Provençal Provençau / Prouvençau | |
País | França , Itália , Mônaco |
---|---|
Região | Provence-Alpes-Côte d'Azur , Auvergne-Rhône-Alpes (“ Drôme provençale ” e Trièves ) , Occitanie (“Gard provençal”) , Província de Torino , Província de Cuneo , Guardia Piemontese ( Província de Cosenza na Calábria ) |
Número de falantes | 100.000 a 500.000 |
Escrita | Alfabeto occitano |
Classificação por família | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | oc |
ISO 639-3 | oci |
IETF | oc-provenc |
Linguasfera | 51-AAA-gc |
Glottolog | prov1235 |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês )
|
|
O provençal ( endônimo : Provençau segundo a norma clássica ; Prouvençau segundo o padrão Mistral ) é um dialeto do occitano falado na Provença , no Languedoc oriental e nos vales occitanos do Piemonte .
O dialeto "provençal" não deve ser confundido com a noção de "língua provençal", que designava toda a língua do oc antes de sua substituição gradual pelo occitano a partir dos anos 1930.
Os dialetos incluídos no dialeto provençal variam de acordo com os pesquisadores: enquanto a maioria inclui Ródano, Marítimo e Nice, a inclusão do Vivaro-Alpino é questionável; Languedociano e provençal são algumas vezes associados a um grupo chamado " occitano do sul " (ou "provençal médio"), excluindo o vivaro-alpino, que está incluído no grupo " occitano do norte ".
Os provençais literárias flores do XI th século nas composições dos trovadores e trobairitz que muitas vezes escrevem de uma forma geral de oc linguagem que podem ter, no entanto, já uma série de provençal dialeto dispõe que o autor não é Provence. De xiii th século provençal substitui o latim fosse a língua da justiça, ações, processos administrativos e crônica. Realizado pela primeira vez em seu papel como linguagem jurídica pelo poder real após a combinação do Condado de Provence com o Reino da França , o seu uso em documentos oficiais declina lentamente a partir do XVI th século, para a Revolução e o estabelecimento da Convenção Nacional . A partir de então, excluído da administração, continua a ser a língua falada pela grande maioria da população e se mantém no plano literário.
Na segunda metade do XIX ° século provençal gosta de trabalhar normalização iniciada por Simon Jude Honnorat que será completado por Joseph Roumanille e Frédéric Mistral quando Respelido ( "Renaissance"). A esta norma mistraliana se contrapõe a “norma clássica”, uma nova proposição ortográfica baseada no dialeto do Languedoc , que pretende ser transdialetal e mais próxima da linguagem dos trovadores; baseada no dialeto de Languedoc , ela propôs na primeira metade do XX ° século por Louis Alibert , o trabalho de normalização inspirada do catalão Pompeu Fabra , os felibres , de Antonin Perbòsc e Prosper Estieu .
O provençal ainda falava a língua deles no XVIII th século, como evidenciado por um apelo à calma escrito em provençal enviada pelo rei Luís XVI; isso é apenas o começo do XX ° século que os pais pararam vergonha ou esperança de mobilidade ascendente para criar seus filhos em provençal
Graças a Frédéric Mistral, o provençal recebeu um dos primeiros Prémios Nobel de Literatura .
O provençal é classificado pelo Atlas Interativo das Línguas em Perigo da UNESCO como uma língua em grave situação de extinção.
O status do provençal, uma língua em seu próprio direito ou um simples dialeto do occitano, é uma questão que divide o mundo acadêmico em dois clãs, cada um reivindicando argumentos científicos na tentativa de afirmar seu ponto de vista.
Em seu livro Gramatica Provençala publicado em 2007, Guy Martin e Bernard Moulin propõem duas definições para Provençal, uma adotada pelo mundo acadêmico que podemos qualificar de "científica" e outra movida por sentimentos sociolingüísticos (vínculos históricos, culturais, políticos), que será qualificado como "popular", a saber:
A classificação dialetológica do provençal no espaço occitano difere segundo os autores entre os partidários de uma visão “norte-sul” ( Occitano oriental ) e “leste-oeste” ( Occitano meridional ou Occitano médio).
Segundo Frédéric Mistral, os subdialectos do provençal são: “Ródano”, falado na parte ocidental dos departamentos de Bouches-du-Rhône e Vaucluse , até à região de Nîmes (parte oriental do Gard ); o "Marseillais" (agora "marítimo" na terminologia contemporânea) entre as cidades de Marselha , Aix , Salon , Apt , Toulon e o distrito de Grasse ; os “niçois” em Nice e arredores (o rio Var faz fronteira com o setor marítimo); o “alpino” em torno de Digne, que é uma zona de transição entre as partes norte-Occitana (Rhodano-Alpina) e sul (marítima, Nice). Mistral excluiu do dialeto provençal o "vivaro-alpin", que denomina "dauphinois" e subdivide-se em: "briançonnais", "diois", "valentinois" e "vivarais".
Para Jules Ronjat, o “provençal geral” é composto por marítimos, Rhône e Nice.
Jacques Allières acredita que podemos falar de um dialeto provençal no espaço que agrupa todo o occitano oriental .
Finalmente, Pierre Bec classifica o provençal (incluindo Nice) com o Languedoc dentro de um dialeto occitano do sul (ou Occitano médio). Note-se que antes da XVI th século, Provence e Languedoc dificilmente distinguíveis e formaram os chamados " meios de Provence ".
Dialetos do occitano segundo Frédéric Mistral .
Os dialetos do occitano de acordo com Jules Ronjat .
Os dialetos do occitano segundo Jacques Allières .
Dialetos do occitano segundo Pierre Bec .
Classificação supradialetal com arverno-mediterrâneo (Bec, Sumien, etc.).
O erudito provençal Guy Martin fala em seu livro “Grammaire Provençale” de um “Occitano oriental” usando delimitações semelhantes às propostas por Allières. Ao apresentar o dialeto Occitano do Norte em sua parte oriental como um dialeto "difícil de separar no nível sociolinguístico do Occitano do Sudeste, visto que a Provença anteriormente se estendia por este território, mas inseparável no plano geolinguístico com Limousin e Auvergne ", não faz nenhuma distinção particular entre o que Mistral chama de" dialeto provençal "(sul-occitano) e" dialeto dauphinois "(norte-occitano), mas, ao contrário de Mistral, ele nomeia a parte occitana nordeste" Rhodano- Dialeto alpino "(ou" vivaro-alpino ") e a parte Occitana sudeste em" dialeto Rodano-mediterrâneo ", mantendo as fronteiras Mistralian (Alpine, Marselha, Nice, Rhône). Assim, Martin divide os dialetos provençais do arco alpino em três subdialetos: “intra-alpino” (central, sul, norte); o “norte-Rhône” (sul, norte) e o “inalpin” (ou “transalpin”). O mesmo ocorre com os dialetos marítimos ("Ocidental", "Var", "Oriental"), Nice ("litoral", "interior", "Oriental") e o Ródano inferior ("central", "Oriental", " Ocidental "," setentrional ") e libera uma" zona de interferência "entre o Rhône e os dialetos marítimos, e entre os dialetos marítimo e alpino.
Se deixarmos de lado o uso do provençal para designar o conjunto de oc, a extensão do provençal permanece um assunto de debate:
Além de Vivaro-Alpine e Nice, o domínio do provençal é geralmente subdividido em dois: o Rhône provençal (que ficou famoso por Frédéric Mistral) e o marítimo provençal (a língua de Victor Gelu ).
Mais recursos de linguagem que add específica Provençal dialeto occitano em comparação com vizinhos, aparecem entre o XVI th século e o XVII º século.
A língua occitana, por não ter padronização conhecida como a língua francesa, conhece muitas variações locais, seja na escrita ou na pronúncia. Essas variações são mais visíveis na escrita Mistraliana que as valoriza, enquanto a escrita clássica faz o contrário, minimizando-as para reforçar as diferenças principalmente na oral.
Exemplo de variações entre os dialetos do dialeto da Provença com a tradução da frase "As lindas meninas brincam todos os dias no morro":
Dialeto | Padrão Mistralian | Padrão clássico | Pronúncia fonética |
---|---|---|---|
Marítimo | “Lei bèllei fiho juegon touti / touei lei jou (r) dins la coualo / couelo. " | “Lei bèlei filhas jògan totei / toei lei jorns dins la còla. " | lej bɛlej fijɔ d͡ʒueguⁿ tutej / tuej lej d͡ʒu (r) diⁿ la kualɔ / kuelɔ |
Bom | “Li beli filha juègon toui lu jou dins la couòla. " | “Li bèli filhas jògan toi lu jorns dins la còla. " | li bɛli fija d͡ʒuɛguⁿ tuj ly d͡ʒu diⁿ la kuala / kuɔla |
Rhone | “Li bèlli chato jogon tóuti li dia no acampamento de verão. " | “Lei bèli chatas jògan toti li jorns dins la còla. " | li bɛli t͡satɔ d͡zɔgu towti li d͡zur diⁿ la kɔlɔ |
O vivaro-alpino (também chamado de "alpino", "gavot", "tiocianato-alpino") é falado entre o vale superior do Loire e a planície do Pó , em um espaço que inclui a antiga província de Vivarais (território histórico da Provença antiga), o Velay e Forez , os Alpes do sul em ambos os lados da fronteira franco-italiana ( vale ítalo-occitano ), o Dauphiné e o norte da Provença , e um bolsão na Calábria . É limitado a norte pelo francoprovençal (ou “arpitan”) e a leste pelo piemontês . O seu apego ao provençal é, segundo alguns investigadores, mais cultural do que linguístico (ao contrário de Nice, linguisticamente próximo do marítimo mas culturalmente distinto) e relaciona-se com a sociolingüística , ainda que as intensas trocas entre Haute e Basse Provence tenham, como Victor Gelu o descrito, influenciou mutuamente e reuniu as duas variedades de provençal. A área em torno de Digne-les-Bains constitui um espaço de transição entre o subdialeto marítimo e o vivaro-alpino.
O vivaro-alpino apresenta variações linguísticas internas significativas que podem levar a questionar a relevância de sua existência, ainda que, como observa Philippe Martel , essas variações “sejam superestimadas” ou mesmo caricaturadas pelos falantes (que perderam uma prática regular que a tornava mais intercompreensão fluida de facto ).
O mar , também denominado "central" ou "Marselha", é falado num território que abrange os departamentos de Alpes-de-Haute-Provence , em Bouches-du-Rhône , os Alpes-Maritimes e Var . Possui duas variantes: Marselha propriamente dita e Var, mais influenciada por sua proximidade geográfica com os dialetos Nice e alpino (o distrito de Grasse é, por exemplo, uma zona de transição entre Var e Nice). Marítimo tem suas próprias características: os plurais dos adjetivos estão em “-ei (s)” e não em “-i (s)” como no Rhône, o tônico “o” pode ser ditongo em “ouo” [wɔ], " Oua "[wa] e" oue "[nós] (a grafia clássica não nota esse fenômeno), os pronomes" me "," te "," se "tornam-se em marítimo como em Nice" mi "," ti ", "si", a conjugação difere do Rhone (por exemplo, no presente indicativo, a desinência da primeira pessoa do singular é "-i" e não "-e"), a desinência dos substantivos em "-ien" substitui o um em "-ion / -ioun" de Rhone (a grafia clássica oraliza essa diferença e recomenda escrever "-ion" em prol da pan-occitanidade, mas alguns classicistas perpetuam o uso de "-ien" tanto oralmente quanto por escrito) , a queda muito acentuada de muitas consoantes finais, a supressão de certas consoantes intervocálicas, desconhecidas do Ródano, induzida por contatos entre falar da planície e falar da montanha durante a transumância (este fenômeno é mais visível em áreas inter-dialetais).
O Var tem especificidades ligadas à conservação de certas características específicas do antigo provençal que ainda podem ser encontradas no subdialeto alpino de Digne ou no rodano-alpino mais a norte. Esta manutenção mais importante dos arcaísmos pode ser explicada pelas migrações de população vividas pelo Var dos Alpes-de-Haute-Provence e pela transumância entre planícies e montanhas.
A língua marítima do distrito de Grasse é quase idêntica à língua Var. É distinguido apenas pela conservação das letras consonantais finais “-c” e “-p” na palavra falada, bem como pela manutenção de “-ion / -ioun” no final em vez de “-ien”.
O agradável ( endonym : Nicart ou Nissart ) tradicionalmente falar em Nice e seus arredores, embora o XXI th século, a influência da cidade e migração humana são de que o uso da linguagem transborda áreas alpinas e mares vizinhos. O nome niçart abrange duas realidades:
Visto que Nice é o dialeto provençal que menos diverge do antigo provençal e que o que se tornou o condado de Nice foi separado por um tempo do resto da Provença , sua questão deve ser tratada em uma página mais específica.
O Ródano é falado entre as cidades de Arles , Saint-Rémy-de-Provence , Cavaillon , Carpentras , Orange , Avignon , Nimes e Beaucaire ). Os sub-dialetos locais são os dialetos de Ventoux , de Comtat (em torno de Carpentras), do vale do Ródano (em direção a Nîmes, Arles, Avignon, Orange e Bollène ). No Rhone, os plurais adjetivos são reduzidos a "-i (s)", os grafemas "ch" e "j" ("g" antes de "e" e "i") são pronunciados respectivamente [t͡s] e [d͡z] ao contrário aos outros dialetos que dizem antes [t͡ʃ] e [d͡ʒ], a tônica "o" não é ditonga, o artigo no plural é "li (s)" e não "lei (s)" (os classicistas do Ródano escrevem "lei ( s) ”mas pronunciam [li (s)], alguns como Robert Lafont simplificam e notam“ li (s) ”de acordo com sua pronúncia), a conjugação tem suas próprias especificidades.
Segundo Jean-Pierre Tennevin , o dialeto do Rhône é aquele que, tendo sofrido mais alterações e “desgaste fonético” , apresenta os sons mais atenuados, os mais “suaves” ao ouvido.
Os " judeus do Papa ", as comunidades judaicas de Avignon , Carpentras , Cavaillon , Isle-sur-la-Sorgue e Comtat Venaissin desenvolveram um dialeto judaico-provençal particular, conhecido sob o nome de shuadit , pouco distinguindo do provençal propriamente dito, exceto por um poucas diferenças na pronúncia e termos específicos do Judaísmo . O último orador conhecido, o escritor Armand Lunel , morreu em 1977. Graças às leituras de Frédéric Mistral, bem como à correspondência com Albert Lunel e seu neto Armand, alguns termos shuadit estão presentes no Trésor du Félibrige: adquirir (aqui "lá" "), cabussado ( mikveh ) coudolo ( matzah ), gouïn ( goï ), tanlèt ( talit ), sagata (para cortar a garganta, mas também para perder a costura de um tecido), sagataire (açougueiro kosher ) ect.
As grafias "fonetizando" ou "falando" às vezes pejorativamente chamadas de "patoisant" são códigos escritos concebidos para traduzir as realizações orais e a variedade de dialetos tão fielmente quanto possível à palavra escrita. Eles apareceram durante o XVI th quando os usos escrituras medievais perderam, e mesmo se eles foram amplamente utilizados entre XVI th e XX th séculos, estão desaparecendo por causa da escassez de falantes nativos. Na verdade, essas grafias são baseadas em um pacto entre o autor e o leitor: o segundo deve dominar a fala do primeiro, caso contrário, não será capaz de decifrar o código escrito. Na Provença, eles são construídos a partir de empréstimos do padrão francês ou do italiano, porque essas são as duas línguas da alfabetização provençal. Podemos citar Victor Gelu e Gustave Bénédit entre os autores que empregam este tipo de escrita.
Gráficos italianos do condado de NiceThe Nice foi escrito por Spellings chamado de "italiano", como inspirado por códigos italianos, entre o XVII º século e meio do XX ° século, mas eles foram gradualmente abandonada após a anexação do condado de Nice ao Império Francês . Eles pegaram emprestado o grafema "gli" para denotar o som [ʎ] ("igli" em Joseph Micèu, que o reduz a "gl" no final da palavra; Joseph-Rosalinde Rancher , influenciado pelo francês, usa "il" em posição final), "c" (antes de "e" e "i") e "ci" (antes de "a", "o" e "u") em vez de "ch" para transcrever o som [t͡ʃ] ("ch "é pronunciado [k] como em italiano )," gh "para obter o som [g] antes de" e "e" i "(em vez do grafema tradicional" gu ")," gi "antes de" a "," o "E" u "para manter a pronúncia [d͡ʒ] (ao invés de" j "), a letra" ç "não é usada.
Ortografia dos fundadores de MarselhaA ortografia real de "trovadores Marseille" vem das tradições da escrita do XVII ° século XVIII th séculos e escolhas do século feitas pelo lexicógrafo Claude François Achard em seu Dicionário de Provence em 1784. Ele é uma escrita gramatical e etimológico. Na verdade, ele soletra palavras de acordo com sua raiz (por exemplo, "natien" de acordo com o latim natio ), ele transcreve as consoantes silenciosas finais ("bec" [be], "nuech" [nɥe], "prim" [priⁿ]) , observa ela, embora não sejam mais pronunciados na região de Marselha, o “-r” dos infinitivos, o “-s” do plural e o “-t” dos adjetivos e particípios masculinos. Se ele restabelece o uso do grafema medieval "lh" (embora o som [ʎ] seja reduzido para [j] em provençal), ele toma emprestadas certas convenções ortográficas francesas: "ou" para o som [u], "gn" Para [ɲ], "o" para as vogais finais lentas do latim pronunciadas [ɔ].
Ortografia de Simon-Jude HonnoratSimon-Jude Honnorat permanece próximo da grafia dos fundadores de Marselha, mas se destaca por restaurar o grafema "-a" para vogais do latim pós-tônico a e por usar o digrama "ge" para denotar o som [d͡ʒ] na frente de as letras "a", "o" e "u" sem mudar o radical ("mangear" que indica ser pronunciado mandjà ) em uma abordagem semelhante ao italiano "gi" ("mangiare" [man.ˈd͡ʒa.re] ) e o francês “ge” para som [ʒ] (“mangeons” [mɑ̃.ʒɔ̃]).
Damase Arbaud restaurou o “-tz” da segunda pessoa do plural (porém reduzido a [s] ou mesmo em alguns lugares totalmente amuï) e o “-m” da primeira pessoa do plural.
Padrão MistralianA norma Mistraliana , ou “norma moderna”, baseia-se em uma grafia “simplificada” - seus detratores a qualificam de “fonética” - para limitar as distorções entre o oral e o escrito. Foi desenvolvido por Joseph Roumanille e promovido por Frédéric Mistral durante a década de 1850. O Félibrige usa-o desde a sua fundação em 1854 (é mencionado nos estatutos de 1911), mas outros movimentos mais recentes, como Parlaren l 'usam, bem como um grande parte de escritores, cantores, professores e instituições locais. A norma Mistraliana é freqüentemente comparada a uma transcrição do Ródano, mas a obra de Pierre Vouland mostrou numerosas diferenças morfofonológicas entre o Ródano falado e o Provençal escrito. Desde 2006, por iniciativa do Majoral Bernard Giély , foi criado um Consèu de l'Escri Mistralen (Conselho da Escrita Mistral), órgão interno do Félibrige, com a missão de completar a obra lexicográfica do Mistral.
Primeiro apoiante do sistema gráfico Honorat, Mistral, pressionado por Roumanille, acabou optando pela escrita dita “Mistraliana” para facilitar a aprendizagem escrita do provençal para os habitantes do sul. Se a norma Mistralian seguir alguns usos franceses, como usar o grafema "gn" para transcrever o som [ɲ] ou usar "ou" para denotar o som [u] - exceto nos ditongos em que Mistral restabelece o uso medieval da escrita "u ", não é, no entanto, uma camada.
A fim de fazer coincidir a escrita e a oral, os marcadores gramaticais ("-r" dos infinitivos, "-s" dos plurais e "-t" dos particípios anteriores) que se tornaram silenciosos em provençal são excluídos (mas mantidos e anotados em dialetos. onde são sempre pronunciados como o Languedocien ), nenhuma forma de palavra é arbitrariamente privilegiada nem elevada ao nível de padrão (por exemplo, as palavras "fueio", "fiueio", "fuio" são todas admissíveis para dizer "folha ")," T "não expressa mais o valor [s] e é substituído por" c "(" natien "em Achard>" nacioun / nacien "no Félibres), Joseph Roumanille que expressa sua rejeição a uma escrita tradicional que ' ele considera desatualizado em favor de uma escrita fonética que será amplamente baseada na fonética francesa ("incentpouracioun", por exemplo, é um galicismo de "incorporacion" porque o antigo "in" é escrito "en" na escrita Mistraliana, pois é sua pronúncia francesa )
Ao contrário da crença popular, a norma Mistraliana não é apenas fonética: assim, o “n” é silencioso em “inmourtau” (imortal) e “annecioun” (anexação) não é pronunciado [aⁿnesiun] mas [anesiun]; nestes dois exemplos, os felibres recorrem à notação etimológica para explicar o enxerto dos prefixos latinos “ad-” (que se tornaram “an-” por assimilação regressiva) e “in”; portanto, temos "ad" + "nexo" para o primeiro e "in" + mortalis "para o segundo. Nem todas as consoantes finais escritas são pronunciadas, é o caso de "b", "d", "p" e "t" mesmo que haja exceções (em "vènt" e "dubert", o "t" é sonoro, em "Aup" quando se trata de cidade o "p" é silencioso, mas não quando se evoca os Alpes), quando uma palavra termina com duas consoantes, a segunda é sempre silenciosa ("marte" [Maʁ] ou [maɾ]) assim, "t" é silencioso nos particípios presentes ("-ant", "-ent", "-int") e quando é anotado apenas por razões de etimologia, derivação ou porque é entendido em conjunto ("tantum"> "tant", "infantem"> "child", "gentem"> "gènt"; "sant", "argènt", "mount"), também são silenciosas todas as consoantes finais imediatamente precedidas por um ditongo ou um tritongo (exemplo: "viés" e "pèis"), "s" em "não" (negação) é silencioso, mas é pronunciado em "não" (paz) e em "não" (não é o que fazemos enquanto caminhamos) embora um pouco menos fortemente. A letra "e" pode valer [e], mas também [ɛ] quando precede um "l" geminado ("bello" [bɛlɔ]), um "r geminado" ("terra" [tɛʁɔ]) ou um grupo de consoante cujo primeiro é um r ("serp" [sɛʁ] ou [sɛɾ], "verd" [vɛʁ] ou [vɛɾ]). Na conjugação, a desinência da terceira pessoa do plural “-on” não é pronunciada [ɔⁿ], mas [u] (em Rhône) ou [uⁿ] (em marítimo); é um truque de Mistral distinguir o lento “onça”. Ao contrário da norma clássica, os acentos tônicos irregulares são notados na grafia Mistraliana por meio de um acento grave, exceto para a letra “e” que tem um acento agudo porque o grafema “è” expressa o som [ɛ]. A norma Mistraliana dá início ao trans-dialetalismo porque o grafema "ch" transcreve tanto [t͡s] (Rhône) como [t͡ʃ] (marítimo) e "j" / "g" (antes de "e" e "i") [ d͡z] (Ródano) do que [d͡ʒ] (marítimo). O grafema medieval "lh" existe, mas não é usado no provençal, onde "h" e "i" o substituem. A grafia Mistraliana inventou os grafemas "òu" [ɔw] e "óu" [ow].
É em parte por causa das escolhas ortográficas de Roumanille que alguns defensores do renascimento occitano decidiram se separar de Félibrige para fundar a SEO. Eles desenvolverão o padrão clássico lá com base na pesquisa de Simon-Jude Honnorat, no dicionário de Frédéric Mistral para adaptar o antigo escrever à evolução do tempo reafirmando a unidade da língua e optando por uma maior oralização dos dialectos, mesmo que as distinções escritas ainda estejam presentes e por vezes até ampliadas pelos usos populares que pretendem se misturar com a escrita Mistraliana.
Padrão clássicoO padrão clássico foi codificado em 1935 por Louis Alibert em seu trabalho “Gramatica occitana segon los parlars lengadocians” e é uma continuação do trabalho do Doutor Honnorat . Baseia-se as reformas iniciadas no final do XIX ° século por Majoral Limousin Joseph Roux , os professores Languedoc Antonin Perbòsc e Prosper Estieu , normalização do trabalho Pompeu Fabra para o catalão, tendo em conta algumas inovações a norma mistraliano dos quais pretende-se ser a reforma. O padrão clássico foi melhorado após a publicação em 1943 do Grammaire occitane pelo major Joseph Salvat, que questionou parcialmente as escolhas gráficas de Alibert (em particular os acentos); As propostas de Salvat foram essencialmente retomadas após a guerra pelo Instituto de Estudos Occitanos (o herdeiro da Sociedade de Estudos Occitanos ) em seu livreto "A Reforma Linguística Occitana e o Ensino da Língua Oc". De 1950 até o final do XX ° século, o padrão clássico foi adaptado para escrever o dialeto provençal, Norte Occitan, cisalpin e Aran .
Padrão da escola PoO padrão da escola Po é uma escrita cisalpina desenvolvida por poetas e linguistas para representar as especificidades do vivaro-alpino dos Vales Occitanos italianos . O grafema "eu" não nota [ew], mas [ø] como em francês, lombardo e piemontês , "ë" representa o som [ə], "ç" o som [θ] e "x" o som [ð] , os digrafos "dz", "sh" e "zh" são respectivamente iguais a [d] z], [et] e [ʒ], "ii" indica uma sucessão de semi-vogais , o acento circunflexo indica uma vogal longa (“Ëncoû” novamente ), a letra “n” é duplicada para marcar a diferença entre uma consoante nasalizada final (“an” eles têm ) e uma consoante final apical ( ano “ann” ). Os grafemas “lh” e “nh” são mantidos.
Escrita intermediária entre a norma clássica e a norma MistralianaA grafia clássica básica é uma versão simplificada da grafia clássica desenvolvida por um grupo de trabalho que se reuniu no Centro Cultural Cucuron na década de 1970. Propõe abandonar “-tz” em favor de “-s” na posição final, exceto para a conjugação da segunda pessoa do plural, notar de acordo com a pronúncia "-ié" em vez de "-iá" no imperfeito e para os substantivos femininos em questão, para simplificar a escrita dos grupos consonantais "tg" (“Viage” e não “ viatge ”),“ tj ”(“ viajar ”em vez de“ viatjar ”),“ tl ”(“ espala ”em vez de“ espatla ”) e“ tm ”(“ semana ”versus“ setmana ”) que são realizadas como consoantes simples em provençal. Esta grafia não é muito usada além de contribuições esporádicas no mensal "Aquò d'Aquí", mesmo que uma coleção de textos tenha sido publicada em 1982 com esta grafia, bem como um "Manual prático do provençal contemporâneo".
No início da década de 1980, uma grafia que mesclava o sistema consonantal da norma clássica e o sistema vocálico da norma mistral foi proposta pelo professor Jean-Claude Bouvier. A associação "Dralhos Novos: per unitat grafico" usa esta grafia desde 1999.
O provençal conhecida pela xx th século dois concorrentes sistemas de escrita que diferem em ortografia e, por vezes, formas orais que induzem. Por esse motivo, freqüentemente falamos de duas grafias diferentes, mesmo que fosse mais preciso falar de padrões (cada uma incluindo uma grafia e formas orais ).
Os termos no antigo provençal mostram a diversidade da escrita de palavras para todos os dialetos occitanos.
francês | provençal antigo | Provençal Mistralien | provençal clássico | Pronúncia ( API ) |
---|---|---|---|---|
céu | sal > cel | este u | este u | [ˈSɛw] |
grande | vovó | grande | grande | [ˈGʀaⁿ] |
natural | natural > naturau | naturau | naturau | [natyʀaw] |
A permutação da escrita dita Mistraliana para a clássica pode levar a mudanças ortográficas, mas geralmente mantém a mesma forma oral. No entanto, alguns derivados de subdialetos nem sempre são levados em consideração na escrita clássica para padronizar os dialetos. Assim, a palavra Var "fiuelho" (pronuncia-se fieulio) do antigo provençal fuelha (pronuncia-se fieulia / fuélia) é abandonada em favor da forma comum mais avançada que é "fueio / fuelha" pronuncia-se "fuéio". A pronúncia permanece a mesma para essas duas últimas palavras.
As siglas vêm do dicionário de Frédéric Mistral e têm os seguintes significados:
Os termos no antigo provençal mostram a diversidade da escrita de palavras para todos os dialetos occitanos.
francês | provençal antigo | Ortografia Mistral | ortografia clássica | pronúncia ( API ) |
---|---|---|---|---|
abril | abril , abriel , abriu | abrigo | abrigo | [aˈbʀiw, aˈbʀjew] |
para beber | beber , esteja certo | béure , buoure (mar.) | manteiga | [ˈBewre] |
agua | aiga , aigua , ayga , aygua | aigo , aiga (niç.) | aiga | [ˈAjgɔ] , [ˈajga] |
mulheres | frema , fembra , femena , frema , fempna , femna , fenna , femma , fema | femo / fumo (rho.), fremo / frumo (mar.), frema / fruma (niç.) | femna (rho.), frema (mar., niç.) | [ˈFeⁿnɔ, ˈfemɔ, ˈfɾemɔ] |
incêndio | fuc , CCOF , fuec , fog , jib , FuOC , fioc | Fio (rho.), fue (março), fuec (Mar-ori.), fuoc (Nic.), fiue / fiuec / fuéu / fuou (var.) | fuòc , fuec (mar.) | [ˈFjɔ] [ˈfɥe] |
honra | haunoo , honra , honra , onor | onça | onor | [uˈnuʀ] |
homens (pl.) | om , hom , shadow , omne , homi , home | ome | almas | [ɔme] |
dia | Jort , jorn , jor | day (rho., Nic., Tue-ori.) jou (março, Nic.), journ (alp). | jorn | [ˈDʒuʀ, ˈdzuʀ] |
linha | linha | ligno , ligna (niç.), lino (mar.) | linha | [ˈLiɲɔ] , [ˈliɲa] |
comer | minhar , minyar , mingar , menyar , menjar , mengar , mandugar , mangar , maniar , manjar | manja , Menja (ALP). | manjar | [maⁿˈdʒa] |
Mireille | - | Mirèio , Mirèia (niç.) | Mirèlha | [miˈrɛjɔ] , [miˈrɛja] |
Bom | Niza , Nisa , Nissa | Niço , Niça / Nissa (niç.) | Niça | [ˈNisɔ (ˈnisa)] |
occitano | - | óucitan | occitano | [u (w) siˈtaⁿ] |
Occitania | - | Óucitanìo , Óucitanié (ter) | Occitània , Occitaniá (ter) | [u (w) siˈtanj] , [u (w) siˈ Budap] |
pequeno | - | pichoun , pechoun (alp.), pichot (rho.) | pichon , pichòt | [piˈtʃuⁿ] |
Provença | Prozensa , Prohenssa , Prohensa , Proenza , Proensa | Prouvènço , Prouvènça (niç.) | Provença | [pʀuˈvɛⁿsɔ] |
provençal | Proensal , Proensau | Provençau | provençal | [pʀuveⁿsˈaw] |
terra | Terra | terro , tearro (alp.), terra (niç.) | terra | [ˈTɛʀɔ] , [ˈtɛʀa] |
cortar | tala , tailha | Taio | talha | [ˈTajɔ] , [ˈtaja] |
proximidade | propinquitat | proussimeta , proussimita (mar., niç.) | proximidade | [prusimita] |
Estrela | estela , stella , estella | estello (mar.), estela (niç.), estelo (rho.), estielo / estiero / estialo / esteero / estearo (alp.) | estela , estela (Nic., rho., alp.) estiela / Estrela (alp). | [ɛstɛlɔ] , [ɛstela] , [ɛstelɔ] , [ɛstielɔ] |
Estrela | estelat | estela , esteara (alp.) | estelat | [ɛstela] |
floresta | silva > selva > salva > sauva | seuvo , seuva (niç.) | seuva | [sewvɔ] |
A mudança de -ou para -o é explicada pelo uso do -o original que era pronunciado em som próximo a -ou é que acaba se tornando assim com a francização da escrita do provençal. Da mesma forma para o -a final, que é silencioso na frente de uma vogal e após a -i, e quase silencioso na frente de uma consoante, foi escrito ao longo dos séculos por um -a (mantido em Nice) e depois por um -e ( temporariamente em Marselha) antes de se tornar um -o novamente (padronização da escrita Mistralian, mas aceita a escrita com -a e -e).
o ditongo -iéu (judeu) na escrita Mistraliana foi declarado padrão pelo Felibrige vis-à-vis a escrita tradicional -iu que dá o som (iw). Encontramos a pronúncia e o uso de -iéu principalmente em Bouches-du-Rhône entre Arles e Marselha, enquanto o resto da Provença ainda mantém a escrita -iu. Em francês, os termos riéu e riu dão, respectivamente, rieu e riou (exemplo: nome de um bairro de Cannes ). A escrita clássica escolhe padronizar -iu e oralizar o -jovo som.
A escolha de -e é novamente uma francização porque, como Simon-Jude Honnorat explica em seu dicionário, "Mountagna" é pronunciado "Mountagne". Os residentes do Ródano em Roumanille, ao quererem impor à Provença o estandarte da escrita do Ródano, ao qual se opôs, no seu início, Mistral, que pretendia escolher o de Honorat, colocaram de volta na ordem do dia o -o em vez do -e. Na realidade, o -o final pode ser substituído por um -a, assim como Mistral explicou que o -a de Nice poderia ser escrito como o -o da Provença porque a pronúncia era semelhante. O -a final não soa mais como o -a original, mas produz um som -a curto, quase mudo, que se assemelha ao -o em "sort", "apple". Antes de uma vogal, este -a / -o não é pronunciado.
Os diagramas -lh e -nh e estão presentes no antigo provençal junto com outras soluções gráficas como -gn, -yn, -n, -in, -nn, -ing, -ign, -ingn ect para som [ɲ] . então foram abandonados pela francização e italianização em favor de -gn e -ll / -i / -lh. Por outro lado, na Idade Média , o -nh e o -lh du Midi eram exportados para outras línguas, como o português. Antes da reforma de Roumanille, os dialetos de Marselha (antigo nome do marítimo) usavam -ll que foi substituído por -i, assim escrevíamos Marsillo se transformando em Marsiho, que são apenas alterações da palavra original Marselha que alguns escrevem Marsilha.
Na escrita clássica, a regra de -e é a mais erudita de todas porque, de acordo com as letras que a seguem, é pronunciada -é (soleu), -i (Marselha), -u (frema), -a (mercat) . Alguns occitânicos, para evitar o recurso a esta regra, tendem não à pronúncia dialetal oral, mas a escrevê-la de acordo com as recomendações de Roumanille misturadas com a escrita clássica e assim escrever: soleu, Marsilha, fruma, marcat. No entanto, essas modificações populares variam de acordo com o uso de cada uma, mas tendem a se conformar às simplificações trazidas pela escrita Mistraliana.
Os occitânicos abusam do -ç ao incorporá-lo na inicial e no final das palavras, é assim que Laurens se torna Laurenç ou mesmo Marte se torna Març (mês), mas mantém para Sol (terça-feira) e Marte / Marts (Deus). Nem todos os occitânicos usam a escolha de -ç, assim como alguns não colocam todos os -ts e tz finais que são pronunciados -s. Outros optam por apagar a letra -ç e voltar a -s, foi o caso dos classicistas da Provença que durante algum tempo escreveram "Provensa" segundo a forma medieval antes de voltarem a "ç" (exemplo da evolução da palavra Provença: Provincium> Provensa> Provenço> Provença).
Notamos também no espaço marítimo que algumas pessoas optam por escrever -ien em vez de -ion (padronização da escrita clássica que também pode ser pronunciada -ian localmente) porque tradicionalmente escrevemos e pronunciamos -ien neste subdialeto, com exceção de o distrito de Grasse que mantém, como os subdialetos Nice e Rhone, a pronúncia -ioun que é escrita -ion / ioun de acordo com a grafia.
Em última instância, o objeto da grafia clássica visa uma maior unidade da escrita da langue d'oc pela oralização de seus dialetos e sub-dialetos, que é o oposto exato da grafia .mistral. Isso gera ao mesmo tempo uma maior unidade na escrita dos subdialetos provençais. De fato, onde a escrita Mistraliana propõe para a palavra francesa "jour" as formas "dia" (geral), "jou" (Marseillaise) e "journ" (alpino), a escrita clássica propõe a palavra no antigo "dia" provençal que é oral em (dia, dia, dia) segundo as localidades de Provença . Paralelamente, temos a mesma situação em francês, onde a palavra "menos" é pronunciada nos lugares "mouin" e "mouince".
Existem algumas diferenças de pronúncia entre os padrões Mistraliano e clássico porque o último deseja lutar contra certos francismos recentes, modificando superficialmente certas palavras para modelá-las em palavras antigas ou simplesmente incorporando palavras antigas que não eram mais usadas por causa da influência do francês. Isso com o objetivo de dar um aspecto mais autêntico ao idioma.
francês | No script Mistralian, pronúncia ( API ) | Na ortografia clássica, pronúncia ( API ) |
---|---|---|
agosto | avoust [aˈvus] | avost [aˈvus] ou aost [aˈus] |
Janeiro | janié [dʒaⁿˈvie] | genier [dʒenje] (também " genoier " e " janeiro " (francisme)) |
julho | julieta [dʒyˈlje] , varoise, alpino: juiet [dʒyˈje] | julhet [dʒyˈje] |
máquina | machino (francismo) [maˈtʃinɔ] | maquina [maˈkinɔ] |
especial | particular (francismo) [paʀtikyˈlje] | particular [paʀtikyˈlaʀ] |
serviço | serviço (francismo) [seʀˈvise] | servici [seʀˈvisi] |
Telefone | telefone (francismo) [teleˈfɔne] | telefòn [teleˈfɔⁿ] |
Existem controvérsias complexas entre os defensores dos dois padrões. O uso de uma grafia particular nem sempre é o índice de tomada de posição no debate sobre o reconhecimento da língua da Provença ou da Provença como dialeto occitano . Apesar dessas oposições, também existem ações unitárias.
Se os mistraliana padrão domina todo o espaço Provençal e Vivaro-alpino , até 90 a 95% (Blanchet 2002, o que é baseada em um dicionário de Provençal autores do XX ° século publicado pela Occitanists e um censo dos painéis instalados pelo comunas) , a leste de Vidourle , é o padrão clássico que predomina em proporções semelhantes.
De fato, mesmo que na Provença o uso do padrão clássico seja mais erudito e mais unitário na escrita do que o de Roumanille, a grafia Mistraliana ainda continua sendo o uso majoritário devido a fatores tradicionais e culturais.
Para cada um dos dois padrões, existem, por um lado, atitudes favoráveis à estabilidade do padrão e, por outro lado, atitudes que incentivam o uso flexível, localista e / ou individualista (rompimento com o padrão). Existem também partidários da padronização (padrões regionais) e partidários de uma polinomia ao estilo da Córsega, até mesmo usuários que tendem a fonetizar uma escrita mais clássica para ter uma escrita intermediária entre os dois padrões, a fim de “evitar certas regras excessivamente complexas.
O uso do provençal é experimentado por alguns povos provençais como parte de sua herança; goza de um certo apoio da população e das comunidades locais e tem beneficiado de um nítido renascimento da vida pública há várias décadas (anúncios, sinalização, festivais, teatro, edifícios, etc.). No entanto, este reconhecimento permanece simbólico e nunca foi acompanhado por medidas susceptíveis de desenvolver Provençal eficazmente. O declínio no uso do provençal é antigo. Há muito que cedeu as funções atuais de comunicação ao francês ( diglossia limitada).
Provençal é reconhecido como "seriamente ameaçado" pelo Atlas de línguas ameaçadas de extinção, publicado pela UNESCO . As razões para seu declínio são complexas. Para a parte Provençal que foi anexada à França em 1483, é frequentemente acusada a ação centralizadora dos reis da França , que rejeitou a actos jurídicos provençais (aumento de francês em elites sociais do XV ª século e a Portaria de Villers-Cotterêts de10 de agosto de 1539que estabelece o francês como língua dos documentos administrativos). Isso não é possível para o país de Nice , o Comtat Venaissin ou Avignon, que não eram franceses na época. No XIX th século, a Escola Real, Imperial e Republicano nunca deu estatuto específico provençal na educação. Provençal foi marginalizado na grande mídia.
O ponto de vista de Frédéric Mistral sobre a língua Oc, na sua época denominada "Língua provençal" e hoje mais amplamente "Occitana": "Os principais dialectos da língua Oc moderna são: Provençal, Languedocien, Gascon, Aquitaine, Limousin, Auvergnat e Dauphinois . O provençal tem subdialetos: Ródano, Marselha (antigo nome para marítimo), alpino e niçard. Desde os anos 2000, existe uma associação na Provença ( Collectif Provença ) segundo a qual Provençal é "uma língua própria, perto de mas distinto do Occitano no sudoeste da França ", porém sem rejeitar sua pertença a todas as línguas da França. 'oc. O objetivo deste movimento visa preservar a escrita Mistraliana do dialeto provençal, reconhecendo-a como uma língua própria direita e, assim, competir com a dinâmica orquestrada pelos clássicos do Languedoc, que tende a se desenvolver em todo o Sul por muitos anos. décadas, incluindo a Provença , imagem de vários autores clássicos em dialeto provençal, incluindo Robert Lafont . Ao contrário desta associação cultural tão politicamente marcada quanto seus oponentes, o Felibrige , uma organização fundada por Frédéric Mistral e os 6 outros poetas, incluindo Joseph Roumanille (criador da chamada escrita fonética Mistraliana), propõe a seguinte definição adotada durante o Conselho Geral de Santo-Estello (Sainte-Estelle) de Grasse em 1999 “Félibrige mantém como única terminologia a ser usada e defendida: a langue d'oc na diversidade dos seus dialetos (Auvergnat, Gascon, Languedocien, Limousin, Provençal)".
O provençal é considerado por Frédéric Mistral como um dialeto da língua do oc (também chamado provençal) em seu dicionário Lou Tresor dóu Felibrige , como uma língua (no sentido de que a língua da Provença é equivalente à língua moderna do Oc), como evidenciado por seus escritos em "La lengoapprençalo o lengo d'O" , "Lou parla dóu Rose, emé lou parla marsihes, formon what appelan pu particularamen la lengo provençalo." (A fala do Ródano, juntamente com a língua de Marselha, formam o que é mais particularmente chamado de língua provençal) ou "La lengo provençalo se parlo encaro en Franço dins mai de vint despartamen: es que, se parlo pas pertout la memo causo" (A língua provençal ainda é falada na França em mais de vinte departamentos: não é falada da mesma forma em todos os lugares). Isso não sem criar ambigüidade entre os termos da linguagem e do dialeto. No entanto, o autor geralmente concorda em dizer em todas as suas obras que existe uma língua provençal ou langue d'Oc (todo o sul da França) e que ela é falada há séculos através de seus dialetos. Portanto, mostra a importância de preservar as distinções dialetais. É também essa forte atenuação das distinções dialetais na escrita clássica de Alibert que opõe seus partidários aos da escrita Mistraliana, que preserva ainda mais as variedades dialetais da língua Oc.
A palavra provençal é também utilizada, em particular até meados do século XX E , para designar o conjunto da língua oc. Este é particularmente o caso com Frédéric Mistral e nos dicionários de Honnorat , dicionário de Provence-francês ou dicionário da língua de oc e de Mistral , Le Trésor du Felibrige, francês provençal dicionário abraçando os vários dialetos da língua de oc moderna ou Obras de referência de Ronjat , Ensaio sobre a sintaxe dos dialetos provençais modernos e Gramática histórica dos dialetos provençais modernos . A palavra ainda é usada no meio romanista para designar todo o occitano. Essa sinonímia também é afirmada por Emmanuel Le Roy Ladurie .
Em 2003 , seguindo a ação de todos, o Conselho Regional do PACA emitiu sucessivamente dois desejos:
Em 2016 , o Conselho Regional PACA emitiu uma nova resolução, o preâmbulo das quais contém uma frase ambígua, falando ambos o idioma oc e da linguagem s : “. Assim, em todo o território regional, línguas têm desenvolvido que têm sido capaz de nos transmitir as tradições e especificidades culturais da história da nossa região e dos seus vários territórios: provençal, gavot ou nissard. Essa pluralidade linguística é a especificidade de nossa região no espaço da langue d'oc ”.
Anterior | Centrais Elétricas | Posterior | ||
---|---|---|---|---|
Fechadas | eu | y | você | |
Meio fechado | e | ø | o | |
Médio | ə | |||
Meio aberto | ɛ | œ | ɔ | |
Aberto | Para |
Grafema clássico | Grafema Mistralian | Pronúncia comum | Pronúncia local diferenciada | |
---|---|---|---|---|
geralmente tem | Para | [Para] | ||
-a final, lento (feminino) | -o | [ɔ] |
Na linguagem cotidiana, as pronúncias [ɔ], [œ] e [a] tendem a ser confundidas. Como tal, Frédéric Mistral formulou a hipótese de que o povo de Nice poderia adotar -o por escrito como o resto do povo da Provença. Além disso, o niçois Jean Badat às vezes usava -o em seu jornal: " Tant sagiamento foget menado la causo che monsur foget signour como esi so es che non serio si si fosco menat autroment ero perdut tot lo rest de som pais ". Philippe Blanchet mostra que a carta foi temporariamente empregada em Marselha "... Aguet doües coüestes enfonçades ...". Na música, as letras finais lentas são freqüentemente pressionadas.
|
|
- como final final lento | -Como | [ɔs] |
|
|
-um final, final tônico | -ano | [aⁿ] ( [an] em algumas palavras internacionais) | ||
-an final, terminação lento em verbos no 3 th pessoa plural | -nós | [ɔn] | ||
Para | Para | [Para] | ||
Para | é | [ɔ] , [e] |
|
|
tenho | ai , ei | [aj] , [ej] |
|
|
para | a , onde | [aw] , [ɔw] |
|
|
è | è | [ɛ] | ||
é | é | [e] | ||
e | e , a , i , u | [e], [a], [i] , [y] |
|
|
eu | eu | [i] [j] depois de uma vogal [i] ou [j] antes de uma vogal |
||
eu | eu | [eu] | ||
-ion final | -ioun , -ien | [juⁿ] |
|
|
ò | o , ò , oua , oue , ouo | [ɔ] |
Para -ò, a pronúncia é idêntica ao a / o lento final dos escritos clássicos e Mistralianos.
|
|
ó | Onde | [você] | Entre Marselha e Toulon, a carta é pronunciada [ɔ] . | |
o | Onde | [você] | Entre Marselha e Toulon, a carta é pronunciada [ɔ] . | |
oi, ói, oï, oí, vò | sim | [uj] | ||
òi | oi | [oj] | ||
você | você | [y] [w] depois de uma vogal [y] ou [ɥ] antes de uma vogal |
|
|
ué, ue | eu | [ɥe] | ||
uò | uo | [jɔ (ɥɔ)] |
Deve-se notar que, entre a grafia clássica e a Mistral, a pronúncia oral permanece quase a mesma. No entanto, algumas letras são pronunciadas de forma diferente dependendo da grafia usada.
Os ditongos na escrita clássica e na escrita Mistraliana do provençal são:
Ditongo clássico | Ditongo Mistralian | Pronúncia | Exemplo | Pronúncia do exemplo |
---|---|---|---|---|
tenho | tenho | aj | Cla. : facilidade Névoa. : confortável |
ajze |
ei | ei | ej | Cla. : eisir Mist. : eisi |
ejzi |
èi | èi | ɛj | Cla. : èime Mist. : èime |
ɛjme |
òi | oi | ɔj | Cla. : jòia Mist. : joio |
já |
oi | sim | uj; e mais localmente wej / wɛj | Cla. : oire Mist. : ouire |
ujɾe |
para | para | aw | Cla. : sauvar Mist. : salvou |
Sawva |
eu | eu | ɛw | Cla. : cèu Mist. : este U |
cɛw |
teve | eu | ai credo; às vezes percebi yw / œw | Cla. : euse Mist. : éuse |
Ewze |
eu | sim | iw; É frequentemente pronunciado (judeu) entre Arles e Marselha que a escrita Mistraliana generalizou a toda a Provença . | Clas. : riu Mist. : riéu |
ɾiw |
Onde | Onde | ɔw | Clas. : dòu Mist. : de onde |
dɔw |
Onde | Onde | ai | Cla. : outratge Mist. : ultraje |
owtɾad͡ʒe |
As variações nos ditongos entre os escritos clássicos e Mistralianos são superficiais e, para alguns, ocorrem apenas pelo aparecimento ou remoção de um acento. O ditongo “sim” na norma Mistralian resulta de uma francesização do pronunciado -o -or na antiga língua oc, que é retomada pela norma clássica. As escritas clássicas e felibreanas não usam a letra "y" como faziam os autores da Renascença para trazer mais facilmente ditongos ("rey" em vez de "rei").
Em palavras "curtas", os ditongos -ai e -au são tônicos e pronunciados [aj] e [aw]. Exemplos: aiga ['aigɔ], sauvar [' sawva] etc.
Em palavras "longas", os ditongos -ai e -au são opacos e pronunciados [ej] e [ow]. Exemplos: Aiguier [ei'gje] sauvança [sow'vaŋçɔ] ect. Eles também podem ser pronunciados [ij], [i] e [uw], mas também [u], especialmente no Rhône. Essas pronúncias em [ij] e [i], muito presentes no subdialeto do Rhône, dizem respeito aos preguiçosos -ei (s) finais dos plurais (artigos, adjetivos, pronomes). Exemplo: nautrei (now'tʁi). No entanto, alguns classicistas como Robert Lafont escrevem as finais em -i e não em -ei.
Existem também dois tipos de ditongos falsos, a saber:
O uso do trema indica a ausência de ditongo ( diérese ) e a pronúncia da sílaba por unidade. Exemplo: flaüta [fla'ytɔ].
Na escrita clássica, o "o" no início de uma palavra pode ser pronunciado [u], mas a pronúncia geralmente tende a ditongá-lo em "ow" como oliva > óulivo ; observatòri > óusservatori ; Occitan > óucitan . Este ditongo só é falado na escrita clássica.
ConsoanteGrafema clássico | Grafema Mistralian | Pronúncia comum | Pronúncia regional diferenciada |
---|---|---|---|
b | b | [b] | |
-b final | -b | [p] em palavras internacionais) | |
vs | vs | [k] [s] antes de e, i |
|
-c final | -vs | [k] |
|
vs | ç , ss | [s] na frente de um, o, u | |
-c final | s | [s] (mas silencioso após um ditongo ou um -r; exemplo: març) | |
cc colocado na frente de e, i | c , cc | [ks (s)] |
|
d | d | [d] | |
-d final | -d | [t], mudo |
|
dd | d | [d] | |
f | f | [f] | |
g | g | [g], [d͡ʒ] |
|
-g final | mudo | ||
gu na frente de e, i | gu | [g] | |
j | j | [d͡ʒ], [d͡z] |
|
a | a | [l], [ɾ] | Em marítimo, o -l seguido por uma consoante às vezes é pronunciado como um -r enrolado (os dois sons são misturados). Por exemplo, cultura e Soudat ("soldado" antes da vocalização de -l em -u) é pronunciado [kuɾtuɾa] e [suɾda] rolando o -r levemente (mais exatamente batendo neles). As duas grafias admitem as duas formas. |
-l- entre duas vogais | l , r | [l], [ɾ] |
Frédéric Mistral explica na entrada “L” de seu dicionário que um intermediário “l” em marítimo e alpino é freqüentemente trocado por um “r”.
|
-l final | -u (às vezes) | [l], mudo |
Na maioria dos dialetos, o -l final é silencioso em uma palavra paroxítona . |
tudo | a | [a] | |
m | m | [m] em geral [ⁿ] [m], [ⁿ] antes de uma consoante (seminasalização da vogal anterior) |
|
-m final | -não | [ⁿ] (seminasalização da vogal anterior), [m], [ⁿ] |
|
milímetros | m | [m] | |
não | não | [n], [ⁿ] antes de uma consoante (seminasalização da vogal anterior) | |
-n final | -não | [ⁿ] (seminasalização da vogal anterior) | |
nn | não | [não] | |
-nd final -nt final |
-d -t |
[ⁿ] , [ⁿt, ⁿ] , [ⁿt] |
|
p | p | [p] | |
-p final | p | [p], [w], mudo |
|
que | qu , c , k (algumas palavras) | [k] | |
r | r , l | [ɾ] apical curto (batido) [ʁ] |
|
rr entre duas vogais | rr | [ʁ], [ɾ] |
|
-r final | -r | [ʀ] (parcialmente silencioso), [ɾ] |
|
-rm final | -r | [ʀ] , [ɾm] |
|
-rn final | -r | [ʀ] , [ʀp] , [ɾn] |
|
s | s | [s] [z] entre duas vogais |
|
-s final | -s | [s], [z] em conexão |
|
ss entre duas vogais | WL | [s] | |
t | t | [t] | |
-t final | t | [t] em silêncio advérbios en - mento . silencioso nos particípios presentes. |
|
tg antes de e, i tj antes de a, o, u |
g antes de e, i j antes de a, o, u |
[d͡ʒ], [d͡z] |
|
tz entre duas vogais | s | [d͡z], [z] |
|
v | v | [v] | |
x | WL | [ks (s)] , [gz (z)] , [s] |
|
z | z , s | [z] |
A pronúncia das consoantes finais no dialeto provençal é flutuante. Nos subdialetos Rhône e Marítimo, estes tendem a se tornar mais divertidos e é por isso que a escrita Mistraliana, modelada no Rhône, tende a removê-los. Por exemplo, o -at final designando o particípio passado é escrito -a em Mistralian (proussimita) - cons -at em clássico (proximidadesitat). Uma vez que os sub-dialetos Nice e Alpinos são mais conservadores na pronúncia das consoantes finais, como alguns outros dialetos occitanos, a escrita clássica tende a colocá-los de volta para melhor unificar a langue d'oc. Os dialetos são, portanto, mais orais (escrita clássica) do que transcritos (escrita Mistraliana).
As consoantes "k" e "w" estão ausentes na escrita clássica. O primeiro é substituído por "qu" (quilo> quilò), enquanto o segundo é substituído por "v" (Wikipedia> Viquipedia). A escrita Mistraliana também não usa “w”, mas usa “k” para doze palavras no dicionário Provençal-Francês de Frédéric Mistral: karabe ( succin , amarelo âmbar ); Kaulin ( caulino ); kepi ( cap ); KERMES ( quermes ); Kerounièio ( Chéronée ); kersounèso ( chersonese ); kilougramo ( quilograma ); kiloumeter ( km ); kinarredoun ( cinorrodo ); kirié ( kyrie ); kiriello ( kyrielle ) e kirsch ( kirsch ). O autor também especifica que esta letra é quase incomum na langue d'oc moderna e era mais usada no Occitano antigo . É alegadamente por uma questão de simplicidade que os classicistas substituíram a letra "k" .
Grafema clássico | Grafema Mistralian | Pronúncia comum | Pronúncia local diferenciada | Exemplo | Pronúncia do exemplo |
---|---|---|---|---|---|
ch em geral | CH | [t͡ʃ] | rhone: [t͡s] | Cla. : chichí fregit Mist. : chichi fregi |
t͡ʃi't͡ʃi fʀe'd͡ʒi |
ch no final | CH | [t͡ʃ], mudo | O -ch final é excluído na escrita Mistralian para o marítimo e o Rhône. vivaro-alpin, niçois: [t͡ʃ] |
Cla. : nuech Mist. : nue, niue, nuech, niuech |
nɥe, niœ, nɥet͡ʃ, niœt͡ʃ |
lh em geral | lh , i (h) | [j], [ʎ] | marítimo, Nice, Ródano: [j] vivaro-alpin: [ʎ] |
Cla. : Marselha Mist. : Marsiho |
masi'jɔ |
lh no final | lh , u , eu | [l], [w], [j] | marítimo, ródano: [w] (vocalização frequente, mas não sistemática) marítimo, niçois: [j] vivaro-alpin: [l] |
Cla. : uelh Mist. : uei |
ɥej |
nh , gn em geral | gn | [ɲ] | Cla. : montanha, névoa ignóbil . : mountagno, ignoble |
muⁿ'taɲɔ, iɲɔble | |
nh no final | não | [ⁿ] , [ɲ] | marítimo, Ródano, Nice: [ⁿ] vivaro-alpin: [ɲ] |
Cla. : banh Mist. : banimento |
baⁿ |
tz em geral | s | [s] | Aula. : crotz Mist. : nozes |
kʀus |
Os dígrafos na escrita clássica são os seguintes:
para "folha" contra fueio no padrão provençal da norma Mistralian.
A escrita felibreana usa "ch", mas transformou outras. Assim, a escrita tradicional -tz passa para -s, -nh para -gn e -lh freqüentemente passa para -i ou -h, mas é mantida em raras palavras provençais muito localizadas e é usada na escrita em outros dialetos do occitano .
Grupos de consoantesPara uma melhor reunificação da língua escrita da língua Oc e traçando a grafia catalã, a escrita clássica reemprega certas consoantes duplas que são pronunciadas em dialetos particulares e que a escrita Mistral suprimiu por simplificação ortográfica (apenas para provençal padrão).
Grafema clássico | Grafema Mistralian | Pronúncia comum | Exemplo | Pronúncia do exemplo |
---|---|---|---|---|
bd , gd | d | [d] | Cla. : Weeklyari Mist. : edoumadari |
edumadaɾi |
tl | a | [a] | Cla. : espatla Mist. : espalo |
ɛspalɔ |
dm , gm , tm | m | [m] | Cla. : setmana Mist. : semano |
semana |
bn , gn , mn , tn | não | [não] | Cla. : Névoa condenada . : coundana |
kudana |
bs , cs , ns , ps , rs | s | [s] | Cla. : psicologia, sotaque, inspirar, achando Mist. : sicoulougio, acènt, ispira, coustata |
sikulud͡ʒi, aceⁿ, ispiɾa, kustata |
bt , ct , pt | t | [t] | Cla. : sutileza, ato da névoa. : sutileta, comeu |
sytilita / sytileta, comeu |
bv , dv | v | [v] | Clas. : adversari Mist. : aversàri |
avesaɾi |
Quando duas consoantes se sucedem, as duas grafias pronunciam apenas a segunda. No entanto, o primeiro oferece outra solução ao vocalizar as primeiras consoantes como -b, -c, -g, -p em -w. Exemplos: absolut [owsu'ly], adoptar [adow'ta]. Também propõe a transformação de -c em [j] após -e e -è. Exemplos: lectura [lej'tyrɔ], objectar [owdʒj'ta].
O dicionário francês-provençal do CREO-Provença (IEO) especifica que existem debates quanto à manutenção de certos grupos consonantais pelo peso que podem gerar. Assim, onde o -t em setmana pode ser facilmente assimilado como em viatjar , o -p em psicologia e o -ns em apuração são menos assimilados . Por isso, especifica a obra, certos classicistas escrevem sicologia , costatar ect.
Provençal "geral" (marítimo e Rhône) tem os seguintes artigos:
masculino singular | feminino singular | plural masculino | plural feminino | |
---|---|---|---|---|
Padrão clássico | ||||
Artigos definidos | Lo | O | Lei | Lei |
Artigos indefinidos | Um | Una | Dei | Dei |
Padrão Mistralian | ||||
Artigos definidos | Lou | O | Lei / Li | Lei / Li |
Artigos indefinidos | Um | Uno | Dei / Di | Dei / Di |
Os artigos na escrita mistraliana lou e la vêm do antigo occitano lo e la que a escrita clássica retoma.
Para formas plurais, o artigo lei (s) para masculino e feminino vem de las . A falta de padronização e práticas populares contribuíram para essas mudanças.
A escrita clássica generaliza o uso de lei (s), para o plural masculino e feminino, quer digamos lei (s) ou li (s) (dependendo da variedade do provençal). Certos classicistas em provençal como Robert Lafont, usaram ou ainda usam a escrita li (s) para o Rhone. O li Rhône e Nice vem de lei (s) e se desenvolveu como tal por meio de uma suavização da letra "e". Observe que, o Nice usa lu para o plural masculino vindo de lous , ele próprio de los, enquanto o Rhone generaliza li (s).
O dialeto alpina utiliza o singular de lou e la (norma clássica: Lo e l um ) e no plural lous , les , Leus (s) (norma clássica: Los , les , Leus (s)).
Frédéric Mistral explica que "as formas li, lis, lei, leis, são relativamente modernas". Em Brueys , que escreveu em Aix por volta de 1600, encontramos às vezes leis (leis damos, leis omes), às vezes las (las terros, las fremos).
Em occitano, a marca plural para substantivos é o "s" final, que não é pronunciado (exceto em conexão) em marítimo, Nice e Ródano, mas é pronunciado em alpino . Nos três primeiros subdialetos, apenas o artigo permite identificar se a forma está no singular ou no plural:
Para adjetivos, a marca no plural pode ser "s" ou "ei (s)". O plural "s" é pronunciado apenas em conjunção e seguido por uma vogal. Adjetivos terminados em "s" se relacionam com aqueles colocados após o substantivo.
Adjetivos que terminam com "ei (s)" se relacionam com aqueles colocados antes do substantivo.
Em palavras compostas, a língua occitana precede o substantivo ao adjetivo, enquanto o francês faz o inverso (por exemplo, Castèu nòu / Neufchâteau).
No entanto, os adjetivos bèu, bòn, pichon têm uma inflexão completa (as formas marítimas Mistralian do Var e do Ródano estão entre colchetes):
francês | masculino singular | feminino singular | plural masculino | plural feminino |
---|---|---|---|---|
jeitoso | bèu, bèl | bèla (bello) | bèi | bèlei (bellei / belli) |
Nós vamos | bòn (bouan / bon) | bòna (bouano / bono) | bòi (bouei / boi) | bòni (bouanei / boni) |
pequeno | pichon (pichoun) | pichona (pichouno) | pichoi (pichoui) | pichonei (pichounei / pichouni) |
Observe nos exemplos acima, Marselha marítima substitui o Var e o ditongo marítimo alpino "oua" por "oue", enquanto Nice usa "ouo" (terminando em -i para o plural).
Os nomes abaixo representam os nomes das cidades provençais na escrita clássica (original e tradicional) e na conhecida como Mistral (oralização e francização).
Municípios que não possuem duas escritas indicam que a escrita é a mesma nas duas grafias. A escrita antiga ou de inspiração antiga (clássica) foi preservada na escrita fonética (Mistralienne).
As seguintes traduções provêm do dicionário de Frédéric Mistral : Lou Tresor dóu Felibrige e agrupam os nomes de alguns dos principais municípios actuais do concelho da Provença com a sua evolução natural e aquela pela influência do francês com o original -o que se pronunciava em um som próximo a -ou, ou mesmo o -a final que se torna quase silencioso, às vezes parecendo um -o, às vezes um -e, ou mesmo um -a dependendo dos territórios. O tradicional -nh foi transformado em -gn enquanto é mantido no português que adotou a grafia dos trovadores. As traduções da grafia Mistraliana são completadas pela clássica que é inspirada na grafia original (antes da forte influência do francês) para dar uma imagem autêntica à língua, enquanto geralmente mantém as evoluções modernas da língua, como a vocalização consonantal ( consoante que se torna vogal) de -l a -u, embora mantida em Languedoc (ou Occitanie).
Independentemente da grafia, a pronúncia é a mesma.
Estas traduções clássicas vêm do Dicionário de Provença-Francês ( Diccionari provençau-francés ) da escomessa Creo-Provença (apoiada pela região de Provença-Alpes-Côte d'Azur , o Conselho Geral de Bouches-du-Rhône , a cidade de Aix-en-Provence , a cidade de Cannes , a cidade de Cannet e a cidade de Mougins ).
Cidades | Nomes latinos | Nomes em provençal (escritos tradicionais antes da padronização) | Nomes em provençal (escrita mistral e clássica) | Departamento | Número de habitantes (2015) | |
---|---|---|---|---|---|---|
01 | Marselha | Massilia > Mansella > Marsilia | Maselha > Marselha > Marcelha > Marseillo> Marsillo | Marsiho , Marselha | Bouches-du-Rhône | 869 815 |
02 | Bom | Nicéia > Nicéia > Nicia | Niza > Nisa > Nissa | Niço (pop. Nissa), Niça (pop. Nissa) | Alpes-Maritimes | 342.522 |
03 | Toulon | Telo Martius > Thollonum | Tolo > Tollum > Thollon > Tollon > Tholon > Tolon > Touloun | Touloun , Tolon | Var | 169.517 |
04 | Aix en Provence | Aquæ Sextiæ | Ais (pop. Z'Ais; vem de "az Ais" (em Aix)) | Ais (pop. Z'Ais; para "em Aix" a escrita Mistraliana escreve "az-Ais", enquanto a escrita clássica simplifica em "como Ais") | Bouches-du-Rhône | 146.192 |
05 | Avignon | Avennio | Avinhon | Avignoun , Avinhon | Vaucluse | 92.378 |
06 | Antibes | Antipolis > Antiboles > Antibules | Antibols > Antibol > Antibo | Antibo , Antíbol | Alpes-Maritimes | 76 119 |
07 | Cannes | Castrum de Canois > Canæ | Canoa > Cano | Canoa , Canas | Alpes-Maritimes | 75 226 |
08 | La Seyne-sur-Mer | Sagena | Copenhague (origem presumida de acordo com Mistral ) | La Sègno , La Sanha | Var | 0 065.691 |
09 | Hyères | São ... > dela > herdeiras | Ad Yeras , Az Ieras , Ieyras > Ieiras > Ieras > Iero | Iero , Ieras | Var | 0 057.578 |
010 | Arles | Arelas > Arelatum > Arelate | Arlese > Arles > Arlle > Arle | Arle | Bouches-du-Rhône | 0 053 853 |
011 | Frejus | Fórum Julii > Forojulium > Frejurium | Frejuls > Frejurs > Frejus | Frejus , Frejús | Var | 0 053.734 |
012 | Gordura | Crassa > Grassa | Grassa > Grasso | Grasso , Grassa | Alpes-Maritimes | 0 051.994 |
013 | Martigues | Martigium > Marticum > Marticus > Martigus | Martegues > Martegue > L'Ila de Martegue > Lo Martegue , Lou Martegue | Lou Martegue , Lo Martègue | Bouches-du-Rhône | 0 049 938 |
014 | Cagnes sur Mer | Caigna | Caigna > Cagno | Cagno , Canha | Alpes-Maritimes | 0 049.799 |
015 | Na prisão | Albânia > Albanea | Albanha > Albagna > Aubagno | Aubagno , Aubanha | Bouches-du-Rhône | 0 045 844 |
016 | Salon-de-Provence | Salona > Salonum > Salonis > Salo | Salum > Sallon > Salon > Selho > Selo > Segundo > Seloun | Seloun , de acordo | Bouches-du-Rhône | 0 045.461 |
017 | Istres | Ístrio > Ístrum | Istre | Istre | Bouches-du-Rhône | 0 044 514 |
018 | Le Cannet | Cannetum | Cannet > Caned > Lo Canet > Lou Canet | Lou Canet , Lo Canet | Alpes-Maritimes | 0 042.016 |
019 | Draguignan | Dracæna > Dracænum > Draguianum > Draguinianum | Draguignan | Draguignan , Draguinhan | Var | 0 041.149 |
020 | La Ciotat | Civitatis > Civitas | Civitat > La Ciutat > La Ciéutat | La Ciéutat , La Ciutat | Bouches-du-Rhône | 0 035.994 |
Aqui estão algumas expressões comuns (ortografia Mistralian / ortografia clássica):
Muitas palavras de origem provençal migraram para o francês . Freqüentemente, é difícil saber exatamente quais são esses termos porque os filólogos e seus dicionários etimológicos costumam usar o termo provençal , dando-lhe o significado de langue d'oc, para descrever a origem de uma palavra. O contato intenso entre o provençal e o francês (difundido na Provença entre 1880 e 1950) produziu um francês peculiar à Provença, muito famoso (o filme de Pagnol por exemplo) e às vezes estereotipado, por sua pronúncia (o sotaque provençal e de Marselha ) e seu vocabulário, gramática e métodos de interação
Alguns exemplos :
A arquitetura:
Geografia:
O domínio marítimo:
Alimentos e utensílios de cozinha:
Flora e fauna mediterrânea:
Sentimentos :
O significado da palavra provençal depende do período histórico em que é usada. Dependendo do contexto ou da época, significa langue d'oc ou o idioma falado na Provença . Assim, no primeiro caso, o Auvergnat ou o Limousin são provençais, mas não no segundo.
O termo proensales é usado XIII th século pelos escritores italianos que designam a língua falada na metade sul da França, referindo-se Provinciae romana do Império Romano que designou sul da Gália. Outros nomes são então utilizados, o Limousin por catalã, a linguagem da oc por Dante , o catalão pelos estudiosos do XVII ° século , ou que muito pouco usado para Mondin inventado em Toulouse.
No XIX th século romanistas seguintes Raynouard até Anglade, assumiu o termo de Provence por generalização, ambos referem-se aos trovadores Occitan como um "velho provençal" e o moderno em sua Occitan juntos. Mas este termo introduziu uma ambigüidade com a linguagem da Provença , o trovadorso occitano não tendo aparecido na Provença e tendo mais analogias com o Languedocien ou o Limousin.
Quando Frédéric Mistral publicou Lou Tresor dóu Felibrige , um dicionário da língua moderna de oc em dois volumes, ele entendeu o termo provençal como uma aceitação do termo langue d'oc ; no subtítulo do dicionário, especifica-se: Dicionário da Provença-Francês, abrangendo os diversos dialetos da língua moderna oc , ou seja, conforme mencionado na nota 1, todas as palavras utilizadas no sul da França . Ele escreve lá que óucitan (que ele traduz como Occitan ou Occitanien ) é sinônimo de "Languedocien" ou "meridional" e se refere a "langue d'oc".
Atualmente, o uso entre os linguistas é usar a palavra provençal especificamente para a variante falada na Provença e a língua de oc ou occitano para falar da língua como um todo.
“Todos os autores modernos que escreveram em provençal fizeram uma grafia arbitrária; a maior parte escreveu o provençal tal como é falado. Daí a confusão entre os infinitivos e os particípios, e uma variação constante em certas palavras que torna a língua provençal muito difícil de ler, para aqueles que não a contraíram. Acreditamos que deveríamos estabelecer uma sintaxe provençal que se aproximasse da antiga, facilitará a leitura dos Escritores nesta língua nesta língua que virá depois de nós, ou que nos precederam. "
"E quanto aos acos? escarraougnon ma lengo, Coumo s'abioy escribut de aleman! ! Vamos todos um atrás do outro e fan Un loun tchampiou de moun chan de mezengo ...? (...) mas me cridon talèou, In me baillan lour journal flamben nèou ... «! Tè! Legis! lamentamos por nossas palavras. »(...) Sou muts daban nostro lengo escribudo; Nós falamos tudo, não sâbon the legi; E o que é isso? Eles coçam minha língua como se eu tivesse escrito alemão! Todos passam ali um após o outro e berram com a minha música de chapim? ... [...] Mas eles gritam comigo na hora, me dando o jornal novinho em folha: Aqui! Toma ! ler ! Essas palavras têm pena de nós. [...] ... Elas se calam diante da nossa linguagem escrita. Todos eles falam, eles não podem ler. "
“Existem, aqui e ali, no espaço occitano, algumas inclinações localistas, recusando-se a reconhecer a unidade da langue d'oc, referindo-se às“ línguas do oc ”[...]. Os defensores dessas posições são, no entanto, extremamente minoritários, em termos de reconhecimento popular (embora sua influência às vezes seja perceptível na Provença, Béarn ou Auvergne). A grande maioria dos acadêmicos, como a grande maioria dos ativistas, incluindo os atuais defensores da escrita Mistraliana, admite a unidade da langue d'oc em sua diversidade dialética. "
“Honra, a quem a lingüística tanto deve, intercala para suavizar o g , um e na frente de a , o , u : encorajar , encorajar Esse expediente emprestado da grafia de Oïl não rendeu uma fortuna. Ninguém deve reclamar disso. "
“Os velhos léxicos, como todas as outras obras, confuso u e v ; assim, geralmente se escreve: sviure , a seguir; uezi , vezi , vizinho ect. Conseqüentemente, por exemplo, envolvendo para mover , mova. A partir daí, o mov de Bernat de Ventadour e o mou de Bertrans de Born. A Escola de Avignon contorna a dificuldade recorrendo a um processo de sua própria invenção: para mov e para soft , escreveria móu . O truque é engenhoso, admito. Apenas, como diremos em seu lugar, a língua Limousin (conseqüentemente o dialeto provençal) não tinha mais do que latim, nenhum acento de qualquer tipo, nem mesmo o trema (o ponto no i n 'não é um acento, mas um integral parte deste signo). "
" Estimar que al punt de vista de la grafia, cal conciliar nòstras tradicions classicas, los results de l'estudi Scientific de la lenga, la grafia mistralenca e la grafia catalana (Acreditamos que deve reconciliar as tradições clássicas, os resultados do científico estudo da língua, da escrita Mistraliana e da escrita Catalã). "
: documento usado como fonte para este artigo.