , o pronome demonstrativo , o pronome indefinido , o pronome definido e o pronome interrogativo .
Na língua azeri, categorias adicionais ( substantivos , redução e aumento ) são inerentes aos adjetivos .
As categorias de adjetivos são diferenciadas por suplementos morfológicos especiais : Os adjetivos numéricos na língua azeri são divididos em adjetivo numeral cardinal , número ordinal , adjetivo numeral indeterminado e fracionário .
A construção gramatical da língua azeri distingue-se pela riqueza dos verbos , pela variedade das categorias gramaticais. É por isso que, do ponto de vista do aspecto lexical e do aspecto semântico , são caracterizados pelas seguintes categorias:
Na língua azeri, os advérbios também se referem a substantivos. Existem quatro tipos de advérbios:
Depois de sílabas , conjunções , partículas , palavras-modelo e interjeições na língua azeri são consideradas as partes auxiliares da fala .
Hoje, no Azerbaijão, o alfabeto azerbaijani é baseado no alfabeto latino , com a adição de letras adicionais, incluindo o schwa (ə). Tendo o azeri mudado para o alfabeto latino no início dos anos 1990 , atribuímos pela primeira vez a letra "ä" a esse som, antes de perceber que era de longe a letra mais usada neste idioma e que era desperdiçado muito tempo escrevendo-o. Isso logo levou ao restabelecimento do "ə". O azeri iraniano usa o alfabeto árabe .
Quanto à história do alfabeto Azeri, de acordo com o Instituto de Manuscritos do Azerbaijão, com a conquista do Califado árabe no VII th século , o alfabeto árabe é implantado no Azerbaijão continua a ser o principal meio para escrever up 'em 1929. De 1929 (já a partir de 1923 o alfabeto latino era usado em paralelo com o alfabeto árabe) até 1939 , o alfabeto latino substituiu o alfabeto árabe. A partir de 1939, o alfabeto cirílico substituiu o alfabeto latino, tornando-se o alfabeto oficial do Azerbaijão soviético . E finalmente em 1991 , com a independência do Azerbaijão, o alfabeto latino passa a ser o alfabeto oficial do país. Desde 1991, o alfabeto azeri contém 32 letras para 33 sons, incluindo 23 consoantes e 9 vogais.
Comparado com o alfabeto latino usado para o turco , que tem seis letras adicionais ( Ç , Ğ , İ , Ö , Ş e Ü ) ausentes do alfabeto latino "básico" de 26 letras, o azeri usa uma letra adicional: Ə . Como o turco, o azeri não usa a letra W. Em contraste, o azeri usa Q e X, que o turco não usa.
Alfabeto árabe (até 1929 , no Azerbaijão ) Azerbaijão iraniano |
Alfabeto latino ( 1929 - 1939 ) República Socialista Soviética do Azerbaijão |
Alfabeto cirílico ( 1939 - 1991 ) República Socialista Soviética do Azerbaijão |
Alfabeto latino ( 1992 - presente) República do Azerbaijão |
---|---|---|---|
ا , آ | A a | А а | A a |
ﺏ | B b | Б б | B b |
ﺝ | CC | Ҹ ҹ | CC |
چ | CC | Ч ч | CC |
ﺩ | D d | Д д | D d |
ئ | E e | Е е | E e |
ع (کسره) | Ə ə | Ә ә | Ə ə |
ﻑ | F f | Ф ф | F f |
گ | G g | Ҝ ҝ | G g |
ﻍ | Ƣ ƣ | Ғ ғ | "" |
ﺡ , ﻩ | H h | Һ һ | H h |
ﺥ | X x | Х х | X x |
ؽ | Ь ь | Ы ы | Eu eu |
ی | Eu eu | И и | Eu |
ژ | Ƶ ƶ | Ж ж | Nenhuma palavra |
ﻙ | K k | К к | K k |
ﻕ | Q q | Г г | Q q |
ﻝ | L l | Л л | L l |
ﻡ | Milímetros | М м | Milímetros |
ﻥ | N n | Н н | N n |
ﻭ | O o | О о | O o |
ؤ | Ɵ ɵ | Ө ө | Ö ö |
پ | P p | П п | P p |
ﺭ | R r | Р р | R r |
ﺙ , ﺱ , ﺹ | WL | С с | WL |
ﺵ | WL | Ш ш | WL |
ﺕ , ﻁ | T t | Т т | T t |
ﻭ | Vc vc | У у | Vc vc |
ﻭ | Sim | Ү ү | Ü ü |
ﻭ | V v | В в | V v |
ی | Nenhuma palavra | Ј ј | Sim |
ذ , ز , ض , ظ | Z z | З з | Z z |
A lista a seguir reflete apenas uma perspectiva entre muitas sobre a dialetologia azeri. Alguns dialetos às vezes são apenas variantes de outros dialetos:
Hoje a língua mais próxima de Azeri (se Afshar e Kachkaï são excluídos e considerados como dialetos de Azeri), tanto por sua gramática e de seu vocabulário é turco da Turquia . Ambas as línguas são mutuamente inteligíveis apesar de algumas diferenças de conjugação ou o desenvolvimento separado dos dois língua turca ocorreu no início do XIII th século , após a queda do último governo Seljuk .
Deve-se notar também que o sotaque azeri é semelhante ao dos turcos de Kars, que, no entanto, falam turco. No entanto, eles são considerados dialetos de transição entre azeri e turco. (Veja também a tabela abaixo para a comparação de algumas palavras entre os dois idiomas) .
francês | Azeri | Azeri na API | turco |
---|---|---|---|
terra | torpaq | [toɾˈpaɣ] | Toprak |
céu | göy, səma | [ɟœj], [sæˈmɑ] | gök, sema |
agua | conhecer | [su] | conhecer |
incêndio | od / yanğın | [ot] / [jɑnˈɣɯn] | Yangin |
incêndio | atəş | [ɑːˈtæʃ] | tem o seu |
homem | Adão | [ɑˈdɑm] | Adão |
mulheres | qadın | [gɑːˈdɯn] | Kadın |
comer | yemək | [jeˈmæc] | yemek |
para beber | içmək | [it͡ʃˈmæc] | Içmek |
alta | boyük | [bœˈjyc] | buyuk |
pequeno | Kiçik | [ciˈt͡ʃic] | Küçük |
noite | gecə | [ɟeˈd͡ʒæ] | gece |
dia | arma de fogo | [ɟyn] | arma de fogo |
Garoto | oğlan | [Onde] | oğlan |
menina | qız | [gɯz] | kiz |
“Até 1918, quando o regime de Musavat decidiu nomear o novo estado independente Azerbaijão, essa designação tinha sido usada exclusivamente para identificar a província iraniana do Azerbaijão . "
"" A região ao norte do rio Araxes não era chamada de Azerbaijão antes de 1918, ao contrário da região no noroeste do Irã que tem sido chamada desde muito tempo atrás. " "