| Letão letão valoda | |
| País | Letônia |
|---|---|
| Número de falantes | 1.752.260 |
| Tipologia | SVO , flexional , acusativo , acento tonal , registro |
| Escrevendo | Alfabeto latino e alfabeto letão |
| Classificação por família | |
| Estatuto oficial | |
| Língua oficial |
Letônia União Europeia |
| Governado por | Centro de Língua Estadual |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | lv |
| ISO 639-2 | lav |
| ISO 639-3 | lav |
| IETF | lv |
| Linguasfera | 54-AAB-a |
| WALS | lat |
| Glottolog | latv1249 |
| Amostra | |
| Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês )
1. calças Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā pašcieņā un tiesībās. Viņi ir apveltīti ar saprātu un sirdsapziņu, un viņiem jāizturas citam pret citu brālības garā. |
|
O letão , ou letão (letão: latviešu (valoda) ) é uma língua que pertence ao grupo da família báltica oriental indo-europeia . Cerca de dois milhões de pessoas falam letão.
Intimamente relacionado com o lituano , o letão foi formado no século XVI a partir dos dialetos letões, o curoniano , a língua semigalliana e o selônio de hoje Desaparecidos. Estes dialetos parecem ter surgido durante a Alta Idade Média com a afirmação das tribos do mesmo nome e contatos importantes e influências mútuas com o fino-úgrica tribos vizinhas (estonianos Oeseliens, Vidas do X th século ). Assim, encontramos muitos fenicismos em letão, bem como em estoniano, um certo número de palavras emprestadas das línguas bálticas. Em vez de uma hipotética língua balto-eslava, os pesquisadores concordam que também são os múltiplos contatos com os eslavos durante este mesmo período, bem como a eslavização dos territórios bálticos mais a leste durante a Idade Média, que explicam a presença, embora limitada, de um vocabulário de Origem eslava na língua letã (como o lituano). Então, tão característico de muitas palavras Letónia a respeito Cristianismo parecem eslava atestando os primeiros contactos entre as tribos bálticas e missionários cristianizada eslavos da X ª século .
Com as Cruzadas alemães e a conquista de território letão, dialetos letões permanecem confinados ao mundo camponês e do X th século servos, sendo alemão o idioma da elite. Essa cristianização pelo ferro e essa dominação política e cultural das elites alemãs levarão a uma importante influência do alemão sobre o letão. Só com a Reforma e a preocupação em usar as línguas locais para realizar o trabalho evangélico é que surgiram os primeiros textos escritos em letão, muitas vezes para uso de pastores alemães enviados para o campo.
O desaparecimento das antigas tribos e a vida sob o mesmo regime político e social, as diferentes migrações a ela ligadas e os diversos conflitos levaram à gradual unificação da nação letã e à gradual reaproximação dos dialetos, com o desenvolvimento do ponto progressivo de uma língua comum que se tornará o letão.
Só os latgales experimentarão uma evolução original devido à vinculação do território de Latgale (Livônia polonesa) à Polônia em 1629 e, portanto, a uma prolongada influência católica e polonesa que dissociará o desenvolvimento da região do resto do país. Como resultado, esse dialeto específico continuará até hoje.
Os textos mais antigos escritos em letão são hinos traduzidos por Nicholas Ramm, um pastor alemão em Rīga, uma coleção que data de 1530 .
A passagem sob o domínio russo no XVIII th século fortaleceu a influência da língua russa, mesmo se o movimento nacional renascimento permitida a codificação de uma linguagem escrita e o desenvolvimento de um movimento literário que irá beneficiar da criação do Estado da Letónia em 1918 .
Durante a ocupação soviética na segunda metade do XX ° século , os russos imigraram para o país sem aprender letão. O russo dominava praticamente todas as esferas da sociedade e o letão estava se tornando cada vez mais marginalizado no país. No entanto, o letão não perdeu o seu estatuto de língua oficial. Hoje letão é a língua materna de quase 60% da população do país e de menos de 50% nas grandes cidades. No processo de independência no início dos anos 1990 , a Letônia, assim como a Estônia , propôs leis para prevenir a extinção da língua.
O letão é dividido em dois dialetos principais: o letão superior (letão) e o letão ocidental, que representa a forma literária atual.
O letão é a língua materna de 1,4 milhão de pessoas na Letônia, onde é a língua oficial, e de cerca de 500.000 no exterior.
| Letônia | 1.394.000 em 1995 |
| Estados Unidos | 100.000 |
| Rússia | 60.000 |
| Austrália | 36.000 |
| Canadá | 24.000 |
| Alemanha | 9.000 |
| Lituânia | 4.400 |
| Ucrânia | 7.000 |
| Estônia | 3000 |
| Bielo-Rússia | 2.300 |
| Suécia | 4000 |
| Brasil | 7.000 |
| Nova Zelândia | 500 |
| Reino Unido | 9.000 |
| Venezuela | 500 |
O letão usa o alfabeto latino enriquecido com diacríticos ( mácron , háček , cedilha ). Seus 34 letras do alfabeto não contém q , w , x ou y (exceto em palavras estrangeiras), mas acrescenta as letras diacríticos um , è , ē , ³ , ī , í , ï , ñ , R , š , u. E ž . Tendo divertido o fonema phon , a letra é hoje geralmente ignorada, pelo menos nas publicações da própria Letônia. O dígrafo ch [x] também desapareceu. O ō é usado apenas no dialeto latgaliano e seu uso foi interrompido no início dos anos 1940 . Antes de 1921, as cedilhas sob as letras ģ, ķ, ņ, ŗ podiam ser representadas por barras com as letras ꞡ , ꞣ , ꞥ , ꞧ .
Os ditongos ai , au , ei , ia , iu , ui e uo são escritos respectivamente ai , au , ei , ou seja , iu , ui e o .
| NO | NO | B | VS | VS | D | E | Ē | F | G | Ģ | H | eu | EU | J | K | Ķ | eu | EU | M | NÃO | NÃO | O | P | R | Ŗ | S | Š | T | você | VOCÊ | V | Z | Ž |
| no | no | b | vs | vs | d | e | ē | f | g | ģ | h | eu | eu | j | k | ķ | eu | eu | m | não | não | o | p | r | ŗ | s | š | t | você | você | v | z | ž |
Cada fonema é notado por uma letra própria, com exceção de dz e dž , os dois sons escritos pelas letras e e ē (aberta e fechada), e a vogal oral o (longa ou curta) de palavras estrangeiras não é distinguida graficamente do ditongo propriamente letão o - que pode ser observado em obras educacionais uo . Portanto, é fácil adivinhar a pronúncia de uma palavra lendo-a. O acento agudo não é móvel como em lituano , mas é colocado na primeira sílaba , com algumas exceções.
Descrever o alfabeto letão sem integrar os dígrafos ( dz , dž e o agora abandonado ch , bem como os ditongos) mostra a grande confusão que reina nas obras e nas mentes. Com a exceção ocasional de ie - que pode ser encontrado colocado após i e ī - os ditongos não são distinguidos em listas alfabéticas. Portanto, eles são encontrados na ordem alfabética puramente latina.
O letão tem dois gêneros (masculino e feminino), bem como 7 casos gramaticais. Os adjetivos do epíteto geralmente precedem o substantivo que eles modificam e concordam em gênero, número e caso. Da mesma forma, os adjetivos têm um sufixo diferente para indicar uma interpretação definida ou indefinida:
Viņa nopirka vecu māju. « Elle a acheté une vieille maison. » Viņa nopirka veco māju. « Elle a acheté la vieille maison. » Adjetivos demonstrativosVariação de " heap ": aquele, aquele ... ali
| Macho | Feminino | ||||
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| Nominativo | amontoar | gravata | sua | tudo | |
| Genitivo | sua | para | tudo | para | |
| Dativo | tam | tiem | tai | tām | |
| Acusativo | para | para% s | para | tudo | |
| Aluguel | tajā / tai / tanī | tais / tajos / tanīs | tai / tajā / tanī | tais / tajās / tanīs | |
Declinação de " šis ": este, este
| Macho | Feminino | ||||
| Singular | Plural | Singular | plural | ||
| Nominativo | é | šie | E se | šīs | |
| Genitivo | se dele | tão | šīs, šās | tão | |
| Dativo | šim | šiem | šai | sentado | |
| Acusativo | tão | SOS | tão | šās | |
| Aluguel | šai / šajā / šinī | šais / šajos / šinīs | šai / šajā / šinī | šais / šajās / šinīs | |
A declinação do letão diz respeito a substantivos , adjetivos , adjetivos numéricos e pronomes . Varia em sete casos: nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental , locativo e vocativo .
Os nomesOs nomes podem ser classificados como declinantes ou indeclináveis. A maioria deles é declinável e pertence a uma das seis classes de declinação (três para substantivos masculinos e três para substantivos femininos). O caso instrumental é sempre idêntico ao acusativo no singular e ao dativo no plural. É usado como um caso independente ( ou seja, sem usar uma preposição) apenas em contextos muito particulares na Letônia moderna.
Declinações do masculinoAs três variações do masculino são distinguidas de acordo com as seguintes propriedades:
O paradigma completo de terminações para essas três declinações é dado na seguinte tabela:
| 1 re decl. | 2 de decl. | 3 e decl. | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cantar. | Plur. | Cantar. | Plur. | Cantar. | Plur. | |
| Sobrenome. | vīr s | ver eu | skap é | skap ji | nos tirando | tirg eu |
| Gen. | Vir tem | vejo você | skap ja | skap ju | nos tirando | tirg você |
| Dat. | vīr sou | ver iem | skap im | skap jiem | tirg um | tirg iem |
| Acc. | vejo você | nós de verdade | pular eu | suco de skap | tirg você | nos tirando |
| Ins. | vejo você | ver iem | pular eu | skap jiem | tirg você | tirg iem |
| Loc. | VIR em | seu osso | skap ī | skap jos | tirg ū | tirg os |
| Voc. | verdadeiro | ver eu | pular eu | skap ji | tirg você | tirg eu |
O 2 nd declinação descreve um palatalization da haste último consoante no genitivo singular, bem como no plural (p → pj no exemplo acima). Os nomes compostos e nomes próprios que terminam em -dis ou -tis são exceções a esta regra ( por exemplo , Atis , gen sing .. Ata ).
Uma pequena parte dos nomes de dois de declinação tem um genitivo nominativo singular idêntico (a maioria deles terminando em ens ). Estes são parte do que são chamadas consoantes radicais substantivos ( por exemplo: akmens "pedra", asmens "lâmina", Mēness "lua", Rudens "Outono", SALS "sal", ūdens "água" e zibens "relâmpago", a. 2 O nome de declinação suns "cão" tem genitivo singular regular Suna .
| Palavra | Tradução | Relação etimológica com o latim |
|---|---|---|
| terra | zeme | húmus |
| céu | debesis | nimbo |
| agua | ūdens | unda |
| incêndio | uguns | Ignis |
| homem | verrietis | vir |
| mulheres | Sieviete | |
| comer | é | edere |
| para beber | dzert | vorare |
| alta | liels | |
| pequeno | mazs | magnus (inversão de significado) |
| noite | nakts | nox |
| dia | diena | morre |
| Olá | Labdien |