Uma língua transfronteiriça é a mesma língua falada por um grupo étnico , uma tribo ou uma nação , localizada em uma área geográfica dividida entre dois ou mais países internacionalmente reconhecidos e tendo uma fronteira terrestre ou marítima comum .
Existem quatro tipos de línguas transfronteiriças. Eles são medidos de acordo com o critério do próprio tamanho da área geográfica com o critério do próprio tamanho de sua população linguística. De acordo com os critérios geográficos, as línguas transfronteiriças são internacionais "limitadas" ou simplesmente "internacionais".
As línguas transfronteiriças são “limitadas” internacionalmente, com ou sem status oficial, quando estão espalhadas por uma pequena área geográfica em relação ao tamanho do país. São “internacionais” quando estão localizados em uma ou mais áreas geográficas (de regional a continental) com pelo menos um status oficial em um país. De acordo com os critérios populacionais, as línguas transfronteiriças são "simétricas" ou "assimétricas". As línguas de fronteira “simétricas” são línguas faladas por grupos de línguas grandes ou pequenos em ambos os lados de uma fronteira. Muitas línguas podem parecer insignificantes, mas desempenham um papel importante na interação, integração e atividades econômicas. As línguas de fronteira “assimétricas” são faladas por grandes grupos de um lado da fronteira e pequenos grupos do outro lado. Por serem dominantes em pelo menos um país, eles têm potencial para serem usados em campos mais amplos e de acordo com os meios dos falantes.Em todos os tipos de circunstâncias políticas, as línguas podem mudar de status. O curdo , língua minoritária na Turquia , na Síria , no Irã e no Iraque , foi classificado como língua "simétrica e limitada", mas graças ao reconhecimento da língua com mudanças na nova constituição iraquiana sobre o status oficial do curdo no Curdistão iraquiano , tornou-se uma linguagem transfronteiriça "assimétrica e limitada" durante o referendo de15 de outubro de 2005, o que dá mais peso à língua quanto à sua sobrevivência e dá esperança a outras comunidades vizinhas.
Talvez deva ser observado, no que diz respeito às línguas transfronteiriças assimétricas e simétricas limitadas, que o tamanho da população de um país permanece relativamente grande e precisa ser levado em consideração. Uma língua minoritária entre pequenos grupos de línguas em um país pequeno pode ser mais considerada do que uma língua falada por muitos falantes em um país grande.
Os falantes do hausa totalizam 25 milhões, dos quais 18 milhões dos 140 milhões de pessoas na Nigéria . Eles são um grande grupo linguístico, mas são uma minoria neste país, constituindo apenas 13% dos nigerianos. Por outro lado, os Hausa do Níger são apenas 5 milhões em 11 milhões, mas representam uma proporção linguística maior do que na Nigéria, ou seja, 45%, embora sejam 3,5 vezes menos numerosos. Hausa é, portanto, mais importante no Níger do que na Nigéria.
A continuidade territorial é parte integrante da definição. As línguas internacionais são frequentemente línguas transfronteiriças. Quando uma língua transfronteiriça se sobrepõe a vários países como o árabe , da Mauritânia ao Iraque, também é internacional. Existem também idiomas não transfronteiriços, que são de dois tipos. São ou não internacionais, mas às vezes são confundidos com línguas internacionais.
O inglês se tornou uma língua internacional global para a troca de bens e serviços nas altas esferas econômicas, tornou-se uma língua transfronteiriça após a conquista do irlandês e da América do Norte. Se um idioma não é internacional, como o vietnamita ou o japonês , é improvável que seja usado em trocas internacionais e seu uso permanece limitado mesmo dentro de um país. Outra exceção é o chinês , a língua oficial em três países, que é uma língua internacional, mas não transfronteiriça. Cingapura (que tem 77% da etnia chinesa) Taiwan e China não têm continuidade territorial.
Línguas transfronteiriças raramente têm algum falante nativo na área de fronteira, exceto para línguas internacionais. O suaíli também é uma exceção em si; embora seja uma língua materna de apenas 5 milhões de pessoas nas costas do Quênia e da Tanzânia, é usada como língua franca e língua transfronteiriça em 11 fronteiras e 55 milhões de falantes. O suaíli é usado entre o Burundi e a República Democrática do Congo como língua de troca. Apesar de seu pequeno território e número de falantes nativos unilíngues, esta língua se misturou com o árabe para se tornar a língua de comunicação entre os povos.
Uma língua transfronteiriça é sempre uma língua internacional (entre duas nações), mas uma chamada língua internacional não é necessariamente transfronteiriça. Por exemplo, o português , que é uma língua internacional falada em Angola , Brasil , Guiné-Bissau , Moçambique, Portugal , Timor Leste , São Tomé e Príncipe e Cabo Verde , não tem continuidade territorial entre estes diferentes países (exceto talvez com um dialeto português , Galego em Espanha , considerada, no entanto, como uma língua distinta). Com efeito, os países de língua portuguesa espalhados por quatro continentes não se tocam.
A continuidade territorial deve ser sempre levada em consideração. É diferente de um idioma falado dentro de uma fronteira e, às vezes, de um idioma internacional . A língua transfronteiriça é caracterizada pela sua área geográfica e pela distribuição do seu número de falantes. Pode ter muitas funções por meio de mecanismos sociais, culturais ou econômicos, funções políticas, refúgio, tráfico, assimilação ou manipulação partidária. Se uma língua é falada por dois países sem continuidade territorial, como o francês canadense e o francês da França , é preferível falar uma “língua internacional” ou uma “língua comum”. O francês é em si também uma língua transfronteiriça com uma fronteira linguística comum com a Bélgica, Luxemburgo , Mônaco , Suíça e Itália ( Vale de Aosta ).
O controle fronteiriço de uma fronteira rígida posta em prática pelas nações (alfândega, polícia, postos militares, etc.) como símbolos de soberania e os meios de regular a circulação de pessoas e bens e mercadorias são vistos como linhas de separação e alienação pelas pessoas vivendo em ambos os lados.
Freqüentemente, existe uma identidade etnolinguística fundamental além de fronteiras arbitrárias que tende a ser ignorada pelas nações ou por funcionários em seus deveres. O ressentimento daqueles que estão divididos pela fronteira da separação se manifesta no fortalecimento das redes entre grupos distintos ou intra-étnico-lingüísticos, e no desejo de ignorar as fronteiras nacionais.
Consequentemente, onde existem nas fronteiras das nações, dois tipos de nacionalismo se manifestam: ou um nacionalismo etnolinguístico fundamental facilitado pelo compartilhamento de uma linguagem comum (transfronteiriça), o símbolo e a marca de identidade. Ou pelos dois nacionalismos políticos claramente identificados como nações.
Os conflitos surgem quando sentimentos antigos ou interesses comuns são violados por um ou outro ou ambos os nacionalismos sobrepostos e, portanto, as populações devem reagir em conjunto. Idiomas transfronteiriços tendem a ter diferentes sistemas de codificação para o mesmo idioma além da fronteira com diferentes padrões de ortografia, etc. e essas são as consequências desfavoráveis de reunir recursos em termos de instrução, literatura e educação. Isso aumenta o custo do LP (planejamento linguístico) e cria problemas artificiais entre povos e nações.
Existem diferentes níveis de compreensão de uma língua internacional, dependendo do falante. A língua basca é um exemplo de compreensão e isso se aplica a muitas línguas transfronteiriças. Esta língua, chamada basco , é falada na Espanha e na França e é dividida em 4 categorias linguísticas para os habitantes desta região.
Um papel de intermediário na extensão das religiões . As instituições usam a linguagem internacional como uma ferramenta de propaganda para converter as pessoas. A extensão religiosa é feita por meio de instituições religiosas. Exemplo: Hoje em dia, algumas igrejas cristãs, com a tradução da Bíblia e a ajuda de associações como o Summer Institute of Linguistics , evangelizam populações na África, como a praticada pela Igreja Kibangui na zona linguística do kikongo (18 milhões de falantes distribuídos entre Angola, Gabão e oeste dos dois Congos). Já, há mais de um século, missionários Oblatos que vieram para o Congo farão seu estágio aprendendo esta língua em Ipamu. As religiões desempenham um papel decisivo no processo de socialização e integração regional, o que alarga o âmbito dos conflitos e agrava as situações de crise.
O papel econômico da língua transfronteiriça é o mais comumente usado. A economia de um país em relação a outro requer o uso de uma língua internacional e / ou transfronteiriça porque facilita as trocas. O inglês desempenha um papel importante nas relações dos Estados Unidos com o Canadá, além disso, seus laços econômicos estão entre os mais entrelaçados do mundo.
A língua transfronteiriça é um refúgio . Muitos bascos refugiaram-se na França durante as repressões franquistas. Muitos falantes de pashto cruzam os dois lados da linha de Durand e vão para o Paquistão para escapar da pobreza, do Talibã ou da repressão americana no Afeganistão. Todas essas pessoas que falam uma língua internacional muitas vezes escapam dos censos.
O ambiente político em muitos países usa línguas internacionais na maioria das vezes, mas as línguas internacionais são usadas informal ou oficialmente. Para resolver a disputa de fronteira entre a Etiópia e a Eritreia , os dois países concordaram que o tigrínia e o árabe serão as línguas de trabalho.
A colheita raramente é separável da bagagem linguística que a acompanha. É fácil para um belga flamengo distribuir um livro ou filme na Holanda . Este holandês transfronteiriço é um facilitador de intercâmbios culturais e sociais.
O tráfico ou contrabando é generalizado entre as minorias lingüísticas da fronteira que encontram seu sustento por meios ilícitos. O Mohawk é usado quando os nativos de Quebec ou Ontário cruzam a fronteira americana sem problemas, pois sua reserva abrange dois países.
A manipulação de estatísticas demográficas de uma língua transfronteiriça ameaçada é comum. É interessante ver que alguns países não levam em conta de forma justa diferentes populações ou um grupo lingüístico diferente para apagá-los do destino nacional. O tibetano não existe mais oficialmente na China, deveria ser afogado em mandarim chinês . Hoje, no Tibete , há mais chineses han do que tibetanos étnicos (7,5 milhões contra 6 milhões). A China assume como o grupo étnico Hans - o mandarim falante de 91% da população. Pouca chance de que o tibetano sobreviva em seu atual território linguístico. Ainda é falado na Caxemira indiana.
O papel da assimilação linguística por línguas transfronteiriças, muitas vezes assimétricas e consideradas importantes pelo resto da população do país, continua a expandir-se em detrimento de outras línguas de menor prestígio. No início do XX ° século , Bruxelas tem sofrido um declínio bastante significativo dos holandeses em favor dos franceses por causa do estatuto internacional teve esse idioma.
A definição de idiomas transfronteiriços de acordo com as leis de um país ou nação internacionalmente reconhecido é a norma em quase todos os países. Por exemplo, falar Lunda é, em segundo lugar, pertencer a uma área geográfica precisa de três países como Angola, Zâmbia e a República Democrática do Congo. Estes três países internacionalmente reconhecidos, mas é em primeiro lugar pertencer a um território linguístico definida pela realidade da própria existência da lunda e sobretudo pela sua prática.
Freqüentemente, fazemos o exercício oposto, definindo fronteiras e colocando lá idiomas além-fronteiras. A existência de uma língua transfronteiriça prefigura os desígnios de um país e resulta de uma história linguística passada. Quanto ao futuro das línguas, a tendência de se considerar um plano de fronteira definindo as línguas que ali sobreviverão, daí o desaparecimento de 90% das 6.700 línguas em um século, está em linha com a política linguística atual. Isso irá determinar a sobrevivência de línguas transfronteiriças na maioria dos países. Existem alguns instrumentos, como a Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias , que protegem as línguas minoritárias e apoiados pela política linguística da União Europeia , que tem de enfrentar o imperialismo linguístico das línguas internacionais.
Todos os idiomas transfronteiriços no continente americano.